(soupire)... Je n'arrive pas à croire que ça tombe à un moment pareil...
Que dites-vous ?
Avez-vous un problème, brave dame ?
Vous pouvez vous confier à moi, je suis là pour ça !
Oh, c'est fort aimable à vous de vous soucier des ennuis d'une parfaite inconnue... Pour tout vous dire, mon fils est glaneur. Son travail le retient au Proche-Orient la majeure partie de l'année, mais il est rentré récemment pour livrer ses dernières acquisitions à l'Archéion.
Et à l'instant, il m'a contacté pour me dire qu'il m'attendait là-bas afin de me remettre un souvenir juste avant son départ.
Mais bien sûr, c'est le moment qu'a choisi L'Aporie pour me convoquer de toute urgence ! Quand je pense que mon fils s'apprête à quitter de nouveau Sharlayan pour une durée indéterminée et que je ne le reverrai plus avant son prochain passage...
Le serrer dans mes bras aurait été le plus beau des cadeaux, mais s'il m'a rapporté un souvenir de son dernier voyage, j'aimerais au moins l'en délester afin qu'il puisse repartir l'esprit tranquille... Si vous avez un peu de temps, accepteriez-vous d'aller le récupérer de ma part ?
Merci beaucoup ! De mon côté, je vais voir ce qu'ils me veulent à L'Aporie. Je tâcherai de revenir aussi vite que possible, donc retrouvez-moi ici après avoir parlé à mon fils !
Attendez un peu, je vous reconnais, vous ! Vous êtes Player Player, pas vrai !? Que me vaut le plaisir d'être abordé par une célébrité locale ?
Ah merde, ma mère pourra pas se libérer, finalement ? Et moi qui avais si hâte de lui annoncer la grande nouvelle de vive voix...
Je lui avais dit dans mes lettres que ma femme avait un joli ventre rond, mais j'attendais de la voir en personne pour lui annoncer l'heureux événement !
Mais je sais qu'elle aurait accouru pour m'embrasser, si elle avait pu. Et puis, j'ai toujours admiré la passion avec laquelle elle se démène pour le bien de notre belle planète...
Dans ce cas, vous voulez bien lui remettre ceci à ma place ? Je tenais à tout prix à le lui offrir avant mon départ !
Allez, je vais prendre exemple sur elle et mettre les bouchées doubles au boulot, moi aussi ! Peut-être à une prochaine, la célébrité !
Ouf, j'avais peur de vous avoir manquée ! Je reviens tout juste de L'Aporie. Et vous, avez-vous pu voir mon fils ?
Haaan ! Alors ça y est, le bébé est né !? Regardez-moi cette petite bouille, il est à croquer !
Cette naissance représente tant pour moi... C'est l'arrivée d'un nouveau membre dans ma famille, mais aussi une raison supplémentaire de me battre pour notre avenir !
À mes yeux, cette naissance est la récompense de tous les efforts que vous et moi avons déployés pour protéger cette planète... Dès que mes recherches en cours auront abouti, je m'offrirai des vacances au Proche-Orient pour rendre visite à mon fils et à sa famille !
Comment pourrais-je vous remercier ? Tenez, acceptez donc ces quelques sous. Et pas de “mais” ! Je tiens absolument à vous témoigner ma gratitude.
Oh my... A conundrum indeed. What am I to do?
What will you say?
Is something the matter?
Tell me what's wrong.
Well, aren't you a kind sort to take an interest in a stranger's woes. It's my son, you see. He's a gleaner stationed in the Near East, and he's recently returned to deliver his procurements.
I just received word from him a moment ago, asking me to meet him in the Archeion. Apparently, he has some sort of gift for me. Is that not thoughtful?
In a stroke of ill luck, however, something urgent has come up, which I'm obliged to attend to. By the time I'm done with my business, I've little doubt my darling boy will already be gone, off on his next assignment to who knows where.
So you see why I'm in a pickle, surely. As much as I want to, I can't claim the gift myself. But perhaps you could in my stead, if you've the time on your hands, that is?
You do? Why, thank you! I will return as soon as I'm able, so let us meet here once you have taken receipt of the present.
Hold a moment. I know you. Yes, you're Player─the famous adventurer, are you not? To what do I owe the honor?
Oh, my mother is busy, you say? That is most disheartening to hear. I wanted to tell her in person that she is now a grandmother newly made. My wife has born us a healthy baby.
I'd written to share news that we were expecting, but not that she had given birth. I had hoped to see the look on my mother's face when I told her of the happy event.
It's quite all right... No, honestly─it is. She works tirelessly for the good of all. I can hardly blame her for being unable to come running at a moment's notice. It makes me proud, in fact, to think she is so important she cannot even spare a moment to see me.
Hopefully she can spare a moment for this, though. Will you give this portrait to her? It's of me, my wife, and our newborn─her grandchild.
Now then, I must be off. There is work to be done, and I am sure my mother would be proud to know her son is following in her hardworking footsteps.
What fortuitous timing! I've only just arrived myself. So, what news from my son? What was it he was so eager to give me?
I-Is this...? Oh goodness, it is, isn't it? It's a portrait of his family, and it includes my grandchild! Oh, how cherubic and darling. There's no baby more beautiful in all the world.
This has put a fire under me, I daresay. If I hadn't reason enough before, then surely this child will keep me motivated to continue my research. I will make sure that this little bundle of joy has a world in which they can grow up happy and hale.
And you and yours have given this little bundle of joy a chance to grow up happy and hale. Perhaps I'll go see their family once my research has slowed a bit. That would be nice, would it not?
You've made me happier than you could possibly know. Thank you, truly. It isn't much, I grant you, but here─something for your pains.
Hach, was soll ich nur tun ...?
Was sagst du?
Was ist los?
Erzähl mir, was passiert ist!
Wie freundlich von dir. Mein Sohn arbeitet als Klauber im Nahen Osten. Vor kurzem brachte ihn die Lieferung einiger Güter in die Gegend hier zurück.
Er hält sich gerade im Archeion auf und bat mich, dort vorbeizukommen, weil er ein Geschenk für mich hätte.
Die Hauptzentrale hat ihn bereits zurückbeordert, deshalb müsste ich mich unverzüglich zu ihm auf den Weg machen, doch auch ich habe meine Pflichten und kann hier nicht so ohne Weiteres weg. So werde ich ihn sicher verpassen.
Zumindest das Geschenk würde ich gerne entgegennehmen. Könntest du es vielleicht für mich abholen gehen?
Das ist sehr freundlich von dir! Ich warte dann hier auf dich.
Ihr ... Ihr seid doch Player Player! Was kann ich für Euch tun?
Meine Mutter schafft es nicht rechtzeitig hierher? Wie schade. Ich wollte ihr von der Geburt meines Kindes berichten.
Dass meine Frau unter anderen Umständen war, wusste sie, doch dass sie nun Großmutter ist, konnte ich ihr noch nicht erzählen.
Aber ich verstehe sie. Wir beide haben diesem Planeten gegenüber eine wichtige Verantwortung zu erfüllen, und ich bin stolz auf die Arbeit meiner Mutter.
Könntet Ihr meiner Mutter überreichen? Dann kann sie zumindest das Gesicht ihres Enkels einmal sehen.
Nun denn, der Dienst ruft! Ich danke Euch für Eure Hilfe.
Hast du meinen Sohn noch getroffen?
Das ist ja ... Hach, sieh es dir an! Mein Enkelkind! Es ist seinem Papa wie aus dem Gesicht geschnitten!
Das gibt mir genau den Ansporn für meine Arbeit, den ich gebraucht habe. Ich werde meine Forschungen mit aller Kraft vorantreiben, um den Planeten für zukünftige Generationen zu bewahren!
Und sobald ich etwas mehr Zeit habe, werde ich mein Enkelkind besuchen gehen.
Vielen Dank für deine Hilfe! Es ist nicht viel, aber bitte nimm das hier!
ああ、どうしたらいいのかしら……。
何と言う？
どうかしたのか？
事情を聞かせてくれ
あら、ご親切にどうも。 近東を拠点にグリーナーをしている息子がね、 物資の引き渡しのために、久々に帰ってきているの。
いま、アルケイオン保管院にいるらしくて、 贈り物があるので来てほしいと連絡があったのよ。
でも、折悪く本部からの呼び出しが入ってね。 このままでは、息子はシャーレアンを離れることになり、 またしばらく会えなくなってしまうわ。
せめて贈り物を受け取りたいのだけど…… あなた、もし時間があるようなら、受け取りを頼めないかしら？
助かるわ。 私もなるべく早く戻ってくるから、 受け取れたら、あなたもここに戻ってきてね。
あ、あんた、Playerさんじゃないか！？ こんな有名人がどうしたんだい？
そうか、母さんとは会えないのか。 子どもが生まれたことを報告したかったんだけどな……。
妻が身籠ったことは手紙で報せたけど、 生まれたことはまだ伝えてなかったから、驚かせたかったんだ。
でも、この星のために休みなく頑張っている母さんを、 俺はずっと誇りに思っているよ……。
それじゃあ、この「」を母さんに渡してくれ。 生まれたばかりの子どもも描かれているんだ。
よし、俺も母さんを見習って仕事を頑張るぞ！
ちょうどよかった、いま戻ったところよ。 それで、息子から贈り物は受け取れたかしら？
こ、これは……！ ついに生まれたのね、なんてかわいらしい子なの……！
これで、私にも新たに護るものができたわ。 孫のためにも、この星の未来を護る研究を続けないとね！
あなた方のおかげで、星の未来も護られたことだし…… いま担当している研究が一段落したら、 孫の顔でも見に近東に行ってみようかしらね！
協力してくれて、感謝しているわ。 少ないけれど、報酬を渡すのでとっておいてね。