Petit être, vois-tu cette eau ? Autrefois, il s'agissait d'une source d'eau limpide. Malheureusement, ces maudites machines l'ont souillée.
Si rien n'est fait, il est probable qu'elle se tarisse ou bien qu'elle se transforme en une source empoisonnant quiconque y boira. J'ai bien essayé de pousser un rugissement magique dans sa direction afin de revivifier ses propriétés naturelles, mais je me fais vieux et ma gorge faiblit.
Parfois, on entend jusqu'ici, quoique très faiblement, un puissant rugissement dont l'auteur doit se trouver au nord-ouest. Peut-être est-il assez puissant pour s'occuper de cette source... Veux-tu bien aller lui demander de l'aide ?
Parfois, on entend jusqu'ici, quoique très faiblement, un puissant rugissement dont l'auteur doit se trouver au nord-ouest. Peut-être est-il assez puissant pour s'occuper de cette source... Veux-tu bien aller lui demander de l'aide ?
Hmm ? Que je rende à une source sa pureté originelle ? Tu as vu comme elle est glauque ? C'est impossible, voyons. Ne dis pas n'importe quoi ou tu vas finir dans mon estomac.
Que dites-vous ?
Pourquoi ne pas essayer, au moins ?
Et ça se dit fier de sa force...
Et tu continues de débiter des inepties !? Ce comportement... Ma parole, tu cherches à tout prix à me provoquer !
Après tout, celui qui t'envoie est peut-être un sot, mais il reste un des miens. Allons apprendre le sens du mot “désespoir” à ce dragon incapable de voir plus loin que le bout de son museau.
Monte sur mon dos, petit être. La puissance de mon rugissement me permettra peut-être de vous aider dans votre entreprise, aussi hasardeuse soit-elle.
Tu as trouvé le dragon susceptible de nous aider, n'est-ce pas ? Merci infiniment. Maintenant, j'espère que son rugissement pourra rendre à cette source sa pureté et sa vitalité originelles.
Ah tiens ? J'ai bien cru que tu avais abandonné l'affaire et tout simplement fui. Si tu désires encore poursuivre cette folle entreprise, monte sur mon dos et dirigeons-nous vers la source.
L'eau de la source est souillée. Adressez-vous au dragon féroce pour le chevaucher, puis faites-le rugir pour essayer de rendre à l'eau sa pureté.
La surface de l'eau a frémi, mais vous ne voyez aucun réel changement.
(-Dragon féroce-)C'est tout... ? Bien, enfonçons encore un peu plus profondément le clou du désespoir... en rugissant encore une fois !
L'eau de la source a scintillé, révélant un bref instant une teinte céruléenne. Malheureusement, vous ne voyez toujours aucun réel changement.
(-Dragon féroce-)J'avais raison depuis le début. Rentrez-vous bien ça dans le crâne : mon rugissement, aussi puissant fût-il, ne rendra jamais à cette eau sa pureté originelle.
(-Dragon féroce-)Je vais maintenant aller dire un mot à l'imbécile de dragon qui t'a chargée de cette requête aussi vaine que futile... Question de lui passer l'envie de me déranger à nouveau !
Regarde la couleur de l'eau. Même ce dragon semble incapable de la rendre aussi limpide qu'elle l'était jadis...
Eh oui, telle est la réalité des choses. Je ne prétends pas qu'il faille abandonner toute prétention à survivre, non. J'affirme simplement que l'on n'a aucune prise sur certains aspects de notre existence.
Attends un peu avant d'émettre des jugements définitifs.
Tout à l'heure, j'ai goûté l'eau de la source. À ma grande surprise, celle-ci semblait légèrement moins souillée qu'avant. Cela faisait si longtemps que je n'avais pas bu une eau si pure et fraîche... Croyez-moi, vous n'avez pas agi en vain.
Pfff... De toute façon, même si mon rugissement a permis de la purifier un peu, la différence de goût devait être minime.
Je suis toutefois étonné de constater qu'il me restait assez de puissance pour pousser un tel rugissement. C'est sans doute la force qui demeure quelle que soit la profondeur du désespoir dans lequel nous sommes plongés.
Si mon cri a eu un effet, n'oublions pas que nous sommes redevables à cet être minuscule d'avoir établi un véritable pont entre nous deux. Sans lui, je ne serais pas venu.
Je ne m'étais pas senti aussi euphorique depuis bien longtemps... Même si la source n'a pas retrouvé sa pureté d'antan, le peu de fraîcheur que j'ai pu goûter me remplit de joie. Tu as toute ma gratitude, petit être.
Toute cette expérience m'a rappelé cet endroit magnifique où s'écoulait une eau cristalline. Je vois aussi dans cette conclusion heureuse la preuve que le rugissement des dragons continuera de résonner jusqu'au bout, même dans un monde voué à l'anéantissement.
Je te suis reconnaissant pour l'aide que tu nous as apportée. C'est grâce à toi si je me suis souvenu du goût qu'avait jadis l'eau de cette source. Sois certain que les miens entendront parler de toi, et en bien !
Ere the mechanical menace descended, the spring before thee was clear as the purest glass. Now behold the vile blight upon it...
Should we do nothing, naught shall remain save poison and black ash. Alas, my roar no longer rings loud enough to cleanse these waters, and my kin here fare little better.
Yet at times, I hearken unto a faraway call, strong and resounding...though I know not whence it cometh. Wouldst thou seek its source, that our wellspring might be saved?
I shudder to imagine the fetid springs upon thine own star, with only thy tiny voices to cleanse them. ...Or perhaps thy kind gathereth to roar as one?
I would not fain waste mine energies on thy lost cause, morsel. Begone with thee, ere thou findest thyself betwixt my teeth...
What will you say?
Then you admit your roar is pathetic?
Apologies, I was unaware I was addressing a *dragonet*.
Dost thou *wish* to be devoured!?
Hmph. With my peerless roar shall I demonstrate the futility of thy pursuit, then savor the despair upon thy countenance when thou art forced to admit defeat...
Get thee astride my back. I cannot abide watching thy stunted limbs struggle.
Thou found a surpassingly rude member of dragonkind? Hmm...
Thou hast not yet abandoned hope? Pity...
The waters of the spring lie stagnant and foul. Perhaps the bloodthirsty dragon's roar can cleanse them.
The water ripples slightly, but you are unable to detect any significant changes.
(-Bloodthirsty Dragon-)Now dost thou ken my wisdom? We may attempt another angle, shouldst thou thirst for greater despair...
The spring appears slightly clearer for a moment, but you are unable to detect any significant changes.
(-Bloodthirsty Dragon-)Admit thy defeat. This spring shall never regain its lost splendor.
(-Bloodthirsty Dragon-)Though if thy tale be true, thou art not the only fool in need of this lesson. Let us speak with that old wyrm...
Mayhap 'twas too much to ask that these waters would run clear once more...
Thou shouldst know such dreams are folly. To live is one matter, but to *hope*...
...Is not so futile as thou wouldst believe. Hearken closely─I drank of this spring not moments ago.
Though the difference be slight, it tasteth less brackish than before. Thine actions were not wasted.
Hmph. Thou sought to restore it to its crystalline state. Thy aspirations have failed, in sooth.
However...I suppose 'tis proof enough that my roar still possesseth great power, despite the darkness that consumeth me.
In that sense, perhaps thou art correct that some good resulted from mine efforts...and thine, morsel.
For any change, no matter how small, I am grateful.
To recall the taste of pure water once more, and to know that we yet have the power to fight our decline...
Others shall doubtless be heartened. Keep thine ears open, for one day thou may hearken unto a chorus of dragons' roars...
Seht Euch dieses entsetzlich faule Wasser an ... Ihrer Tage war dies die reinste Quelle im ganzen Land, bis die Ankunft der stählernen Waffen alles verseuchte, was gut und lebendig war.
Nicht mehr lange, und sie wird entweder versiegen, oder sich in einen giftigen Sumpf verwandeln. Was habe ich mich gewunden, um das trübe Wasser mit meinem Gesang zu reinigen! Aber dem Ruf meiner alten Kehle wohnt keinerlei Magie mehr inne.
Neulich hörte ich aus dem Nordwesten einen wunderbar kraftvollen Gesang. Der Drache, dem dieser Ruf gehört, muss noch über einen letzten Rest Magie verfügen. Ob er der Quelle wohl neues Leben einzuhauchen vermag? Fremde, ich bitte Euch. Seht nach, von wem das Brüllen stammt und begleitet ihn hierher.
Ein Drache mit einem solch kraftvollen Ruf muss noch stark und gesund sein. Meistens dringt er aus nordwestlicher Richtung an meine Ohren ...
Der alte Lindwurm will *was*? Diese modrige, verrottete Quelle *reinigen*? Grrr! Nimm besser deine dürren Beine in die Hand und lauf, bevor ich dir für ein so lächerliches Gesuch den Kopf vom Hals reiße.
Was sagst du?
Du schlägst die Herausforderung aus, ohne dich ihr gestellt zu haben?
Ich dachte, ihr Wyvern wäret stolz auf die Macht eures Rufes.
Was sagst du da, Winzling?! Ich gebe dir Gelegenheit zu fliehen, und du wagst es, meine Fähigkeiten infrage zu stellen!? Du scheinst dir den Tod herbeizusehnen!
Grrr! Du fliehst nicht vor mir?! Du hast Mut, das muss ich dir lassen. Mehr als so mancher meiner Artgenossen. Also gut, du mutige Närrin. Lass mich dir beweisen, dass Hoffnungslosigkeit das Einzige ist, was dieser fauligen Quelle noch entspringt!
Na los, spring auf! Und tu es rasch! Eine weitere Gelegenheit, deinen Kopf zu retten, bekommst du nicht!
Ist dies die Wyvern, deren Gesang ich vernommen habe? Ihr habt sie also gefunden. All meine Hoffnung ruht nun auf ihr ...
Ha! Ich dachte schon, du hättest alle Hoffnung fallen gelassen und wärest getürmt, Winzling! Doch das lässt sich nachholen! Klettere auf meinen Rücken, bevor ich es mir anders überlege.
Das Wasser der Quelle riecht faul und stagniert. Steige auf den Rücken der blutdürstigen Wyvern und versuche, das modrige Quellwasser mit dem „Ruf des Wyvern“ zu reinigen.
Die Wasseroberfläche schlägt leichte Wellen, doch die Quelle scheint sich nicht verändert zu haben.
(-Blutdürstige Wyvern-)Hmpf! Habe ich nicht gesagt, dass diese Quelle längst verloren ist? Aber wenn du es mir nicht glauben willst, kann ich gerne einen weiteren, zweifelsohne aussichtslosen Versuch unternehmen!
Für den Bruchteil einer Sekunde scheint sich das Wasser zu klären. Du blinzelst verwirrt, doch als sich deine Augen wieder öffnen, sieht die Quelle aus wie zuvor.
(-Blutdürstige Wyvern-)Hast du jetzt genug gesehen? Selbst eine mächtige Wyvern wie ich kann diesem stinkenden Sumpf seine einstige Reinheit nicht wiedergeben ...
(-Blutdürstige Wyvern-)Erspar dir die Mühe, es diesem närrischen Greis schonend beizubringen! Ich werde ihm seine Hoffnungsflausen selbst austreiben, auf dass er meine Zeit nie wieder damit verschwende!
Ah ... wie bedauerlich. Euer Ruf konnte die Trübung des Quellwassers nicht klären ...
So ist es. Sieh es ein, die Magie unserer Stimmen ist versiegt. Ein paar Lebenstage mögen dir noch vergönnt sein, alter Drache, aber vergeude sie nicht mit Dingen, die außerhalb unserer Macht liegen!
Nein ... Nicht so vorschnell, junge Schwinge. Ich habe das Wasser gekostet, nachdem euer zweiter Schrei ertönte.
Die Veränderung ist kaum wahrnehmbar, aber sie *ist* da. Ich schmecke es! Unsere Kraft ist nicht gänzlich versiegt! Kommt, nehmt selbst einen Schluck! So frisch schmeckte dieses Wasser schon lange nicht mehr!
Grr! Und wenn es so wäre, sieh dir die Quelle doch an! Sie ist genauso trüb und verrottet wie immer.
Trotzdem ... überrascht es mich, dass meine Stimme so etwas bewirkt haben soll. Das kann nicht sein, in einem Loch wie diesem, wo jeder einzelne Tag von Verzweiflung bestimmt ist ...
Hmpf. Wie dem auch sei. Vergiss nicht, dich diesem Winzling hier erkenntlich zu zeigen! Sie war es, die mich so lange mit deiner Bitte belästigte, bis ich sie nicht mehr ausschlagen konnte!
Für unsere aufbrausende Freundin mag die Veränderung bedeutungslos sein, doch mich erfüllt sie mit Hoffnung. Ohne Eure Hilfe hätte ich diesen wunderbaren Moment nicht erleben dürfen. Habt Dank.
Endlich erinnere ich mich wieder an die Tage, in denen wir Drachen am klaren Himmel jagten und im süßen Quellwasser badeten. Wenn uns in all der Dunkelheit ein winziger Teil unserer Magie erhalten geblieben ist, dann sind wir nicht gänzlich verloren.
Die anderen müssen davon erfahren ... Ich werde es allen sagen! Vielleicht kann ich meine neue Hoffnung mit ihnen teilen und vielleicht ... Ja, vielleicht erschallt der Gesang der Drachen hier schon bald aufs Neue!
お主、この水が見えるかい？ 昔は澄んだ美しい泉だったのだが、 忌まわしき鉄の兵団の攻撃により、穢れてしまったのだ。
じき涸れ果てるか、毒を含む死の泉と化すだろう。 魔力を込めた咆哮で、水属性を活性化させようとしたのだが、 もはや我が喉も潰れており、まともに叫ぶこともできなかった……。
だが、北西の方角からときおり、微かに咆哮が聞こえるのだ。 あちらにいる竜なら、まだ力強い咆哮が放てるかもしれぬ。 どうか、協力を頼んでみてはくれぬか？
北西の方角からときおり、微かに咆哮が聞こえるのだ。 あちらにいる竜なら、まだ力強い咆哮が放てるかもしれぬ。 どうか、協力を頼んでみてはくれぬか？
……フン、あの穢れた泉を、元に戻せだと？ あれほど淀んだ水を活性化させることなど、できるものか。 戯言を述べに来ただけなら、食い殺されぬうちに去れ。
何と言う？
挑戦する前から諦めてはいけない
それが誇り高き竜の言葉か
おやおや、まだ戯言を続けるか。 しかもその物言い、よほど我を侮辱したいと見える……。
……よかろう、同族が頼みに来たのならば、 滅びに抗う行為だと、この爪で引き裂いてやったところだが。 向こう見ずな愚か者に、絶望を教えてやるのも悪くない。
さあ、我が背に乗れ。 お前の無謀な要求を、我が「咆哮」で試してやろうではないか。
おお、協力してくれる竜を見つけられたのか。 どうか飛竜の咆哮で、この泉を活性化させておくれ……。
無謀な挑戦に気づき、逃げ出したかと思っていたぞ。 さあ、まだ心が折れていないというのなら、我が背に乗れ。 泉へ向かい「咆哮」を試すのだろう？
泉の水は、ひどく穢れている……。 「殺気立った飛竜」に話しかけて騎乗し、 「咆哮」を使って、泉の水を活性化させられるか試みよう。
泉に、わずかにさざ波が広がった。 しかし、それ以上の変化は見つけられない。
(-殺気立った飛竜-)……ふん、やはりこの程度か。 さあ、お前にはさらに絶望を知ってもらおう。 もう一度……泉に「咆哮」を試すぞ。
一瞬、泉の水が蒼くきらめいたように見えた。 しかし、それ以上の変化は見つけられない。
(-殺気立った飛竜-)……ここまでだな。 これが現実だ、もはや我が咆哮にも力はなく…… この泉も……かつての美しき清水へと戻ることはない。
(-殺気立った飛竜-)お前に愚かな願いを託した老竜のところへ行くぞ。 其奴が、二度とくだらぬ希望を抱かぬよう、 この結果を、しっかりと伝えねばな。
ああ、水の色を見ておくれ。 飛竜の咆哮でも、泉の水を完全に元に戻すことは……。
……そうだ、これが我らを取り巻く現状だ。 生きることを諦めろとは言わぬ。 しかし、どうしたって不可能なことはある……。
……まあ、待っておくれ。 実は先ほど、泉の水を口にしてみたのだよ。
少しだけ……少しだけだが、穢れが薄まっていたのだ。 ああ、あれほど美味い水を飲んだのは、久方ぶりだとも。 君たちの行いは、無駄ではなかったのだよ。
…………ふん。 たとえ、咆哮により活性化が成功していたとしても、 味の違いなど、ほんとうに僅かだろうに。
だが……まさか、我が咆哮にまだ力が残っているとはな。 どれほど絶望に満ちていようと、 この咆哮が途絶えることはないのか……。
いずれにせよ、効果があったというのなら、 小さき者に礼を言うことだな。 其奴の頼みでなければ、我が赴くこともなかったのだから。
見た目にはわからぬ、僅かな変化……。 だが我にとっては、身震いするほど嬉しい変化だとも。 これもお主のおかげ……ありがとう。
おかげさまで、かつての美しき泉の姿を思い出せたよ。 それに……滅びに向かう世界でも、 竜の咆哮は途絶えないという、未来への希望も抱けた。
私はこのことを、仲間たちに伝えてこよう。 皆も喜び、私と同じ希望を抱いてくれるやもしれぬ……。 そうなれば、またこの巣に咆哮が響く日が来るかもしれないな。