Bonsoirrr, vous ! Je suis certaine de vous avoir aperçue plusieurs fois dans le coin, ces temps-ci. Vous êtes-vous déjà familiarisée avec un skate'ne ?
Les skate'ne sont des familiers à l'apparence de chouettes. En raison de leur vision nocturne, on leur confie la garde des bâtiments les plus importants du soir au matin. Leur vigilance est prrrécieuse afin de repérer tout intrus ou anomalie même au beau milieu de la nuit !
Mais tout travailleurrr doit prendre soin de ses outils, et dans le cas des skate'ne, il s'agit de leurs yeux. Nous leur administrons donc des gouttes de collyre à intervalles réguliers afin de protéger leurs rétines. Et aujourd'hui, j'aimerais que vous vous en chargiez !
Parrrfait ! Ainsi, nos chères sentinelles à plumes associeront votre visage à un sentiment de sécurité et de bien-être.
Toutes les personnes qui cirrrculent régulièrement dans cette zone sont invitées à se familiariser de la sorte avec au moins un skate'ne. Ça évite les malentendus quand quelqu'un revient chercher un doc dans son bureau tard le soir !
Puisque c'est décidé, allez voir la dresseuse de familier qui se tient près de la sortie nord. Elle vous prrrésentera à l'un des skate'ne qui veillent sur le Circuit central.
Pour commencer, allez parler à la dresseuse de familier qui se tient près de la sortie nord. Elle vous prrrésentera à l'un des skate'ne qui veillent sur le Circuit central.
...
Vous êtes là pour donner du collyre à l'un de nos skate'ne, j'imagine ? Ma collègue m'a prévenue par linkperle.
Au début, il sera sur ses gardes, mais c'est tout naturel, vu qu'il ne vous connaît pas encore. Commencez par le *caresser* pour jauger sa réaction. Je vous en ai préparé un qui n'est pas trop farouche, donc normalement, tout devrait bien se passer !
Vous êtes-vous familiarrrisée avec l'un de nos skate'ne ?
...
Le skate'ne sentinelle semble tendu... Commencez par le *caresser* afin de le mettre en confiance.
Allez-y, essayez de le *caresser*. Celui-ci n'est pas trop farouche, donc normalement, tout devrait bien se passer !
...
Le skate'ne sentinelle vous contemple de ses yeux ronds, l'air plus détendu.
Il semble avoir compris que vous ne représentiez pas une menace. C'est le bon moment pour lui administrer le collyre. Tenez, prenez cette fiole et versez-en une ou deux gouttes dans chaque œil.
...
Le skate'ne sentinelle vous dévisage, les yeux grands ouverts. Profitez-en pour y verser quelques gouttes de collyre pour skate'ne.
Je vous conseille de lui administrer le collyre pour skate'ne maintenant, pendant qu'il est parfaitement détendu.
Excellent ! Non seulement le collyre va faire du bien à ses yeux, mais en plus, notre compagnon ailé vous a désormais identifiée comme une personne de confiance, et il pourra relayer l'information à ses congénères si besoin.
Ce qui me rappelle un incident qui a eu lieu la nuit dernière avec l'un de vos amis élézens, celui qui porte une armure de chevalier dragon... Ce même skate'ne l'a pris pour un individu louche et a fondu sur lui pour lui picorer la tête.
Entre nous, j'avais plus peur pour le skate'ne que pour le chevalier ! Heureusement que ce dernier a eu le bon réflexe de se protéger sans riposter jusqu'à mon intervention. À l'occasion, dites-lui de passer me voir, on essaiera de les réconcilier...
Sur ce, le processus de familiarisation est terminé. Vous pouvez dès à présent retourner voir A'naidjaa pour l'en informer. À une prochaine fois, peut-être !
Alorrrs, tout s'est bien passé ? Le skate'ne ne vous a pas bondi dessus pour vous lacérer le visage ? Ha ha, je plaisante, bien sûr !
Vous pouvez vous estimez chanceuse, vous savez. D'habitude, ces gardiens zélés survolent le Labyrinthos haut dans les airs, leur plumage noirrr quasiment indiscernable dans le ciel de nuit. Il est donc très rare de les croiser.
Mais ils sont pourtant là, à veiller scrupuleusement sur les secrets que renferment certains de ces complexes, et qui, entre de mauvaises mains, pourraient initier de terribles catastrophes... Ces hérrros de l'ombre méritent donc bien qu'on les chouchoute de temps en temps !
A moment, if I may. Have you heard of the winged familiars known as the skatene? They've a marked talent for seeing in the dark, which has established them as the chosen watchbirds for some of the world's most important facilities.
As it so happens, we in Labyrinthos avail ourselves of their astonishing eyesight, too. Day and night, our skatenes keep close watch for any blackguards or nasty goings-on.
However, such keenness of eyesight requires─for lack of a better term─upkeep, which comes in the form of special eye drops. After all, what creature can sit unblinking and wide-eyed for days on end without help? So, might I ask you to dole out said medication?
How good of you to be so obliging. The skatenes are perceptive creatures in both sight and mind, and will take to you instantly once they know you've experience in caring for even one of their kind.
That is why I recommend all those who deal with things of a confidential nature to try their hand at treating the beady eyes of our vigilant familiars at least once.
Near the northmost entrance you'll find the skatenes' caretaker. She'll be only too glad to introduce you to our faithful watchowls.
The skatenes are keen of both vision and mind, and will warm to you once they know you can be trusted. If they mistake you for some common criminal, however, the consequences would be dire indeed. If you're lucky, though, they'll just peck out your eyes.
...
You're the one who's come about the eye drops, then? Heard all about today's little exercise from A'naidjaa─called me via linkpearl, you see.
I told this ol' bird what's about to transpire, but she still seems a bit on her guard. Might be best to calm her down yourself. If you **pet** her gently, that ought to unruffle her feathers, figuratively and literally.
How is it all panning out? Well, I hope?
...
The skatene on guard duty eyes you warily. Perhaps you should **pet** her before she gets...peckish.
These creatures do love to be **petted**. Surprising, I know, given the look of them.
...
The vigilant skatene continues her unwavering stare, but there is now a great deal less anxiety in her eyes than before.
Think our friend here has realized you're no threat at all. Go on, then. She's ready for the eye drops whenever you are.
...
The skatene watches you closely. Now is your chance to administer the eye drops.
There's nothing to worry about. Our skatene here'll be amenable to a few drops of that medicine you brought along.
Why, she looks about ready to snuggle up to you, I'd say. Skatenes have a mind like a steel trap and don't forget a face easily, so it's no problem if you were to walk past in completely different clothes. Takes more than a costume change to fool them, after all!
If you don't mind my asking, you're friends with a dragoon, right? Surly looking Elezen fellow, as I remember. I'm afraid the skatenes didn't take kindly to him─damn near pecked his eyes out. This poor bird almost got a lance in her gullet for it.
Lucky your companion stopped himself when he did, but that doesn't mean the skatene is going to let bygones be bygones any time soon, let me tell you. Bit of advice: he ought to watch himself if he's walking through these parts.
In any case, your work is done here. This skatene's had her treatment, so go and tell A'naidjaa as much. Good luck out there. Oh, and should you happen to see another skatene while you're about, give them a wave, all right?
You've returned. Very good. Judging by the lack of scratch marks, you were successful in completing your task. No doubt the skatenes now know to treat you as a friend rather than foe.
The skatenes do not stay long in any given location, but rather fly through Labyrinthos, moving from perch to perch. Should you happen to see one, count yourself fortunate. They can be a rare sight.
Though you may think them difficult to spot, trust that they are among us. They are watching always, ensuring that the knowledge we've acquired is kept from falling into the hands of those who would use it for nefarious ends.
Lass mich dir von den Familiaren erzählen, die man als Skatene kennt! Sie sind geflügelte Wesen, nicht ungleich einer Eule, und verfügen über die Fähigkeit, in der Dunkelheit so klar zu sehen wie du und ich bei Tag. Deshalb bewachen sie häufig wichtige Einrichtungen!
Und da es im Labyrinthos viele solcher Einrichtungen gibt, setzen auch wir hier Skatene zu ihrer Überwachung ein.
Allerdings mussten wir feststellen, dass wir ihnen regelmäßig Augentropfen verabreichen müssen, wenn wir nicht wollen, dass ihre Sehkraft mit der Zeit nachlässt. Normalerweise kümmere ich mich darum, doch heute habe ich einfach so viel zu tun, dass ich nach einer Person suche, die das für mich übernehmen kann. Es ist wirklich keine schwierige Aufgabe. Was meinst du? Traust du es dir zu?
Ich danke dir vielmals! Die Skatene zeichnen sich durch ihre hohe Empathie aus. Sobald sie merken, dass du weißt, was du tust, werden sie dir vertrauen.
Deshalb müssen alle, die in unseren wichtigen Einrichtungen zu tun haben, sich einmal in ihrem Leben dieser Aufgabe widmen. Dann schlagen die Skatene auch nie falschen Alarm!
Nun denn, am nördlichen Eingang wartet schon die Skatene-Pflegerin. Sie wird dir das Familiar zeigen, das heute mit der Bewachung der Anlage beauftragt wurde.
Am nördlichen Eingang wartet die Skatene-Pflegerin. Sie wird dir das Familiar zeigen, das heute mit der Bewachung der Anlage beauftragt wurde.
...
Du verteilst heute die Augentropfen, richtig? Ich habe schon alles über dich gehört.
Hab den Skatenen auch von dir erzählt, aber der hier ist neuen Leuten misstrauisch gegenüber. Versuch mal, ihn zu streicheln (Emote: Streicheln). Das reicht meistens, um sein Vertrauen zu gewinnen.
Wie kommst du voran? Reichen die Augentropfen?
...
Der Skatene beobachtet dich aufmerksam und misstrauisch. Vielleicht solltest du ihn streicheln (Emote: Streicheln), um sein Vertrauen zu gewinnen.
Dieser Familiar wird gerne gestreichelt (Emote: Streicheln).
...
Der Skatene beobachtet dich aufmerksam, aber scheint nicht mehr misstrauisch zu sein.
Es scheint, als würde er dir vertrauen. Zeit, ihm zu verabreichen!
...
Der Skatene beobachtet dich aufmerksam. Verabreiche ihm !
Der Skatene vertraut dir jetzt, du solltest also keine Probleme haben, ihm zu verabreichen!
Siehst du, er hat sich komplett an dich gewöhnt. Er sollte dich jetzt immer wiedererkennen und keinen Alarm schlagen, wenn du dich näherst.
Übrigens, du bist doch mit einem Drachenreiter befreundet, oder? Einem Elezen? Unser kleiner Freund hier hielt ihn für einen Einbrecher und hat ihm fast die Augen ausgehackt.
Zum Glück zeigte sich der Elezen sowohl standhaft als auch gelassen und so wurde schlimmeres verhindert. Aber solange sich der Skatene nicht an den Elezen gewöhnt, wird er ihn niemals irgendwo durchlassen. Nur ein Wort der Warnung.
Deine Aufgabe ist jedenfalls erledigt und zu *dir* hat der Skatene nun Vertrauen gefasst! Richte doch bitte A'naidjaa aus, dass wir fertig sind. Und danke noch einmal für deine Hilfe!
Du bist zurück! Ich habe schon gehört, dass alles gut gelaufen ist und der Skatene sich problemlos an dich gewöhnt hat.
Skatene bleiben nicht oft am selben Ort hier im Labyrinthos, sie flattern stets von einem Horst zum anderen. Deshalb ist es gar nicht so einfach, sie zu treffen.
Sie selbst allerdings haben immer genauesten Überblick darüber, wer sich wo aufhält. Das Wissen, das wir hier sammeln, kann in den falschen Händen großes Unheil anrichten, deshalb muss es mit allen Mitteln beschützt werden!
君よ、使い魔スカネテに関する話を聞いてくれ。 暗視能力を活かした重要施設の夜間警備に使われる、 フクロウ型の使い魔のことさ！
実は、このラヴィリンソスにも、 数羽のスカネテが、警備のために放たれていてね……。 不審者や何らかの異常がないか、昼夜を問わず監視しているんだ。
そんな彼らだから、定期的に目薬を差して、 眼を癒してやる必要があるんだが……。 その役目を、君にお願いしたい！
受け入れてくれて助かるよ。 この役目を経験しておけば、スカネテは君のことを、 疲れ眼を癒してくれる安全な人物だと認識してくれるからね。
最重要機密に関わる、この辺りのエリアに出入りする人は、 一度は経験することをおすすめしているのさ。 誤解を防ぐためにね。
さあ、まずは、 北側入口近くの「使い魔担当の術士」に声をかけてくれ。 監視役のスカネテを紹介してくれるはずだよ。
まずは、「使い魔担当の術士」に声をかけてくれ。 監視役のスカネテを紹介してくれるはずだよ。
……………………。
ああ、君が目薬体験の人だね。 話はリンクパール経由で聞いているよ。
この子にも話はしたんだが、ちょっと警戒しているようだ。 一度触れて、様子をうかがったほうがいいかもしれない。 そうだな、意外と「なでる」とこの子も喜ぶよ。
目薬体験は順調かい？
……………………。
監視役のスカネテから、警戒心を感じる……。 エモート「なでる」をして、 警戒を解こう。
意外と「なでる」と、この子も喜ぶよ。
……………………。
監視役のスカネテが、じっと見てくる。 どうやら警戒を解いてくれたようだ。
君が危険ではないと、理解したようだね。 今なら大丈夫、「監視役のスカネテ」に、 この「」を差してもらえるかい？
……………………。
監視役のスカネテが、じっと見てくる。 「」を差そう。
今なら「監視役のスカネテ」に、 「」を差せるよ。
うんうん、君に慣れてくれたみたいだね。 これなら君がどんな格好をしていても、 不審者だと思わないだろう。
そういや、君の仲間のエレゼン族の……竜騎士だっけ？ 彼のことを不審者だと判断して、つつきに行っちゃってね。 危うくこの子が返り討ちになるところだったよ。
とっさに彼が踏みとどまってくれたからよかったけど……。 この子には彼のことをしっかりと、 覚えておいてもらわないとね。
さて、目薬体験はこれで終わりだ。 あとは「ア・ナイジャ」に報告してくれ。 じゃあ、またどこかで。
おつかれさま。 その様子だと、スカネテには覚えてもらえたようだね。
スカネテは、ひとつの場所に留まり警備するのではなく、 ラヴィリンソス中を飛び回っているんだ。 だから、普段はなかなか会う機会は少ないと思う。
でも、いつだって彼らが見張ってるのさ。 ここにある知識は、使い方によっては途方も無い悪事に、 利用できるものがあるからね……！