Petit être, va voir si mon enfant se porte bien, je te prie.
J'aimerais pouvoir aller moi-même le prendre sous mon aile afin de le réconforter. Malheureusement, mon compagnon m'interdit formellement de m'éloigner du nid. Il m'invective dès que je fais le moindre geste.
Pourquoi m'empêche-t-il d'aller le voir ? Je ne peux pas quitter ce lieu, mais toi, tu es libre... Mon enfant doit se trouver au nord-ouest, pars à sa rencontre.
Je t'en prie, rends-toi au nord-ouest pour prendre des nouvelles de mon enfant.
...
Le petit dragon a le regard totalement perdu au loin. À le voir ainsi, plus mort que vif, vous vous demandez s'il a encore sa place parmi les vivants.
...
Le petit dragon n'est visiblement pas dans son état normal. Retournez parler à sa mère.
... Son regard est vitreux et il reste figé comme une statue, tu dis ?
Oh, le pauvre... Il a eu peur, car il ne te connaît pas.
Je vais devoir me déplacer moi-même. L'ennui, c'est que je suis constamment surveillée. Et mon compagnon me lance des regards suspicieux depuis tout à l'heure...
Il fut un temps où je le chérissais plus que tout, mais mes sentiments ont bien changé depuis. Il faut dire qu'il passe son temps à me rabaisser. De toute façon, je ne laisserai personne m'empêcher d'agir à ma guise, quoi qu'on dise de moi.
Je vois de la curiosité dans tes yeux. Elle me rappelle celle de mon compagnon, autrefois. Maintenant, il me harcèle sans cesse...
Si tu souhaites connaître toute l'histoire, va discuter avec mon compagnon. Tu n'auras pas de mal à le trouver, avec sa mine patibulaire reconnaissable entre toutes. Pour ma part, je dois me rendre auprès de mon enfant.
Si tu souhaites connaître toute l'histoire, va discuter avec mon compagnon. Tu n'auras pas de mal à le trouver, avec sa mine patibulaire reconnaissable entre toutes. Pour ma part, je dois me rendre auprès de mon enfant.
...
Oui, je suis bien le compagnon de cette dragonne. Disons plutôt que je l'étais, mais passons... Est-ce qu'elle continue ses idioties ?
Tu as dû voir dans quel état se trouvait notre enfant... Sache qu'il a été atteint par le rayon brûlant d'une de ces horribles machines. La dernière fois que je l'ai aperçu, il semblait plus mort que vif.
Cependant, loin d'accepter de quitter cette planète malade qui s'achemine lentement vers sa propre destruction, il a survécu !
Depuis, il s'éteint à petit feu, sans jamais nous quitter définitivement. Il semble éternellement captif d'un cycle infernal, suspendu entre la vie et la mort.
Voyant dans quel état se trouvait le fruit de ses entrailles, ma compagne a perdu la raison. Elle n'a plus d'yeux que pour ce petit agonisant. Même le spectacle de ces êtres errant à l'extérieur du nid, pareils à des défunts, l'indiffère.
Peut-être est-il déjà trop tard, mais pourrais-tu garder un œil sur le petit et sa mère ?
Peut-être est-il déjà trop tard, mais pourrais-tu garder un œil sur le petit et sa mère ?
Elle a rendu son dernier souffle...
Ma mère adorée... Mon corps peut bien partir en lambeaux, ton souvenir restera gravé en moi pour toujours.
...
Le petit dragon s'est de nouveau tu. Allez informer le compagnon de la défunte mère de la scène tragique dont vous avez été témoin.
Il a parlé, tu dis ? J'ai beaucoup de mal à y croire... Gardons à l'esprit que sa survie échappait à toute logique. Dans ce cas, un miracle est toujours permis.
Je dois te remercier pour ce que tu as fait. Grâce à ton intervention, j'ai pu moi-même me débarrasser du poids que j'avais sur le cœur. Et je sais que ma compagne est partie heureuse, car tu l'as aidée dans ses derniers instants.
Thou! Thou canst leave this place!
Find my child in my stead, I beg thee. She doubtless wants for her mother's warmth, but my kin permit me not to quit this nest. They feign contrition, but if they truly pitied me, they would allow me to seek my child...
Thou must go, and assure me of her safety.
The last I saw of my child, she was but a short distance from the shallow lake. Ask her how she fares, I beg thee...
...
The dragonling stares unblinking across the desolate landscape, eyes glassy enough that you cannot be certain she even remains among the living...
...
Clearly all is not well with this dragon. Her mother would surely wish to know...
This cannot be...
Thou must have given her a dreadful fright, for her to freeze so! Though she hath never been fond of strangers...
'Tis clearer than ever that I must see her myself. If only I could be freed from the watchful eyes of my consort...
Not moments ago did I feel his gaze upon me─once so loving, yet now so bitterly cold. How he doth patronize me!
...Thine eyes bespeak curiosity. My consort was much the same, in times past─ever desiring to know more. A pity he changed so.
Nevertheless... He would surely divulge much if thou were to speak with him. Thou needst only seek the least pleasant countenance here.
Curiosity reigneth in thy mind, is this not so? My consort hath the answers thou seekest...
...
Verily, she is─was─my beloved consort...but she is lost to me now.
Thou sought her progeny, didst thou not? Then thou knowest as well as I...
That dragonling was stripped of all she was by the machines. I recall the battle, the burst of heat and light...her smoldering form.
I know not what occurred then, but when I returned to myself, she was there. Neither dead, nor truly alive...as if imprisoned in her final moments by some cruel deity. And so she hath remained ever since.
When she found us, my consort broke somewhere deep within. She seeth naught beyond her child...though I do not imagine she seeth her true.
And now, she hath gone... Thou knowest whence. 'Twas inevitable...
Though no hope remaineth in my heart...I should like to know what has become of them.
The mother lies still, never again to awake.
My dear... I shall love...unto the end of time...
...
The dragonling speaks no more. Her mother's consort should be informed of what has happened here.
Hmm... 'Tis strange. Though no stranger than the rest, perhaps...
Thou couldst not change their fates... Yet in learning our tale, thou hast come to share my burden...and theirs as well. I thank thee.
Fremdling ... Kannst du einer besorgten Mutter einen Gefallen tun? Ich habe mein Kind schon eine ganze Weile nicht gesehen ...
Welche Drachenmutter würde ihr Kind allein in dieser Finsternis herumirren lassen, fragst du dich? Nun, jedes Mal, wenn ich auf die Suche gehen will, hält mein verbitterter *Gatte* mich davon ab ...
Er sagt mir nicht einmal, weshalb, sondern starrt auf jedes Flehen hin nur missmutig zurück. Ich möchte keinen weiteren Streit provozieren ... Während ich über einen Weg nachdenke, mich davonzustehlen, bitte ich dich, nordwestlich von hier nach meiner Kleinen zu sehen.
Ich kann dieses Nest nicht verlassen, solange mein trübseliger Gefährte sich dagegenstellt. Du musst meine Kleine nicht überreden, zurückzukommen. Ich möchte bloß wissen, ob es ihr gut geht, das ist alles ...
... ... ...
Der junge Drache starrt leeren Blickes in die schummerige Dunkelheit. Unweigerlich fragst du dich, ob du einem toten oder einem lebendigen Drachen gegenüberstehst.
... ... ...
Der junge Drache reagiert nicht auf deine Anwesenheit. Berichte seiner Mutter von der bedenklichen Verfassung ihres Kindes.
*Meine* Kleine, in solch einem Zustand? Das kann ich mir nicht vorstellen!
Dein plötzliches Auftauchen muss sie erschreckt haben, sodass sie sich vor Angst nicht rühren konnte. Viele der Stahlkrieger, die uns angriffen, gingen wie du auf zwei Beinen, weißt du ... Oh, mein armes Kind!
Ich muss zu ihr! Keine Sekunde länger ertrage ich diese erdrückende Sorge! Doch wie soll ich das anstellen? Dieser *missmutige Ziesel* überwacht jedes Zucken meiner Schwingen ...
Dabei war er einmal ein so warmherziger Drache ... Jetzt kann ich mich kaum entsinnen, ihn je anders als verbittert und herablassend erlebt zu haben.
Oh, Fremdling ... die unbändige Abenteuerlust in deinen Augen erinnert mich an den Tag, an dem ich ihm das erste Mal begegnete. Niemals hätte er mich damals daran gehindert, meinen eigenen Weg zu gehen.
So auch heute nicht. Ich lasse mich nicht länger von diesem Tunichtgut in Fesseln legen! Geh nur und rede mit ihm, während ich nach meinem Kind suche. Vielleicht kannst du ihm in Erinnerung rufen, wer er vor langer Zeit einmal war ...
Ich werde meine Kleine selbst suchen gehen. Falls dich die Meinung meines Gatten interessiert, halte einfach nach dem verbittertsten Drachen Ausschau, den du je in deinem Leben erblickt hast.
... ... ...
Ah, du hast mit meiner Gattin gesprochen? Obwohl „ehemalige Gattin“ die wohl treffendere Bezeichnung wäre ... Ich bin es leid, die Besessenheit einer Mutter zu ertragen, deren Kind lange verloren ist.
Bist du der verstörten Kreatur begegnet? Das letzte Mal, als ich sie lebend sah, wurde sie von einem fatalen Angriff der Maschinen getroffen. Ihr Tod war gewiss, ja, sie starb geradezu *vor meinen Pranken*.
Meine Erinnerungen an alles, was danach geschah, sind verblasst. Das nächste Mal, als ich dem Drachenkind in dieser dem Untergang geweihten Trümmerlandschaft begegnete, befand es sich in seinem jetzigen Zustand.
Die Augen ins Jenseits starrend, während sein Körper im Diesseits verharrte ... Als sei es dazu verdammt, den Rest seines Lebens damit zuzubringen, zu sterben ...
Als meine Gattin ihr eigenes Kind so sah, hat sie den Verstand verloren. In ihrer Welt existierte nichts anderes mehr außer dieser gespenstischen Kreatur. Nichts ... und niemand. Bis sie immer schwächer wurde. Also versuchte ich, sie zurück unter die Lebenden zu zwingen, indem ich sie von dem Unding fernhielt.
Ich habe ihre Flügelspitzen vorhin hinter den Felsen verschwinden sehen. Wenn sie zu ihrem Kind geflogen ist, ist es vermutlich schon zu spät, doch ich bitte dich ... Finde sie und überzeuge dich selbst von den Umständen.
Ich bezweifle, dass Mutter und Kind noch zu helfen ist. Bitte sieh trotzdem nach ihnen.
Die Drachenmutter hat ihren ewigen Frieden gefunden.
... Mama ... Ich bin im Dunkeln ... gefangen ... aber ich werde dich immer ... lieben ...
... ... ...
Das Drachenjunge scheint kein weiteres Wort hervorzubringen. Geh dem verbitterten Drachen berichten, was sich zugetragen hat.
Dieses seelenlose Etwas soll gesprochen haben? Vergib mir, wenn ich deiner Behauptung nur schwer Glauben schenken kann. Allerdings widersprach seine bloße Existenz jeder Logik ... Durchaus möglich, dass sein Handeln es ebenfalls tut.
Du hingegen hast eine große Last von uns genommen, Fremde. Von mir sowie auch von meiner Gefährtin. Möge sie in Frieden ruhen. Ich danke dir ...
おお、そなた、どうか頼みを聞いておくれ……。 リア・ターラの外にいる、我が子の様子を見てきてはくれぬか？
自分で、この腕に抱きに行きたいのだが、 なぜか私が巣を離れようとすると、仲間が怒るのだ。 侮蔑の言葉とともに、決して行ってはならぬと……。
我が子に会うだけのことを、何故止められねばならぬのか、 とんと見当がつかぬのだが自ら動けぬのであれば仕方ない。 我が子は、北西の方角にいるはずだ……。
私が様子を見に行こうとすると、仲間が止めるのだ。 すまぬが、北西の方角に行って、 我が子の様子を見てきておくれ……。
…………。
ただ、虚ろな目で虚空を見つめている。 はたして、生命がまだ肉体に宿っているのかも定かではない。
…………。
とても、正常な状態であるとは思えない。 「衰えた様子の親竜」に状況を報告しよう。
なに、目が虚ろで動かないだって……。
嗚呼、嗚呼、かわいそうに……！ 知らない者を怖がり、動けなくなってしまったのだね。
やはり、私が自分で行かねばならない。 しかし私は、いつも見張られているのだよ……。 先ほども、私の「番 (つが)い」がこちらを見ていた……。
昔は誰よりも愛しき存在だったのだが、それもはるか昔。 今は、私をひどく侮蔑する、うるさい竜さ……。 だがもう……誰も、私を止めさせはしないよ。
……おや、何か問いたげな目をしているね。 我が「番い」も、かつてはそのような目をしていたよ。 今では、私の邪魔ばかりしているが……。
何か気になることがあるなら、私の「番い」に聞きな。 集落で、一番苛立った様子をしている竜だよ。 私は……あの子のところへ行かないといけないんだ……。
……そなたも、そのような目で私を見るのだね。 我が「番い」も、いつも苛立ち、そんな目で私を見ていた。 何か聞きたいことがあるなら、そちらへ行きな……。
…………。
あの衰え果てた竜と私は、たしかに番いだ。 ……いや、番いだったと言うべきかもしれんな。 しかし、あやつはまだそんなことをしているのか……。
死にかけた子竜を見ただろう？ かつて機械の兵が攻め込んできたとき、敵の熱線に討たれてな。 私が最後に見たときはすでに、死にゆくところだった。
……ところが。 一時の記憶の空白があるのだが……次に気がついたとき、 滅びへと向かうこの星で、あの子竜はまだ生きていたのだ！
そこからずっと、あの子竜は……死に続けている。 完全に死ぬことはなく、健やかに生きているわけでもない。 まるで誰かが、死にゆく瞬間の子竜をそのまま再現したように。
そんな悪夢のような状態の子を見て……我が番いは正気を失った。 もはやあやつは、我が子以外何も目に入ってはおらぬ。 外をうろつく、亡者同然の竜たちのこともな……。
手遅れだろうが……様子を見に行ってやってはくれぬか？ 我が番いが「虚ろな目をした子竜」のところへ向かったのなら、 そちらへ行けば、すべてを確認できるはずだ。
手遅れだろうが……様子を見に行ってやってはくれぬか？ 「虚ろな目をした子竜」のところへ行けば、 すべてを確認できるはずだ。
すでに事切れている……。
…………愛しき、我が……。 この思慕……この身が朽ちようとも、変わらず……。
…………。
子竜が、それ以上言葉を発する様子はない。 目撃した事実を「番いらしき竜」に話そう。
……なんと。 あの子竜が言葉を発したなど、どうにも信じられぬが…… 元より理解の範疇外にいる存在、あり得る奇跡なのかもしれんな。
ともかく、お主には礼を言わせてくれ。 私も、胸中の苦悩を吐露できて、少し楽になった。 お主に看取ってもらえて、我が番いも幸運であったことだろう……。