L'heure n'est pas à l'oisiveté, aventurière ! Certes, l'apocalypse a été évitée et notre plan d'évacuation de la planète est devenu obsolète. Mais la lune et les moyens de l'atteindre, eux, sont toujours bien présents... Comprenez-vous ce que cela signifie ?
L'heure est grave, aventurière ! À chaque minute qui nous rapproche de l'apocalypse, la fuite vers la lune devient une option de plus en plus envisageable. Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Le début d'une ère nouvelle, faite de territoires vierges à explorer ! Rendez-vous compte que le nom des premiers pionniers figurera dans les livres d'histoire pour les siècles à venir !? Afin de ne pas laisser filer la chance de ma vie, j'ai déjà commencé à préparer le matériel requis.
Et c'est à vous, qui avez déjà eu l'occasion de poser le pied sur l'astre lunaire, que j'aimerais offrir la place convoitée d'associée dans cette entreprise.
Votre première mission en tant qu'associée sera simple, mais cruciale : abattre et me rapporter son noyau. Marché conclu ?
Je savais que vous seriez tout de suite séduite par le prestige de cette fonction ! Mais n'oubliez pas. Ce que nous faisons, nous le faisons avant tout pour l'avenir de l'humanité !
Abattez et rapportez-moi son noyau, s'il vous plaît. Pour l'avenir de l'humanité !
Déjà de retour ? Vous deviez avoir hâte de me rapporter pour faire avancer nos plans !
Quelques petits pas pour vous, mais un grand pas pour l'humanité ! Soyez assurée que votre contribution ne sera pas minimisée !
D'après ce que nous ont dit les Loporrites, la majeure partie de la surface de la lune n'est pas respirable pour l'être humain, à l'exception de quelques mers lunaires telles que la fameuse Mare Lamentorum.
En d'autres termes, si nous voulons coloniser le reste de l'astre, nous devrons d'abord trouver un moyen de pallier à cet inconvénient majeur.
Je réfléchis actuellement à plusieurs solutions, comme un réservoir à oxygène concentré, ou bien un recycleur de gaz carbonique portable... Le que vous m'avez procuré est voué à jouer un rôle indispensable dans mes recherches.
La route jusqu'à la conquête de la lune est encore longue, mais la gloire nous attend au bout ! Ne vous inquiétez pas, je ferai en sorte que votre nom soit gravé en petit en dessous du mien sur ma plaque commémorative. D'ici là, il faudra vous contenter de cette rémunération !
We have staved off calamity, rendering our initial plans of escape rather pointless. Nevertheless, the vastness of space has not lost its intrigue. Indeed, the lunar surface is a land that yet captivates many of us, and some, such as myself, hope to one day journey there.
The end now looms large, its shadow growing longer and more inescapable with each passing day. We must use what little time we have today to think of tomorrow─and the eventuality of a new life on the lunar surface.
Aye, we may soon find ourselves pioneering that rugged, hithertofore unknown terrain. And to do that, we must prepare─and prepare well.
As I understand it, *you* have firsthand experience with that vast emptiness. Perhaps, then, you would be willing to lend us a hand?
If you are able, I would ask that you slay a center anila and from its carcass retrieve for us its core. So, what say you? Can you help us?
You will? That is most heartening news. On behalf of all those who will someday step bravely onto that barren, unforgiving land, I thank you.
To think that a person such as you has walked the untraveled grounds of the lunar surface... It is a marvel indeed. I hope that one day very soon we shall follow in your footsteps─literally!
You've returned, and far sooner than I had anticipated. So, tell me. Have you the core for which I asked?
Well done. With this, we shall be one step closer to the fruition of our plan. All thanks to you, of course.
The Loporrits claim that not all of the lunar surface can support life as we understand it. Rather, only certain pockets can be considered hospitable, such as southern Mare Lamentorum.
If we are to explore beyond the reaches of said safe areas, we will need a method by which we can survive those inimical wastelands for more than a few paltry moments.
Fortunately, we are researching one such method as we speak. It involves the storage of air─which is sadly absent up there─compressed into a wearable device which can purify the air expelled by its owner. The core you brought us will be a central component in its development.
It will take some time before our research comes to anything, but rest assured we *will* see it done. And once we have, you will have the honor of knowing you've assisted us in making history! But since that's hardly helpful to you now, here─a reward for your efforts.
Nun, da die Apokalypse abgewandt werden konnte, besteht für uns nicht mehr die Notwendigkeit, von diesem Gestirn zu fliehen. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Mond damit seine Faszination für uns verloren hat!
Das Ende droht und der einzige Weg, der unser Überleben sichert, ist die Flucht von diesem Gestirn. Wir müssen die Zeit, die uns noch bleibt, nutzen, um uns auf das Leben auf dem Mond vorzubereiten.
Damit steht uns ein neues Zeitalter der Entdeckung eines rauen und unbekannten Territoriums bevor. Sorgfältige Planung ist dabei das A und O.
Und wie ich höre, hast du der großen Leere bereits selbst ins Antlitz gestarrt. Wärst du daher bereit, mich mit deinem Wissen und deiner Erfahrung zu unterstützen?
Ich benötige . Man kann sie von erbeuten. Was meinst du? Könntest du das übernehmen?
Ich danke dir vielmals! Du erweist uns allen einen großen Dienst!
kannst du von erbeuten.
Das ging aber schnell! Hast du erbeuten können?
Fantastisch! Damit bin ich der Verwirklichung meiner Pläne einen Schritt nähergekommen! Ich danke dir!
Den Loporrit zufolge gibt es nicht überall auf dem Mond Luft zum Atmen. Derzeit kommen nur Orte wie Mare Lamentorum für unsere Siedlungen infrage.
Wenn wir die Regionen außerhalb erkunden wollen, so brauchen wir eine Möglichkeit, Sauerstoff mit uns zu führen.
Mein Team und ich arbeiten bereits an einer solchen Vorrichtung. Sie soll zum einen einen Vorrat an komprimierter sauberer Luft enthalten, zum anderen aber auch in der Lage sein, ausgeatmete Luft zu reinigen und aufbereiten zu können. , das du besorgt hast, ist ein wichtiger Baustein für diese Vorrichtung.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns, aber ich weiß, dass es uns gelingen wird, den Mond zu erobern! Dein Name wird natürlich auch einen Platz in den Annalen unserer Erfolgsgeschichte finden. Bis dahin eine kleine Anerkennung als Dank für deine Mühen!
終末の危機は回避され、星外脱出計画は白紙に戻った。 しかし、だからといって月面という魅力的な大地が、 なくなったわけではない。
終末が迫り、月への脱出が選択肢のひとつとなった今、 我々はその後のこと、月面での生活を考えなければならない。
つまり、新たな時代……月面開拓時代の到来だよ。 それに備えて、私は月面探索用の装備を、 今のうちに揃えておきたいのだ。
君は月面の現状をその目で見てきたと聞いている。 ぜひ、この計画に協力してほしいのだ。
具体的には「」を倒し、 「」を1個、取ってきてもらえるだろうか？
おお、頼まれてくれるか！ 月面の未来のため、人類の未来のため、 よろしくお願いする！
「」を倒し、 「」を1個、取ってきてほしい。 未来のために、よろしくお願いする！
早いな、もう戻ったのか。 して、「」は取ってこれたかね？
……これで計画が一歩前進する。 君のおかげだ、ありがとう！
レポリットたちが言うには、月面すべてに空気があるわけではなく、 人の居住先として選ばれた「嘆きの海」のような、 いくつかの「海」にだけ、空気があるらしい。
つまり、それ以外の場所を探索するには、 空気をどうにか確保する方法が必要となる。
そのために、清浄な空気を圧縮保管する技術や、 吐いた空気を浄化して吸えるようにする装置を研究中だ。 取ってきてもらったも、研究用の素材である。
研究の道程は長いが、必ずや成功させ、月面を制覇しよう！ その暁には、協力者として君の名前を刻ませてもらうぞ。 だが、今はこの報酬だけで我慢してくれ！