Excusez-moi, vous avez un instant ? J'aimerais que quelqu'un aille vérifier l'état de mon mari pour moi. Il avait très mauvaise mine ce matin, mais comme toujours, môssieur a ignoré mes conseils et s'en est allé travailler comme si de rien n'était !
En vérité, je préfèrerais en avoir le cœur net moi-même, mais mes propres recherches me retiennent ici, et pas moyen de me libérer pour quelques minutes...
C'est pourquoi je me sentirais soulagée si vous pouviez passer une tête à la forge de Kokkol à ma place. Ce n'est pas tout à fait son lieu de travail, mais on lui a demandé de se rendre là-bas aujourd'hui.
Pour le reconnaître, c'est simple : cherchez un Roegadyn avec une paire de lunettes rouge sur le nez. Oh, et une dernière requête... S'il ne se sent pas bien, pourriez-vous lui donner ?
Désolée d'abuser de votre gentillesse, mais vous savez ce qu'on dit, aux grands maux les grands remèdes... sans mauvais jeu de mot.
Pourriez-vous aller vérifier l'état de mon mari à la forge de Kokkol ? C'est un Roegadyn aux lunettes rouges. Et si jamais il ne se sent pas bien, donnez-lui que je vous ai confié.
A... argh...
Cet homme est sur le point de faire un malaise. Administrez-lui vite !
M-merci... Je crois que j'ai eu une chute de tension un peu brutale...
Mais... comment se fait-il que vous portiez sur vous le remède maison de ma femme ? Je le reconnaîtrais entre mille, personne ne prépare une mixture aussi infecte... ni aussi efficace, d'ailleurs. Se pourrait-il que ce soit elle qui vous envoie ?
C'est tout elle, ça... Depuis le temps que nous sommes mariés, je devrais savoir qu'il ne sert à rien de lui cacher mon état de santé, surtout quand il se lit sur mon visage...
A-t-elle mentionné aussi que j'officie au département des matières expérimentales du Thaumazein ? Eh bien, mon équipe a récemment découvert un élément aux propriétés télépathiques prodigieuses que nous avons surnommé “la matière noire”. Ma mission actuelle consiste à trouver un moyen de l'incorporer au niveau moléculaire dans un métal afin de développer un alliage d'un tout nouveau genre.
En cas de réussite, nous voudrions utiliser cet alliage pour le projet sur lequel nous travaillons d'arrache-pied, plus précisément dans la construction d'un poste de pilotage. Nous sommes à deux doigts de faire une percée et je ne peux pas me permettre de tirer au flanc...
J'ai honte de vous le demander, mais pourriez-vous dire à ma femme que je me porte comme un charme et que j'ai réceptionné son remède juste au cas où ? En essayant d'avoir l'air crédible, si possible...
Avez-vous pu trouver mon mari ? Alors, comment allait-il ?
Que répondez-vous ?
Il se porte comme un charme et a réceptionné votre remède juste au cas où.
Il était au bord du malaise.
Tiens donc... Et il vous a payé combien pour me servir ce mensonge ? Tel que je le connais, je parie qu'il a même ajouté “en essayant d'avoir l'air crédible, si possible” !
Je m'en doutais... Merci de votre franchise. Lui, alors ! A-t-on idée de partir au boulot dans cet état ?
J'ai toujours admiré sa passion et son dévouement, mais il y a des choses auxquelles je tiens plus encore, et sa santé en fait partie... Je vais de ce pas le contacter par linkperle pour lui ordonner de rentrer se reposer à la maison, et il n'a pas intérêt à rouspéter !
J'ai l'air sévère, mais sans votre intervention, qui sait s'il tiendrait encore debout à l'heure qu'il est. Vous ne m'avez pas juste rendu service aujourd'hui, vous avez peut-être aussi évité à mon mari de finir aux urgences, voire pire... et pour cela, je vous suis éternellement reconnaissante.
May I borrow you a moment? I've a problem of a...marital nature, shall we say. You see, my husband was looking rather green around the gills when he left for work this morning.
As much as I would like to check on him myself, I'm afraid my research is of such import I can't leave it unattended for any amount of time.
Which is why I must ask you to look in on him in my stead. You're like to find my darling slaving away in Kokkol's Forge, if he hasn't been carted off to the infirmary yet, that is.
He's a rather handsome man, whose garish red glasses make him hard to miss. Should you notice that he's under the weather, I ask that you provide him with this philter, which will hopefully revitalize him.
I'm sorry to lay such a burden on you, but I've no one else to whom I can entrust this. Please hurry, as I fear he'll keel over before long.
My poor bespectacled fool of a husband... Why would he even so much as think to work when he's so clearly out of sorts. I only hope the philter I made will be enough to cure him of what ails him.
Oh dear... Perhaps going into work...was not...the best decision...after all...
The man is in very poor health indeed and likely requires the medicine you were provided.
Oh my, that's much better! Thank you kindly, stranger. A weakness came over me quite suddenly. No doubt caused by a thinning of the blood or some such.
That medicine is one of my wife's creations, is it not? I would know her alchemy anywhere. That must mean she enlisted your help to see it brought to me, then, yes?
I thought as much. So little gets past my better half, though I did my best to hide my fatigue.
I myself am a researcher in Thaumazein. Ah, that interests you, does it? Well then, you will get a kick out of this. We are currently developing a new sort of alloy which, at the molecular level, contains psychosensitive materials such as dark matter.
The wonders we could work with such a marvelous metal... Imagine how much tighter controls could become were we to fit it into a cockpit? But I'm getting ahead of myself. At any rate, our work is reaching its crescendo, and I wouldn't dare miss even so much as a day of it.
Would you be so kind as to tell my wife that there's no cause for concern? All she need know is that her philter worked wonders.
You spoke with my husband, then, did you? How was he? Was he as unwell as I had feared?
What will you say?
He was well, though I gave him the philter just in case.
He was in terrible health, as you suspected.
Indeed... Well, let me just say that lying is *not* your forte. It's plain as day that he put those words in your mouth. He must be in a dreadful state if he's decided to spin some story. I'm right, aren't I?
I just knew it. What was that man thinking? To fight through such illness, all so he can─what?─go to work? Honestly!
It's all well and good to wholly commit oneself to one's profession, but to do so at the expense of one's health? That's beyond the pale. He'll be getting an earful from me, that much I can assure you.
I shudder to think what would have become of my husband had you not stepped in when you did. Though it's a trifle compared to what you deserve, I offer you this, to thank you for your help.
Dürfte ich dich wohl um deine Hilfe bitten, Abenteurerin? Meinem Mann geht es in letzter Zeit nicht gut. Heute morgen sah er besonders schlecht aus, aber anstatt sich zu schonen und auszukurieren, ist er zur Arbeit gegangen.
Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn, kann hier aber gerade nicht weg.
Könntest du vielleicht mal nach ihm schauen? Du solltest ihn in Kokkols Schmiede finden können.
Er ist ein umwerfend aussehender Mann mit einer auffällig roten Brille, du solltest ihn also sofort erkennen können. Sollte ihm immer noch unwohl sein, gib ihm doch bitte hier. Die wird ihm wieder auf die Beine helfen.
Es tut mir leid, dich mit dieser Aufgabe zu belästigen, aber ich weiß nicht, wen ich sonst bitten könnte. Ich danke dir für deine Hilfsbereitschaft!
Hach, wieso ist er nicht einfach zu Hause geblieben, um sich auszukurieren? Hoffentlich geht es ihm wieder besser, wenn er erst einmal zu sich genommen hat.
Ach herrje ... Ich hätte zu Hause bleiben sollen ... ...
Dem Mann scheint es nicht gut zu gehen. Er benötigt .
Oh, es geht mir schon viel besser. Vielen Dank! Ich habe mich plötzlich ganz schwach gefühlt ...
Aber die Medizin hat wahre Wunder gewirkt. Sag, Abenteurerin, sie kommt mir so bekannt vor. Hat meine Frau sie dir übergeben? Hach, ich wusste es. Ich würde sie unter tausend Tinkturen erkennen. Also hat sie dich gebeten, zu überprüfen, wie es mir geht?
Natürlich. Ihrer Aufmerksamkeit entgeht nichts. Dabei dachte ich, ich hätte meinen Zustand gut vor ihr versteckt.
Mein Team und ich erforschen in Thaumazein eine neue Legierung, bei der ein ätherosensibles Material namens „Dunkelmaterie“ auf molekularer Ebene in Metall eingebunden wird.
Sollte es uns gelingen, diese Legierung in die Pilotenkabine der Maschine einzubinden, an der wir gerade arbeiten, würde das den gesamten Steuerungsprozess effizienter gestalten. An so einem wichtigen Punkt in der Entwicklung kann ich mir unmöglich freinehmen. Egal, wie schlecht es mir geht.
Könntest du meiner Frau daher ausrichten, dass es mir gut geht, die ganze Zeit gut ging und sie sich wirklich keine Sorgen machen muss?
Hast du meinen Mann gefunden? Wie ging es ihm?
Was sagst du?
Es ging ihm gut, aber ich habe ihm die Medizin zur Sicherheit trotzdem gegeben.
Es sah ganz furchtbar aus, aber die Medizin hat geholfen.
Ach wirklich? Ist das die Wahrheit? Oder hat dich mein Mann nur gebeten, mir das zu sagen?
Ich wusste es! Er hätte zu Hause bleiben und sich ausruhen sollen.
Ich verstehe, wie wichtig ihm sein derzeitiges Projekt ist, aber man darf seine Gesundheit nicht vernachlässigen. Nur wer gesund ist, kann für seinen Traum alles geben. Ich kontaktiere ihn jetzt sofort und schicke ihn nach Hause ins Bett!
Ich danke dir sehr für deine Hilfe. Hättest du nicht nach dem Rechten gesehen, hätte mein Mann heute bestimmt bis zur Erschöpfung gearbeitet. Es ist nicht viel, aber nimm das hier als Dank von mir.
あなた、ちょっとお願いさせてくれる？ 最近、夫の体調が心配なのよ。 今朝も顔色が優れなかったのに、構わず出勤していったの。
様子を見にいきたいのだけど、 私は私で別の研究が忙しくて、それもままならないのよ。
あなた、代わりにククロの工房にいる、 夫の様子を見にいってくれないかしら？
赤い眼鏡をかけているから、すぐにわかると思うわ。 そして、彼の体調が悪そうだったら、 この「」を使ってあげてほしいの。
こんなこと頼んでごめんなさい。 とにかく心配なの、どうかお願いね。
赤い眼鏡をかけている夫の様子を見にいってくれないかしら？ そして、彼の体調が悪そうだったら、 「」を使ってあげてほしいの。
う、うう……。
すこぶる体調が悪そうだ。 「」を使ってあげよう。
た、助かったよ。 ちょっと、貧血を起こしちまったようだ……。
それにしても、君がくれた錬金薬……妻が作ったものだね？ 彼女に頼まれて持ってきてくれたということか。
そうか、体調がよくないこと、 隠していたつもりだったが、気づかれていたんだな……。
俺はタウマゼインの材質部門の研究員なんだ。 そこでは、ダークマターといった精神感応物質を、 分子レベルで金属に鋳込んだ新しい合金を開発している。
この合金を、いま取り組んでいる計画の、 操縦席周辺の構造材に使えば、より効率的な操作が可能になる。 その開発の山場だから、休むわけにはいかないんだ。
すまないが、妻には俺は問題なさそうだった、 錬金薬は渡しておいたとでも伝えてくれ。
夫の様子を見にいってくれたようね。 それで、体調はどうだったかしら……？
何と言う？
問題なさそうだったが錬金薬は渡しておいた
すこぶる悪そうだった
あらそう……？ いえ、あなた夫にそう伝えるよう頼まれたのね。 本当は体調が悪いんでしょう？
やっぱり、そうだったのね。 それは大変、仕事をしている場合ではないわ。
理想のために働くのはいいことだけど、 それで体調を崩して倒れてしまったら、それこそ本末転倒よ。 いますぐ、リンクパールで夫を呼び出して休ませるわ。
あなたのおかげで、夫を失わずに済んだかもしれない。 本当にありがとう、ささやかだけど謝礼を受け取ってね。