Grâce à ce délicieux lassi que vous nous avez procuré, j'ai l'impression d'avoir à nouveau vingt ans ! J'exagère un peu, mais c'est uniquement pour vous faire ressentir ma gratitude. Merci, Player.
Ça paraît si étrange que ça, Estinien avec un élastique à cheveux ? C'est parce que personne ne pouvait voir à travers mon casque de chevalier dragon. Eh oui, ils étaient déjà attachés à l'époque !
Quand je me suis réveillé à Ishgard après que vous m'avez sauvé, j'ai remarqué que mes cheveux étaient en désordre... mais j'ai décidé de ne plus remettre mon casque et de les laisser voguer au gré du vent, en symbole de ma nouvelle liberté.
Si tout le monde est remis de ses émotions et de ses problèmes d'estomac, je propose que nous nous séparions pour interroger quelques habitants afin de sonder la situation. Player, je te confie la zone des quais.
Rendez-vous à côté de l'éthérite lorsque tout le monde aura terminé sa part du travail. Le simple fait de la regarder me donne des relents de nausée, mais la meilleure manière de surmonter un traumatisme est toujours de s'y confronter !
La caisse contient des fruits qui semblent tous trop mûrs pour être mis en vente. Certains ont même commencé à pourrir... Ça fait donc un long moment qu'ils traînent là.
En promenant votre regard sur l'eau à partir de la jetée, vous apercevez au loin des bateaux le long des plages des îlots, et d'autres naviguant au large.
Cependant, la plupart d'entre eux sont sans équipage et ne transportent pas de marchandises. Les échanges commerciaux semblent donc être au point mort dans la région...
... Une voyageuse ? Tu t'es perdue ou quoi ? T'as pas vu ce qui se passe ? Enfin, si ça te fait plaisir d'être parmi nous, c'est pas les commerçants qui iront s'en plaindre...
Les temps sont durs, tu sais... Disons qu'il y a quelque peu embrouille sur l'île de Narunnair, au nord d'ici... Une tour y est apparue comme par enchantement l'autre jour, et vu sa tronche, ça sent pas bon du tout.
Depuis, on se fait attaquer par des monstres sans arrêt, ce qui a fait fuir tous les marchands étrangers et mis un coup d'arrêt aux échanges internationaux. Je leur jette pas la pierre, j'aurais fait pareil à leur place...
Les soldats de l'Ost rayonnant font tout ce qu'ils peuvent pour protéger la population. Pour l'instant, ils y arrivent tant bien que mal, mais vu l'état de nos finances et de nos récoltes, on aura bientôt plus rien à bouffer... et aucun soldat ne pourra nous protéger contre la famine.
J'aimerais bien partir en voyage comme toi, mais je suis condamné à subir la situation ici... Vivement que ça se termine, d'une manière ou d'une autre.
... Qu'est-ce que je suis en train de faire ? L'inventaire des transactions de la journée, et comme à chaque fois depuis le début de tout ce remue-ménage, il est pas fameux du tout.
Je vais vous dire, c'est le genre de moments où je suis contente d'être seule, sans famille ni bouches à nourrir. Ma situation serait encore bien pire.
Prenez Khalzahl, par exemple. Il n'a peut-être pas de femme ni d'enfants, mais il a tous ses employés sur les bras maintenant. Je sais bien que c'est pas de leur faute, mais vous imaginez la responsabilité que ça implique ?
Au fait, à voir votre air, vous venez tout juste d'arriver ici, je me trompe ? Si vous avez le temps, passez donc voir Khalzahl. Ça lui remontera peut-être le moral d'entendre parler d'autre chose que de tour de l'apocalypse et d'affaires qui vont mal.
Vous devriez le trouver à l'Accueil du vent salin. C'est le grand bâtiment au bout du pont juste à côté, vous pouvez pas le rater.
La vie est facile pour personne en ce moment, mais quand je pense à Khalzahl, je me dis qu'il a vraiment décroché la timbale. Le pauvre...
Je sais bien, mais on n'y peut rien...
Les marchands de Dalmasca ont décidé de pas venir !? Ils se foutent de nous, ma parole ! Après nous avoir tenu la jambe pendant des semaines pour qu'on leur prépare les produits dont ils avaient besoin, c'est plus que fort de café !
Désolée, Khalzahl, mais c'est pas en m'engueulant que vous risquez de les faire changer d'avis. D'ailleurs, ils ont même précisé que c'était pas la peine d'essayer, juste au cas où l'idée vous viendrait à l'esprit.
Mais franchement, comment s'étonner de leur comportement ? L'empire de Garlemald est dans un état tellement lamentable que leurs provinces ne savent plus du tout à quel saint se vouer.
Vous réagiriez comment, vous, si en plus de ça, on vous disait qu'une tour lugubre qui défèque des monstres malfaisants à la pelle se trouve juste à côté de votre prochaine destination ?
Les soldats de l'Ost rayonnant ne manquent pas de courage, mais ils ne peuvent pas être sur tous les fronts non plus... Leur priorité est de protéger Radz-at-Han, pas une pauvre petite bourgade comme la nôtre, et si on s'efforce de rester objectif, c'est tout à fait normal.
Bordel de merde... Si seulement on avait suffisamment d'hommes pour réduire en miettes cette saloperie de tour ! Tout ce qu'on fait pour l'instant, c'est aller droit dans le mur, et à toute vitesse !
Mais il y a d'autres navires marchands dont l'arrivée est toujours prévue, hein ?
Toute la planète peut quand même pas se passer complètement de nos fruits frais, poteries et médicaments... En plus, on a des stocks à plus savoir qu'en faire, maintenant.
Thavnair a toujours produit de la grande qualité, et elle continuera, apocalypse ou pas ! Tous les artisans et les récolteurs avec qui je travaille vous le diront !
Oh, c'est pas à moi que vous avez besoin de faire la leçon à ce sujet...
Malheureusement, j'ai bien peur qu'aucun autre navire commercial ne soit attendu dans l'immédiat. Certains pourraient changer d'avis plus tard en fonction de l'évolution de la situation, mais je ne peux rien vous garantir.
... Non mais oh, vous avez pas un peu fini d'espionner les conversations des autres !? Qui êtes-vous, d'abord ?
Une petite seconde... Vous êtes pas d'ici, vous ! Par pitié, dites-moi que vous êtes une marchande venu faire des affaires avec nous ! Dites-le-moi, je vous en supplie !
(soupire)... Et merde !
Excusez-moi, j'ai vraiment trop de soucis pour un seul homme en ce moment. Si vous n'avez rien de spécial à me demander, je vous prierai de bien vouloir nous laisser continuer notre conversation.
(-???-)Euh... M-M'sieur Khalzahl...
(-???-)M'sieur Khalzahl, c'est moi, Matsya... Je... Euh...
Il a l'air occupé... Bon, je repasserai plus tard...
... Je sais ! Si les marchands étrangers refusent de venir à nous, c'est nous qui irons vers eux ! On pourrait charger quelques bateaux et les envoyer en livraison, non ? C'est pas une bonne idée, ça ?
C'est loin d'être aussi simple que vous semblez le croire. Vous n'êtes pas le seul commerçant de l'île, Khalzahl, ni le premier à avoir cette idée dont vous êtes si fier, loin de là...
... Q-qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ah, vous m'avez vu tout à l'heure en train d'essayer d'attirer l'attention de Khalzahl... Je devais être bien ridicule... Merci, c'est gentil de votre part de venir me réconforter.
Je m'appelle Matsya. Je viens d'Akyaali, un village de pêcheurs pas loin d'ici.
En temps normal, on vend nos poissons à Khalzahl après les avoir enduits de conservateurs, et lui s'occupe ensuite de les refourguer aux étrangers qui viennent faire leurs courses chez nous.
Évidemment, vu la mouise dans laquelle se trouve plongée toute l'île de Thavnair, ça fait un bail qu'il nous a rien commandé... Je venais donc le voir pour essayer de trouver une solution, mais j'ai bien senti que le moment était mal choisi.
Khalzahl est pas forcément commode mais il a du cœur, et c'est un sacré bosseur aussi. Il doit avoir plein de problèmes en ce moment et j'ai pas envie de lui en rajouter d'autres, mais si ça continue comme ça, on va tous finir sur la paille...
Be thou assured that I am quite recovered. Lassi is truly a boon for unruly stomachs.
Is it truly so amusing to see my hair bound? 'Tis how I used to wear it. A functional fashion.
Perhaps you were confused by how you found me following Nidhogg's demise. It had fallen loose after the chirurgeons removed me from my armor and put me to bed. I simply decided to leave it that way for a time, seeing as I would not don the Azure Dragoon's helm again.
Right, let us split up and make inquiries in town. Player, the pier is yours.
Once we have learned what we can, we regroup by the aetheryte...off-putting though the mere sight of it may be.
The crate is laden with fruits, but they are on the verge of spoiling, as if they have been left too long.
Gazing out from the pier, you spy boats moored off nearby isles, with the silhouettes of larger seafaring vessels farther away.
Compared to other ports you have visited in the past, there appears to be very little activity.
Well now, if it isn't a traveler... You're a rare sight in these unsettled times.
People have been giving us a wide berth since that accursed tower suddenly appeared on Narunnair.
If it just stood there and loomed ominously, perhaps things would be fine after a fashion, but no─it had to spawn fell fiends as well.
We still have our lives thanks to the Radiant Host, but business is as good as dead. What'll become of us, only the gods know...
It's a shame not everyone's as brave as you. Or foolish.
What am I doing? Oh, recording my sales. Still do it daily out of habit, though I don't know why I bother. Hardly sell anything these days.
Business has never been this terrible...but I suppose things could be even worse. I could have a consortium to keep afloat, like Khalzahl.
I don't envy his position. Better to be alone with my little operation, I've come to realize.
You're a traveler, by the looks of you? If you have a moment, perhaps you could pay Khalzahl a visit. He'd be glad for tidings from abroad.
Like as not, you'll find him at the Saltwind's Sails, the harbor guild building across the water from here.
If times are tough for me, they must be a thousand times worse for Khalzahl. I can't help but worry for him.
And what do you expect me to do?
The Dalmascans aren't coming!? But we already have everything they ordered! What are we supposed to do with it?
I don't know, but yelling at me isn't going to help. All I know is that their plans have changed, and that's that.
Look, you must have known this might happen. The Empire is at war with itself, and the provinces are in chaos.
And then there's the tower sitting on our doorstep spitting out monstrosities.
The city has its defenses, but we've been afforded no protection out here. We can't blame foreigners for not wanting to take the risk.
Gah! But this will be an enormous loss!
All right, all right... Forget about the Dalmascans. Surely *some* ships are still coming?
We have fresh produce, handicrafts, medicines─all the perennial Hannish favorites.
Our consortium works closely with merchants and artisans to supply only the finest wares. Quality is guaranteed!
I know all these things, Khalzahl, I do.
Which is why I regret to say I have *nothing* for you. All voyages have been canceled or indefinitely postponed.
And you are...?
Wait, you're a foreigner, are you not? A merchant!? Please tell me you're a merchant!
I see... That's a shame...
I'm sorry, but we're discussing important matters. If you need something, please talk to one of the others.
(-???-)Um, excuse me...
M-My name is Matsya, and I'm here to see Khalzahl...
Oh, it seems he's busy. I'll come back later, then...
If foreign vessels won't come to us, why not use our own to deliver the wares to them!?
It's not so simple, Khalzahl. And besides, everyone is in the same boat. *Everyone*.
Y-Yes? Can I help you...?
Ah, I remember seeing you back in the guild. You wanted to speak with Khalzahl, too, did you?
I'm Matsya, a fisherman of Akyaali─a nearby village.
I sell my catch to Khalzahl, who offers it to foreign merchants. But he hasn't bought anything for a while now.
When I heard that the consortium had been struggling, I became worried and decided to come and see him.
...Just as soon as he's free, anyway. He's a hardworking man, and I dare not disturb him.
Ich bin ganz erstaunt von der Wirkung dieses Fruchtlassis. Es ist, als ob ein Zauber gegen Ätherüberreizung gewirkt wurde.
Was haben alle mit meinen Haaren? Drachenreiter kürzen sich die Haare schon seit eh und je, damit der Helm besser sitzt. Bei mir war das nicht anders.
Aber nachdem ich in Ishgard im Hospital, in das ihr mich verfrachtet hattet, wieder frei und unversehrt aufwachte, war mein Haar bereits erstaunlich lang geworden. Da habe ich entschieden, es so zu belassen, da ich den Helm ohnehin nicht mehr aufsetzen wollte.
Teilen wir uns auf, um Informationen zu sammeln. Player, was hältst du davon, wenn du dich am Pier umsiehst?
Wir treffen uns dann später am Ätheryten wieder. Eigentlich will ich das Ding für eine Weile nicht mehr sehen, aber es ist ein guter Treffpunkt ...
In den Holzkisten befinden sich verschiedene Waren, unter anderem auch überreife Früchte, die offensichtlich die Hitze nicht gut vertragen.
Du hast dich am Kai umgesehen. Überall sind kleinere Boote an den nahe gelegenen Inseln vertäut und in der Ferne erblickst du das eine oder andere Handelsschiff.
Allerdings scheinen die meisten Boote verlassen und es wird kaum Ladung eingeschifft oder gelöscht. Alles wirkt eigenartig still.
Oho, eine Reisende aus der Fremde, wenn mich mein Blick nicht täuscht! Du hast wahrscheinlich noch nicht mitbekommen, was hier los ist, sonst hättest du dich wohl nicht hierher verirrt.
Wir sehen hier in Thavnair kaum noch Fremde, seit dieser verdammte Turm plötzlich auf Narunnair, einer Insel im Norden, aufgetaucht ist.
Gut, wenn er einfach nur aufgetaucht wäre und sonst nichts, würde ich mich nicht beschweren! Aber er musste dabei auch gleich noch eine Horde Ungeheuer ausspucken. Die Händler aus dem Ausland haben schneller die Segel gesetzt, als man „Anker lichten“ rufen kann!
Na ja. Dank des Himmelsheers leben wir noch. Aber der Handel ist komplett zum Erliegen gekommen. Und keiner weiß, was nun aus uns werden soll ...
Eine Schande, dass es nicht mehr Händler gibt, die so viel Mumm in den Knochen haben wie du.
Was ich hier mache, willst du wissen? Ich führe Buch über meine Waren. Eigentlich aus reiner Gewohnheit. Ich verkaufe gerade nicht wirklich viel.
Zum Glück muss ich nur zusehen, dass ich selbst satt werde. Zur Not kann ich meine eigenen Waren essen, hah! Andere hat es da weitaus härter getroffen.
Khalzahl zum Beispiel hat nicht nur eine Großfamilie zu ernähren, er trägt die Verantwortung für eine ganze Handelsgesellschaft! Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken, um ehrlich zu sein.
Was ist mit dir? Du sieht nicht aus, als kämst du von hier? Hm ... vielleicht hast du ja Zeit, mit Khalzahl zu sprechen? Er würde sich bestimmt über Nachrichten aus dem Ausland freuen. Heutzutage sind sie rar geworden.
Er ist garantiert in der Hafenmeisterei. Du kannst es kaum verfehlen, es ist das größte Gebäude am Hafen.
Ich habe es im Moment nicht leicht, keine Frage. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu den Sorgen, die Khalzahl hat. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
Und was soll ich jetzt machen?
Was meinst du damit, das Schiff aus Dalmasca wird nicht kommen?! Was soll ich jetzt mit den ganzen Waren tun, die man versprochen hat zu kaufen?!
Das weiß ich auch nicht. Und ich kann es leider nicht ändern, auch wenn dir da der Kragen platzt. Sie sagten einfach nur, dass sie Thavnair nicht mehr anlaufen würden.
Aber offen gestanden verwundert es mich auch nicht. Das Kaiserreich ist in Aufruhr und das Gleiche gilt für seine Provinzen. Das hat Auswirkungen auf den Handel.
Außerdem muss ich dich wohl nicht an den verfluchten Turm da draußen erinnern, der unentwegt Monstrositäten ausspuckt.
Radz-at-Han ist bislang noch sicher, aber wir genießen hier draußen nicht den gleichen Schutz. Jeder halbwegs vernünftig denkende Händler würde es sich zweimal überlegen, sein Hab und Gut zu riskieren.
Schon gut, du hast ja Recht. Aber das wird ein verdammt großer Verlust für uns, das sage ich dir!
Gut, vergessen wir die Dalmascaner. Wie sieht es mit anderen Handelsschiffen aus? Es können doch nicht plötzlich *alle* die Hosen voll haben!
Die Lager sind bis oben hin mit erlesenen Früchten, Handwerksgütern und alchemistischen Tinkturen gefüllt - das Beste, was Thavnair zu bieten hat.
Das Handelshaus arbeitet eng mit den begabtesten Handwerkern und Händlern Radz-at-Hans zusammen, um unseren ausländischen Kunden nur die hochwertigsten Waren zu bieten.
Ich weiß, ich weiß, Khalzahl. Auf dich und dein Konsortium war immer Verlass.
Aber mir sind die Hände gebunden. Alle Handelsschiffe, die Thavnair anlaufen sollten, wurden auf andere Routen umgeleitet oder ihre Ankunft wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Tut mir leid.
Und wer bist du, wenn ich fragen darf?
Oh, eine Reisende. Ihr seid nicht zufällig hier, um zu handeln?
Gah, das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein ...
Entschuldige, aber wir haben nun wichtige Dinge zu besprechen. Wenn du etwas brauchst, dann sprich bitte mit den anderen.
(-???-)Ah, ähm! E-Entschuldigt bitte ...
I-Ich heiße Matsya und muss mit Meister Khalzahl sprechen ...
Oh, er scheint beschäftigt zu sein. Dann werde ich es wohl später noch einmal probieren ...
Wenn die Schiffe aus dem Ausland ausbleiben, müssen wir vielleicht Lagerraum auf unseren eigenen pachten!
So leicht ist das leider nicht, mein Freund. Wir sitzen hier alle in der Klemme. Der Platz auf den wenigen noch fahrenden Schiffen ist sehr gefragt.
Wua! Erschreck mich doch nicht so! W-Was kann ich für dich tun?
Ah, richtig. Du warst auch eben bei Meister Khalzahl, nicht wahr?
Ich heiße Matsya und bin Fischer aus einem Dorf namens Akyaali.
Normalerweise verkaufe ich meinen Fisch an Khalzahl, der ihn wiederum an Händler aus dem Ausland vertreibt.
Aber in letzter Zeit kauft er mir nichts mehr ab. Als ich hörte, dass das Handelshaus in Schwierigkeiten steckt, wollte ich deshalb direkt mit ihm reden.
Meister Khalzahl ist ein viel beschäftigter Mann. Da möchte ich ihn eigentlich nicht stören, aber ...
いただいたラッシーのおかげで、大変スッキリいたしました。 不肖ウリエンジェ、これよりの働きをもって、 あなたの壮絶な買い出しに報いましょう。
俺が髪を結ってるのが珍しいか？ そうはいっても、昔から…… 竜騎士の兜を被っていたときにも、結ってたんだがな。
お前たちに助けられて、イシュガルドの病院に運ばれたとき、 気がついたら解かれていて……何とはなしにそのままだ。 あの兜も、もう身に着けることはないしな。
さっそく、手分けして街の状況を見てくるか。 Player、お前は船着場の方を頼む。
ひととおり見たら、エーテライトのそばで合流しよう。 ……気分的には近づきたくもないが、それはそれとして、だ。
木箱の中には、商品と思しき果実が詰まっているが、 どれも熟れすぎて傷みはじめている。 長時間放置されていたようだ……。
桟橋の端から、沖を見渡した。 島々の周囲には小型の舟が泊まり、 さらに遠くには外洋船らしき船影も見える。
しかし、ほとんどの舟に人の姿はなく、 荷をやりとりしている様子もない。 活気があるとはいえない状態だ。
おや、もしかして旅の人かい。 こんなご時世に立ち寄ってくれるたぁ、ありがたいこった。
見てのとおり、北の小島……ナルネア島に、 突然、不気味な塔が生えてきてなぁ。
そこから化け物まで出てきたもんだから、 異国の商人たちは、みーんな逃げていっちまったんだ。
ラザハンを護る「星戦士団 (せいせんしだん)」のおかげで命は無事だが、 財布の中身は干上がっていく一方でね。 これから先、どうなるやらだ……。
みんなが、お前さんみたいに、 肝の据わった旅人ならよかったんだがなぁ。
何をしてるのかって？ 今日の売り買いの記録をつけてるのさ。 ……儲けなんてないに等しいけど、まあ、状況はマシな方さ。
あたしはひとり身だから、どうにか自分が食いつなげりゃいい。 けど、家族がいると、そうもいかないだろ？
「カルザール商会」の頭領さんなんて、大変そうだよ。 身内だけじゃなくて、自分の商会っていう大家族まで、 こんな不況から護らなきゃならないんだからさ。
あんた、よそから来た人だろ？ よければ、カルザールさんに声をかけてやってくれよ。 外国の情勢とか、聞きたいこともあるだろうしさ。
きっと今日も、港湾ギルド…… 桟橋の先にある大きな建物にいるはずだからさ。
あたしだって生活は苦しいけどさ、 カルザールさんときたら、憔悴しきっててさ……。 さすがに心配しちまうよ。
そうは言ってもねぇ……。
ダルマスカの商船が来なくなっただと！？ 冗談じゃない、卸すと約束した品はそろえてあるんだぞ……！
私に怒鳴ったって、来ないものは来ないの。 先方から連絡があったんだから、間違いないわ。
まあ、無理もない話じゃない？ 最近、帝国の情勢がキナ臭いせいで、 属州だって、明日をも知れぬ状況なんだから。
何より、得体の知れない塔が化け物を吐き出してる島に、 誰が近づきたがると思う？
ラザハンの都なら、結界でしっかり護られてるけど、 さすがにここらは圏外だし…… 真っ当な判断ができる奴なら、買い付けになんか来ないわよ。
クソッ、あいつらめ、簡単に踏み倒してくれやがって……！ このままじゃ大損だ……！
なあ、ほかの商船の到着予定を教えてくれ……！
食い物に工芸品、織物、元気がでる薬…… ラザハン土産として喜ばれるものは、大抵用意できる。
俺の商会は、個人の商人や職人を集めて、 選りすぐりの名産品を異国の交易商人に卸してるんだ。 質の良さには自信がある！
よく知ってるわ。 ……だからこそ、伝えられる予定はないのよ。
どこの船も、欠航、取りやめ、次回未定。 お気の毒だけど、どうしようもないわ。
あら、あなたは……？
あんた、島の外から来たのか！？ いったいどこの商人だ！？
そうか……すまない……。
悪いが、この職員は俺と話してる途中なんだ。 用があるなら、ほかの奴をあたってほしい。
(-？？？？-)あの……ええと……カ……さんは……。
オラは、マトシャで…… その……カルザール……さん、は…………。
あ……お取り込み中……。 じゃあ、その……また今度……。
異国の商船が近寄れないっていうなら、 サベネア島からよその地域へ向かう船に、 うちの品を乗せてもらえないか！？
そう簡単にはいかないわよ。 困ってるのは、あなたのとこだけじゃないんだし……。
ひゃ……！ オ、オラに、何か用だすか……？
オラがカルザールさんを呼ぼうとしてたの、 見てたんだすか……！ お、お気遣い、感謝だす。
オラは、マトシャ。 この近くにある、アキャーリって村の漁師だす。
魚を獲ったら、日持ちするように加工して、 カルザールさんに卸して…… 異国の商人さん相手に売ってもらってたんだす。
けど、最近、商品を取りにきてもらえなくて…… 商会が苦しそうだって噂も聞いたから、 心配になって探してたんだす。
……カルザールさん、一生懸命お仕事してた。 とてもじゃないけど、邪魔なんてできないだす。 でも……。