Bonsoir à vous, aventurière !♪ Je suis Lisette de Valention, messagère de l'amour. Lisette tout court pour les intimes !♪
Oh, mais je vous reconnais ! Je suis tellement contente de vous revoir !♪
Dites, vous pourriez sans doute nous aider à résoudre un problème épineux...
Vous souvenez-vous de Kupka Kupp, le facteur héraut de l'amour que vous avez rencontré lors de la dernière fête de la Valention ?
C'est au sujet d'un ami à nous, Kupka Kupp, un Mog facteur chargé de livrer de doux présents entre amoureux, un véritable héraut de l'amour.
Il est particulièrement occupé en cette saison, et nous avons bien peur qu'il se surmène...
Est-ce qu'on pourrait vous demander de donner un petit coup de main à ce cher Kupka Kupp ?♪
Que répondez-vous ?
Le travail, c'est la santé !
D'accord, si vous voulez.
Merci beaucoup ! Je vais le chercher de ce pas !
Content de vous revoir, kupo ! Merci encore pour la dernière fois !
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer, kupo ! Mes amis m'ont beaucoup parlé de vos exploits !
Il paraît que vous avez accepté de me donner un coup de main, kupo ? Ce qui m'embête, ce n'est pas vraiment la quantité de travail. C'est mon apprentie postière, kupo...
Je savais que je serais très occupé pendant cette saison, alors j'ai demandé aux Mogs postiers de m'envoyer de l'aide, kupo.
Que ce soit une apprentie, passe encore. Le problème, c'est qu'elle ne comprend rien à l'amour et qu'elle fait des commentaires déplacés aux destinataires, ruinant complètement le charme, kupo !
Mais je ne peux pas me permettre de la renvoyer. Je ne sais pas quoi faire, kupo...
Player et Astrid n'ont qu'à l'accompagner dans ses livraisons !♪
Player lui enseignera les bases du métier, et Astrid l'aidera à déchiffrer les mystères de l'amour. Comme ça tu pourras te concentrer sur ton propre travail !♪
Vous feriez vraiment ça pour moi, kupo ?
Alors, je vais la chercher, kupo !
Je vous présente Pukty Piko, l'apprentie postière qui m'aide pour les livraisons de la Valention ! Elle travaille toujours en compagnie de son ami chocobo, kupo !
Enchantée, kupo ! Je voudrais juste préciser que je l'appelle “partenaire” !
Un camarade lui avait donné un nom, mais il était tellement compliqué que je n'arrivais pas à le retenir. Alors, vous pouvez aussi l'appeler “partenaire”, ou simplement “chocobo” si vous préférez, kupo.
Kwé ! Kwééé !♪
J'ai confié trois livraisons à Pukty Piko. J'aimerais que vous l'accompagniez et que vous lui donniez quelques conseils, kupo.
La première livraison est à faire à la guilde des menuisiers. Je vous attends là-bas, et je donnerai le paquet au destinataire quand vous me rejoindrez, kupo.
Bon courage pour les livraisons !♪
Je compte sur vous. Moi, j'ai du travail à faire ici, kupo !
Apparemment, le destinataire n'est pas là...
Le destinataire travaille bien ici, mais il s'est absenté pour aller chercher des fournitures, kupo. Je vais laisser le paquet à côté de l'entrée et passer tout de suite à la deuxième livraison.
Euh... non, attendez ! Qui a envoyé ce cadeau ?
La fille du destinataire, kupo. Elle est apprentie à la guilde des cuisiniers.
Que dites-vous ?
Mieux vaut faire la livraison en mains propres.
Quelqu'un pourrait voler le paquet...
C'est pas faux, kupo...
Réfléchissons... Si le destinataire est un menuisier, de quel genre de fournitures peut-il avoir besoin ? Très probablement du bois. Il y a donc de fortes chances qu'il soit allé à la guilde des botanistes. Allons voir ça !
Je crois que nous avons trouvé le destinataire !
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'étiez pas à la guilde des menuisiers, alors nous vous cherchions, kupo. Nous sommes venus vous livrer un paquet.
Oh ! Une boîte de chocolats de la Valention !
Ma fille est apprentie à la guilde des cuisiniers, et elle a été sélectionnée pour la confection des chocolats de cette année ! C'est sa première fois !
Les chocolats de la Valention sont l'une des plus grosses ventes de la saison pour la guilde des cuisiniers. Votre fille doit être exceptionnellement douée pour se voir confier une responsabilité aussi importante !
Oui, je suis très fier d'elle. Je dois me montrer à la hauteur, moi aussi. Ces chocolats vont me donner du cœur à l'ouvrage ! Je vous remercie mille fois de me les avoir apportés jusqu'ici !
Ce n'était pas grand-chose de notre part, kupo. Pourquoi nous a-t-il autant remerciés ?
Que répondez-vous ?
Parce que nous avons fait preuve de bienveillance.
Parce que c'était un travail consciencieux.
Quand on est heureux, on a souvent envie de partager son bonheur. C'est ce que cet homme a pu faire avec nous. Et puis, en lui montrant que nous comprenions son sentiment, nous l'avons rendu encore plus joyeux.
Je crois que je comprends... Moi aussi, quand il m'arrive une bonne chose, j'ai envie d'en parler à mon partenaire, kupo.
(-Partenaire-)Kwééé !
Bon ! La deuxième livraison est à faire au Meunier sifflotant, kupo...
La destinataire semble un peu inquiète.
J'espère qu'elle va bien...
Nous avons un paquet pour vous. Tenez, kupo.
Merci ! Ça vient d'une amie dont j'attendais des nouvelles ! Un joli coquillage rose et une lettre... qui dit “Bonne Valention !”.
Hein ? C'est tout, kupo ?
Pardon ! Ne faites pas attention à ce qu'elle dit ! Elle est nouvelle...
Hi hi ! Pour moi, c'est plus que suffisant.
Mon amie est aventurière. Elle m'envoie des souvenirs saisonniers de ses voyages qui me permettent, rien qu'en les regardant, de me faire une idée de ce qu'elle devient.
Merci beaucoup de m'avoir livré ce paquet !
Je n'y comprends décidément pas grand-chose, kupo...
L'expression des sentiments peut prendre des formes très différentes suivant les personnes... Dans le cas de cette aventurière, le lien qui l'unit à son amie doit être si fort qu'il lui suffit de peu de choses pour les transmettre.
Que dites-vous ?
Donner signe de vie vaut tout l'or du monde.
Je me demande si elle est dans la Noscea.
Elle est peut-être à la Mer de Rubis.
On dit souvent “pas de nouvelles, bonnes nouvelles”, mais il est vrai que ce n'est pas forcément le cas pour les gens qui mènent une vie dangereuse.
C'est possible, oui. Quoi qu'il en soit, ce joli coquillage rose laisse naturellement deviner qu'elle se trouve au bord de la mer.
Si je comprends bien, c'est une manière pour cette aventurière de dire qu'elle va bien, kupo ?
Si j'étais séparée de mon partenaire, je me demanderais peut-être aussi ce qu'il devient, kupo. La moindre nouvelle de sa part me ferait probablement plaisir... Je vois, kupo.
Bien, passons à la dernière livraison. Le destinataire est censé se trouver aux chutes de l'Apkallu, kupo.
C'est le destinataire de la dernière livraison.
Ah, j'attends justement une livraison !
Nous vous apportons un paquet d'un marchand d'œuvres d'art d'Ul'dah, kupo.
Oh ! Ces boucles d'oreilles sont magnifiques ! Je les ai commandées pour ma femme, dont c'est bientôt l'anniversaire.
J'ai même prié sur le pompon de Kupka Kupp pour que notre amour dure éternellement. J'espère que ces boucles d'oreilles lui feront plaisir !
Je vois d'ailleurs qu'elles n'ont pas la moindre petite égratignure, preuve que vous les avez transportées avec le plus grand soin, et je vous en suis très reconnaissant ! Je vous souhaite une bonne continuation !
Ces remerciements et encouragements ont fait naître une étrange sensation de chaleur en moi, kupo...
C'est la chaleur des sentiments que cet homme a partagés avec nous. La joie de recevoir ce paquet et l'amour qu'il éprouve pour sa femme se ressentaient clairement dans ses paroles.
Je vois, kupo... C'est une sensation plutôt agréable. Un peu comme celle que je ressens quand je fais la sieste avec mon partenaire, blottie au chaud contre lui, kupo.
Hi hi ! On dirait que tu commences à comprendre ce sentiment qu'est l'amour...
Quoi qu'il en soit, nous avons terminé les livraisons ! Retournons à l'amphithéâtre de Mih Khetto faire notre rapport à Kupka Kupp !
Merci d'avoir aidé Pukty Piko dans ses livraisons !♪
Je crois que je commence à comprendre l'importance de célébrer l'amour, kupo...
Je suis sûre que Kupka Kupp attend notre rapport avec impatience !
Alors ! Comment se sont passées ces livraisons, kupo ?
Tout le monde était ravi ! Et Pukty Piko semble avoir éprouvé des sensations nouvelles !
Grâce à Player et Astrid, je comprends un peu mieux ce sentiment étrange qu'est l'amour, kupo...
Oooh... ! Eh bien, un grand merci à vous deux de l'avoir accompagnée et conseillée, kupo !
Je pense que je peux maintenant confier une mission un peu plus délicate à Pukty Piko et son partenaire, kupo !
Mais avant ça, j'aurais encore un service à vous demander. Si vous avez le temps, kupo...
'Tis the season of ardor and affection, and romance is thick upon the air! I, Lisette of House Valentione, entreat you, dearest one, to breathe deep and take love's richness─its cloying, rosy radiance─into your bosom!
Hold now a moment, traveler. This face... Yes, I know it well! You are love's humblest servant. Ardor and adoration's foremost champion! Ah, what a delight it is to see you once again, and in such bless'd times as these.
Alas! Every rose has its thorns, and even this fairest of seasons is not without its trials. Indeed─trouble is afoot, and it threatens the hearts of all in this realm!
Do you recall a moogle by the name of Kupka Kupp? Self-styled “munificent maestro of the myriad matters of the heart”? Heart-shaped pom? Ring any bells? Ah, excellent, for these woes we speak of are, specifically, his.
A fellow of ours, a moogle well-versed in the myriad matters of the heart, has found himself in quite the quagmire! The sweet thing of which we speak goes by the name of Kupka Kupp, and is an emissary of penned passions and all such billets-doux.
Valentione's Day is a joyous occasion, but not always so for those who acquit themselves as postmoogles of the realm. Kupka Kupp has his poor paws full delivering heartwarming missives far and wide, hither and thither. Though he would never admit it, I fear he's at wits' end.
But you, benevolent adventurer that you are, can provide precisely what our hirsute herald requires oh-so desperately! Pray, lend Kupka Kupp your talents and retrieve him from the edge whereupon his wits now teeter so precariously!
What will you say?
A working adventurer is a happy adventurer!
If I must.
Marvelous! You are a hero through and through. Kupka Kupp will be so relieved. I shall fetch him at once!
Why, could it be...? So it is! Player! Returned again this year to aid us in another Valentione's Day celebration, have you? Once an emissary of love, always an emissary of love, kupo!
Ah! Why, yours is a face I know well. No introduction necessary, friends, for so renowned are you that I feel as if I have known you all my life. My postmoogle compatriots speak of your derring-do almost nightly, kupo. How they will bristle into puff balls when I tell them we are acquainted!
Now then, I hear from Astrid that you would help me in my hour of need, for which I am most grateful. However, it is not the work itself that vexes me, but rather a colleague of mine─a clueless courier newly inducted into our vocation.
Every Valentione's Day we emissaries are overtaxed, and this season has proven no exception. I had hoped to nip this issue in the bud by petitioning the deputy postmoogle for a helping paw or two. He obliged, but has sent someone altogether worthless...an undisciplined tyro!
To make matters worse, the daft thing is painfully ignorant in the ways of the heart. You should hear the way she speaks to the clientele─“What an ugly gift. Love *must* be blind,” and such nonsense. Left to her own devices, I fear she will ruin Valentione's Day, kupo!
“Give the girl the axe,” you cry! The impulse is very much with me, I assure you, but I can't rightly turn away the very assistance for which I begged. I would come across as the most wretched ingrate to ever have wings. Yet I haven't the time to train her, let alone the patience!
Fret not, our harried herald! You are right to have sought our help, for I have come upon the cleverest of solutions to your predicament. We shall enlist the help of our doughty adventurer and House Valentione's very own Astrid to accompany said callous courier.
You cannot be surprised at my suggestion. 'Tis a most natural fit! Player, so skilled in so many subjects, will teach your assistant the delicate art of the post, while Astrid shall instruct the moogle in the ways of ardor and adoration. There! A splendid plan if I do say so myself.
Are you both sure you are up for the task? It isn't too great a bother?
What a seasonable relief indeed, kupo! I shall bring her to you at once, for there is not a moment to lose!
May I introduce to you my fledgling postmoogle charge, Pukty Piko, and her loyal chocobo, erm... Oh dear, this is rather awkward. I confess your friend's name has slipped my mind, kupo!
Salutations one and all! As for my chocobo, his name can't have slipped your mind─because he hasn't one. I refer to him simply as “my partner dear,” or when I'm feeling particularly silly, “bird.”
Many an acquaintance of mine has attempted to provide him a name or two, but none of them ever stick. Or should I say, I always forget them? In any case, you may call him whatever you like. It makes no difference, least of all to him.
Kweh, kweh!♪
Y-Yes, well, be that as it may, I have tasked Pukty Piko with three deliveries, all of which I would ask you to join her on.
These two are to accompany me? Very well. Who am I to turn away...whoever you are. Our first stop is the Carpenters' Guild─bird and I shall await you there.
How fortunate Pukty Piko is to be joined by emissaries such as you and Astrid. For what better pair than you and she to teach a poor, benighted postmoogle the ways of ardor and affection─the pathways of the heart and soul!
I've my own deliveries to attend to, I'm afraid, and cannot see this through to its conclusion. Know that all my thoughts and prayers go with you, though. Best of luck, kupo!
Let's see how Pukty Piko acquits herself. Surely she can't be so terrible as Kupka described.
Oh, the recipient is out on an errand or some such. A pity. As for the parcel, well...since no one is available to take it, I say we just leave it any old place. There are other assignments to be getting on with, after all.
I say, now hold there a moment! I am no postmoogle, granted, but merely abandoning a package like this before a door seems a touch disrespectful, does it not? What we have here is a gift, an item crafted with love and care! It deserves to be treated as such. Who is this from, exactly?
A young woman, if memory serves. Daughter to the man meant to receive this. Oh yes, and there was something about her training at the Culinarians' Guild, I think? My memory is hazy.
What will you say?
We ought to make the delivery in person.
We wouldn't want anyone to steal the parcel.
Hmmm, you make an interesting point.
The man is out on an errand, yes? And since he is with the Carpenters' Guild, it stands to reason he is out collecting lumber, and from the Botanists' Guild like as not. We shall start our search there, for a Valentione's Day gift must be delivered straight into the recipient's hands.
I believe we have found the man to whom the package was intended.
Yes, what is it?
A delivery for you, sir. You weren't at the guild when we came calling, so we took the liberty of tracking you down.
All right, give it here, then. ...Oh, what's all this? Valentione's Day chocolate? Now this is a surprise.
My daughter's an apprentice in the Culinarians' Guild, you see. I'd heard she'd been selected to make the chocolates for the festivities this year, but I certainly didn't expect to receive any myself!
And how wonderful that you did! It is not every day one's daughter is accorded the honor of crafting such a beloved confectionery. She must be quite the culinarian.
That she is. My pride and joy, that girl. What a pleasant surprise this package was. Certainly made my day! I can't thank you enough for bringing it all the way out to me like you have. I'll never forget this kindness.
Goodness... Seems like a bit of an overreaction to being handed some food, doesn't it?
What will you say?
He appreciated that we delivered it with care.
That's what savvy postmoogles call “customer satisfaction, kupo”!
Agreed. There is a lesson to be learned here, Pukty. Joy is not meant to be kept to oneself─it is a feeling that yearns to be shared. And we played a part in bringing him happiness, so it is little wonder that he wished to share his felicity with us.
So, joy is meant to be shared? Hmmm... Well, when you put it that way, I suppose that's not so foreign a concept. When something makes me smile or laugh, I do tend to talk my companion's ear off about it, and I'm often made the happier for it!
(-Bird-)Kweh!
But enough about that─time is wasting! Best be off on our next delivery. The recipient awaits at the Whistling Miller, by the looks of it.
I'm slightly concerned for our fair recipient. She appears to be in a state.
I wonder...how are you doing, wherever you are? I wish I could hear of your travels, your adventures. It's been ages since I last had word from you.
Pardon me, but I've a delivery for you, ma'am.
For me? Oh, it's from one of my dearest companions. And look what they've sent. Pink seashells! Are they not extraordinary? Look at their vibrancy. Ah, and a card. “Happy Valentione's Day.” How delightful.
Shells? Empty ones? You can't even eat those. At least the other fellow received chocolate...
P-Pukty! That is abominably rude! You must forgive our friend here. She is not accustomed to deliveries such as these.
There's nothing to forgive, I assure you. I could hardly be upset after receiving a gift like this, and from a loved one I've not seen in quite some time.
My friend, you see, is an adventurer in their own right. They enjoy being cryptic, though, and never outright tell me where they have been. Rather, they make me guess by dropping hints in the form of curiosities such as these.
What a blessing this parcel is. I was only just wondering how they were faring and where their journeys had brought them. Thank you, Ms. Postmoogle. You have brightened my day!
Love is a mystery, indeed. And a funny one at that.
It is my pleasure to tell you, Pukty, that love is a many-splendored thing, and we each have our own unique way of expressing it. The friendship between that girl and her adventurer companion is a perfect example. That gift, which appeared mere frippery to you, was a treasure in her eyes!
What will you say?
It's important for adventurers to check in with their loved ones.
Perhaps her friend is in La Noscea.
Perhaps her friend is traveling the Ruby Sea.
It is oft said that no news is good news, but I very much doubt that to be the case for those in your line of work.
I suspect you may be right. Outside of a few specialty traders, seashells of that quality and color cannot be easily found in the landlocked regions of the realm, after all.
So you mean to say...this was her friend's way of telling that young woman that all is well? Their way of assuaging any worries she might be harboring about their safety? Hmmm, how fascinating.
To be sure, were I to be separated from my bird here by expansive seas or vast mountain ranges, I'd like to hear from him, from time to time. Perhaps not every day. That would be irksome. But...to know that he's in good health would be not altogether disagreeable, I suppose.
Anywho, no sense in losing ourselves in thought, not when a parcel sits burning a hole in my satchel, kupo! Our next delivery takes us to Apkallu Falls. Let's away!
This will be our third and final delivery of the day. Goodness, I don't know how these moogles do it!
Really, they ought to be here by now. Don't tell me my gift has fallen afoul of bandits on its journey here!
Greetings, sir. I have for you here a parcel from one of Ul'dah's preeminent art dealers, kupo!
At last! Her earrings, they've arrived! ...Goodness gracious. How stunning they are. This craftsmanship, this meticulous attention to detail! I couldn't have hoped for a better present for my wife. She'll be over the moon to receive them.
Her birthday is coming up, you see, and I wanted to ensure her special day is just that. I've even given Kupka Kupp's pom a vigorous pat─I hear tell that one touch is enough to bring a couple happiness for all their years to come. Let us hope so!
You did well to bring these all the way out here without a scratch on them, you know. I'd begun to worry that by the time I received them, the poor things would be nothing more than scuffed, dented rocks. You've got a bright future ahead of you in the postal service, friend. Thank you.
Now this is odd. There's a flutter in my chest. A tickle in my stomach, kupo! Have I taken ill...or do compliments and words of gratitude always elicit this sort of response?
Trust me when I say you are *not* ill, Pukty. That flutter you feel, those ticklish sensations you described? That is fondness─a form of love, indeed─and it was made manifest by that man's appreciation for what you provided.
Oh, so this love nonsense─why, it isn't nonsense at all, is it! It's quite wonderful, actually! I liken it to...that feeling when my bird and I settle down for an afternoon nap in the Twelveswood! When I tuck myself under his wing and we are warmed by the sunlight breaking through the trees.
Perhaps you haven't mastered the concept entirely, but I do believe we are making strides in the right direction! You certainly seem more attuned to the ways of the heart than when we first made your acquaintance, at any rate.
Now that all three parcels have reached the right hands, let us return to Mih Khetto's Amphitheatre. No doubt Kupka Kupp is anxious to know how Pukty fared.
Ah, our emissaries of ardor and affection are returned to us. I trust all is well in the hearts of the realm? Does the language of love still elude our perplexed postmoogle?
Though I can't say for certain, I believe I'm beginning to understand why everyone is always nattering on and on about this “love” business. Its mysteries are a little less, well, mysterious!
Let us inform Kupka Kupp of our efforts. I am sure he is on pins and needles!
Here they are, our agents of affection! Our heralds of the heart! Returned at last, and not before time, kupo! Tell me, how went your deliveries?
Splendid, each and every one. The recipients were all thrilled to receive their parcels, and I'm pleased to say that Pukty Piko learned something along the way.
Yes, I do believe I did. Love is...well, it's quite a bit more complicated than I first imagined it to be. There are hidden depths to it, ones I didn't see before. I may not be an expert on the subject yet, but I would like to think my ignorance is not quite as dire as it once was.
You are making progress, certainly! I am glad of it. And just so long as you did not offend anyone, I could not ask for more. Anywho, I am indebted to you, Astrid, Player. You have spared at least three citizens of the realm from potential cruelty, however unintended it may have been!
No, I am being too harsh. Pukty, you have shown a true, concerted effort to understand the labyrinthian complexities of the heart. And as a reward, I am inclined to set to you another task!
For in truth, your work is not yet finished. Much more is there to be done this Valentione's Day, kupo! When you've the time, speak with me again, and I shall tell you all about it.
Hallihallohallöchen! Ich bin Lisette von Valention, die liebenswerteste Liebesbotin weit und breit!
Ach, wenn das nicht Player ist! Schön, dich wiederzusehen!
Astrid und ich haben nach genau jemandem wie dir gesucht!
Du erinnerst dich doch bestimmt noch an Kupka Kupp, oder?
Es geht um einen guten Freund von uns. Kupka Kupp ist sein Name - seines Zeichens Liebesbriefbote und rastloser Liebesbote!
Da der Valentiontag vor der Tür steht, arbeitet er gerade ohne Unterlass, und wir befürchten, dass er bald an seine Grenzen stoßen wird.
Und genau da kommst du ins Spiel! Könntest du ihm zusammen mit Astrid ein wenig unter die Arme greifen?
Willst du Kupka Kupp helfen?
Auf geht's!
Ich kann ihn ja nicht im Stich lassen ...
Vielen Dank! Ich sage Kupka Kupp sofort Bescheid!
Oh, du bist doch die Abenteurerin, die mir letzten Valentiontag so tatkräftig geholfen hat! Schön, dich wiederzusehen, kupo!
Oh, von dir habe ich schon gehört, kupo. Du bist diese Abenteurerin, von der meine Freunde mir erzählt haben!
Astrid sagt, dass du angeboten hättest, mir zu helfen. Es stimmt, ich habe unglaublich viel zu tun dieser Tage, aber die Menge an Lieferungen, die da auf mich wartet, macht mir eigentlich keine Sorgen. Ganz im Gegensatz zu meiner neuen Assistentin, kupo ...
Ich bin ja nicht grün hinterm Bommel und wusste natürlich, dass ich zum Valentiontag mit Arbeit nur so überhäuft werden würde, kupo. Daher habe ich den Mogry-Postdirektor gebeten, mir Verstärkung zu schicken.
Und es macht mir auch nichts aus, dass meine Assistentin noch nicht weiß, wie der Chocobo läuft. Mogry-Postbote wird man ja nicht über Nacht, kupo! Aber weißt du, was sie letztens gesagt hat? „Ich verstehe *Liebe* nicht, kupo.“ Liebe! Nicht verstehen!! Zum Valentiontag, kupo!!!
Natürlich kann ich sie jetzt nicht einfach zurückschicken. Das wäre dem Mogry-Postdirektor gegenüber sehr unhöflich, kupo. Doch was mache ich mit einer Assistentin, die mit Liebe nichts anfangen kann? Zum Valentiontag kann man Päckchen doch nicht überreichen wie an jedem anderen beliebigen Tag, kupo! Da muss man mit Feingefühl ran! Und mit Verständnis. Und vor allem mit Liebe, kupo!
Und genau deshalb werden Player und Astrid sie bei ihren Auslieferungen begleiten. Zusammen finden sie bestimmt eine Lösung für das Problem.
Mit Botengängen kennt Player sich aus, und Astrid kann deiner Assistentin alles beibringen, was man über die Liebe wissen muss. So kannst du dich voll und ganz auf deine Arbeit konzentrieren. Ist das nicht ein toller Plan? ♪
Ist ... Ist das auch wirklich in Ordnung, kupo?
Nun, dann lasst mich mal meine Assistentin holen!
Das ist meine Assistentin und Mogry-Postbotin in Ausbildung: Pukty Piko, kupo! Und das ist ihr treuer Chocobo-Helfer.
Es freut mich, euch kennenzulernen. Das hier ist „Kumpel“, kupo.
Er hat auch einen Namen, aber der ist so kompliziert, dass ich ihn mir nicht merken kann. Also nenne ich ihn „Kumpel“. Ihr könnt ihn ja „Kumpelbo“ nennen, wenn ihr wollt. Ich glaube, ihm ist das egal, kupo.
Kweh! Kweh! ♪
Ich habe Pukty Piko mit drei Lieferungen beauftragt. Es wäre toll, wenn ihr sie begleiten würdet, um ... na ja, ihr wisst schon, kupo.
Für die erste Lieferung müssen wir zur Zimmerergilde. Wir treffen uns dort, kupo!
Frohes Ausliefern!
Ich kümmere mich hier in der Zwischenzeit um andere Dinge, kupo.
Das Päckchen geht an einen Handwerker der Zimmerergilde.
Der Empfänger ist wohl gerade unterwegs, um Material zu besorgen, kupo. Aber wir können das Päckchen ja einfach vor die Tür stellen. Was soll schon passieren, kupo? Auf zur zweiten Lieferung!
W-Warte mal! Von wem ist die Lieferung denn überhaupt?
Von der Tochter des Handwerkers. Sie macht wohl gerade ihre Ausbildung zur Köchin in der Gourmetgilde, kupo.
Was sagst du?
Wir sollten das Päckchen persönlich überreichen.
Nicht, dass das Päckchen geklaut wird ...
Verstehe, kupo ...
Also gut, lasst uns mal überlegen. Der Empfänger ist bestimmt zur Gärtnergilde gegangen. Als Zimmerer braucht man Holz, und wenn er Material besorgt, dann wohl dort! Gehen wir ihn suchen!
Ich habe den Empfänger des Päckchens gefunden!
Was ist?
Wir haben hier ein Päckchen für dich, kupo. Wir wollten es dir eigentlich zur Zimmerergilde bringen, aber da warst du nicht.
Das ist ja Valentionschokolade!
Meine Tochter macht gerade ihre Ausbildung zum Gourmet und durfte sich dieses Jahr zum allerersten Mal an Valentionschokolade versuchen.
Die fertigt die Gourmetgilde nur zum Valentiontag an, und ausschließlich die besten Köche werden mit ihrer Herstellung betraut.
Ich bin sehr stolz auf meine Tochter! Sie arbeitet so hart - ich werde mir ein Beispiel an ihr nehmen. Danke, dass ihr mir das Päckchen extra hierhergebracht habt. Diesen Ansporn habe ich heute gebraucht!
Wieso hat er sich denn so gefreut, kupo?
Was sagst du?
Weil du ihm einen Gefallen getan hast.
Weil du so gute Arbeit geleistet hast.
Geteiltes Leid ist halbes Leid, aber geteilte Freude ist doppelte Freude! Wir haben einen Umweg in Kauf genommen, um ihm das Päckchen persönlich zu überreichen. Die Freude, die ihm diese Geste bereitet hat, hat er mit Worten des Danks ausgedrückt. Und diese Worte haben wiederum uns glücklich gemacht.
Hmmm ... Wenn mir etwas Schönes passiert, möchte ich meinem Kumpel hier auch davon erzählen und meine Freude mit ihm teilen. Daher verstehe ich das ein wenig, kupo.
(-Kumpel-)Kweh!
Gut, für unsere nächste Lieferung müssen wir zum Trällernden Müller, kupo.
Da scheint sich jemand um irgendetwas Sorgen zu machen ...
Hach, ich hoffe, es geht ihm gut ...
Wir haben hier ein Päckchen für dich, kupo.
Für mich? Danke! Oh, sieh an! Ich habe gerade an ihn gedacht ... Was für eine wunderschöne Muschel! Und was ist das? Eine Nachricht! „Frohen Valentiontag!“
Mehr steht da nicht, kupo?
Pukty Piko! Ich muss doch bitten! Ich entschuldige mich vielmals! Die Dame ist noch in der Ausbildung ...
Hihi, für mich ist dieser kurze Gruß mehr als genug.
Mein Freund ist Abenteurer und reist ständig durch die Welt. Aber zu jeder Jahreszeit schickt er mir etwas, das er auf seinen Reisen gefunden hat. Immer, wenn ich eines seiner Geschenke in den Händen halte, fühle ich mich ihm ganz nah.
Vielen Dank, dass ihr mir das Päckchen gebracht habt.
Also, diese „Liebe“ ist ganz schön kniffelig, kupo.
Nun ja, jeder drückt seine Liebe auf seine eigene Art und Weise aus. Bei Leuten, die sich nahestehen, ist es von außen manchmal schwierig, diese Gesten zu verstehen.
Was sagst du?
Es ist wichtig, aneinander zu denken und in Kontakt zu bleiben.
Der Abenteurer scheint in La Noscea zu sein.
Er überquert vermutlich gerade die Rubinsee.
Man sagt ja „Keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten“, aber man weiß nie, was auf einer Reise alles passiert.
Genau. Mit der Muschel lässt er seine Freundin wissen, dass er sich gerade in der Nähe des Meeres aufhält.
Auf Abenteurerisch bedeutet diese Sendung also „Hallo! Mir geht's gut!“, kupo?
Hmmm ... Wenn Kumpel und ich getrennt werden würden, würde ich mir auch ständig Sorgen machen, ob es ihm gut geht oder nicht. Dann würde mich auch eine kurze Nachricht von ihm schon sehr freuen, kupo.
Wir haben nur noch eine Lieferung, kupo! Die geht zu den Apkallu-Fällen.
Das ist unsere letzte Lieferung für heute.
Die lassen sich dieses Mal aber Zeit ...
Bitte schön. Ein Päckchen von einem Kunsthändler in Ul'dah, kupo!
Na endlich! Das hat dieses Mal ganz schön gedauert, aber es hat sich gelohnt. Schaut euch nur diese fein gearbeiteten Ohrringe an! Ich will meiner Frau dieses Jahr etwas ganz Besonderes zum Valentiontag schenken.
Wohldurchdachte Aufmerksamkeiten sind das Fundament einer stabilen Ehe. Und nur zur Sicherheit habe ich auch noch kurz auf Kupka Kupps Bommel geklopft. Das bringt bekanntlich Glück!
Nicht ein Kratzer an den Ohrringen. Danke, dass ihr so sorgsam mit dem Päckchen umgegangen seid. Ihr seid die Besten! Macht weiter so!
So viel aufrichtiger Dank. Mir wird plötzlich ganz warm ums Herz, kupo.
Weil der Empfänger sein Glück mit dir geteilt hat. Seine Freude über das Päckchen hat sich in den Worten des Danks widergespiegelt, die er an dich gerichtet hat.
Ich verstehe. Liebe ist etwas Gutes, kupo. Etwas Schönes. Etwas, wobei einem warm ums Herz wird. Wenn ich mit Kumpel ein Nickerchen mache und mich unter seine Schwingen kuschele, wird mir auch immer ganz warm ums Herz, kupo.
Langsam scheint Pukty Piko verstanden zu haben, was es mit der Liebe auf sich hat.
So, wir haben alle Päckchen ausgeliefert. Dann lass uns mal zu Mih Khettos Amphitheater zurück und Kupka Kupp Bescheid geben!
Danke, dass ihr die Lieferungen übernommen habt! ♪
Ich glaube, ich verstehe *Liebe* jetzt ein wenig besser, kupo.
Wir sollten Kupka Kupp Bescheid sagen, dass wir alles ausgeliefert haben.
Da seid ihr ja wieder, kupo. Habt ihr alles ausgeliefert?
Haben wir, und alle Empfänger haben sich gefreut. Außerdem hat Pukty Piko etwas über die Liebe gelernt.
Dank euch verstehe ich sie jetzt ein wenig besser ... glaube ich, kupo.
Ich danke euch vielmals, kupo! Ohne euch wäre dieser Tag bestimmt zu einer Kupostrophe geworden!
Aber jetzt kann ich Pukty Piko ganz beruhigt die Lieferungen überlassen, kupo.
Ich hätte da noch eine andere Bitte an dich. Sag Bescheid, wenn du kurz Zeit für mich hast, kupo.
冒険者さん、こんにちは～♪ ラブリーな愛の伝道師リゼットちゃんこと、 リゼット・ド・ヴァレンティオンでぇ～っす☆
ああっ、アナタはいつぞやの冒険者さん！ また会えて、大・感・激だゾッ♪
私たち、とっても心配なことがあってぇ…… 冒険者であるアナタの腕を見込んで、頼みたいことがあるの。
冒険者さん、前回の祝祭で知り合った、 ラブの配達士「クプカ・クップ」のことは覚えていますか？
愛にまつわる贈り物を届けるラブの配達士であり、 私たちの仲間でもあるモーグリ族…… 「クプカ・クップ」についてです。
恋の祝祭、ヴァレンティオンデーの季節ということもあって、 彼の職業柄、今の時期は特に多忙なのですが、 どうにも限界が近そうで……。
そ・こ・で！ 冒険者さんに、クプカ・クップを助けてほしいの☆
何と言う？
労働万歳！
しかたないなぁ
ありがとうございます！ クプカ・クップを呼んできますね！
お久しぶりクポ！ 前回のヴァレンティオンデーでは、お世話になったクポ。
キミのことは知っているクポ！ 腕利きの冒険者だって、お友達が言っていたクポ。
キミがお手伝いをしてくれるって話は聞いたけど、 モグが困っているのは仕事の量じゃないクポ。 厄介な「新米配達士」の扱いクポよ……。
この時期が忙しくなるのは、モグもわかっていたクポ。 だから、レターモーグリにお願いして、 助っ人を寄越してもらったクポ。
助っ人が新米だったのは、まだいいクポ。 でも、「ラブとかよくわからない」なんて言うし、 受取人に余計なことを言って、ラブを壊したりするクポ！
かといって、せっかくの助っ人を追い返すのも悪いクポ。 モグはどうしたらいいと思うクポ……？
それなら、冒険者さんとアストリドがいれば大丈夫♪ ふたりが配達に同行すれば、解決すると思うなぁ☆
冒険者さんは配達仕事のいろはを、 アストリドはラブのなんたるかを教える…… そうすれば、アナタも本来の仕事に集中できるでしょ♪
冒険者さん、アストリド。 本当に、お願いしてもいいクポ……？
じゃあ、連れてくるクポ～！
助っ人の新米配達士「プクティ・ピコ」クポ～！ いつも、お友達のチョコボと一緒に働いているクポ。
よろしくクポ。 それと、友達のことは「相棒」って呼んでいるクポよ。
知り合いのモーグリ族が相棒に名前をつけてくれたけど、 なんだか複雑な名前で、モグは覚えられなかったクポ。 だから、「相棒チョコボ」とか、好きに呼んでいいクポ。
クエッ、クエ～ッ♪
プクティ・ピコには、配達を3件お願いしたから、 それに同行して、指導してほしいクポ～！
1件目は「木工師ギルド」クポ。 配達先で指導役のふたりを待ってるから、 到着したら、モグに声をかけてほしいクポ。
配達がんばってね～☆
モグはここで、他のお仕事をしておくクポ！
配達先が木工師ギルドということは、 職人さんへの届け物でしょうか……？
受取人は、仕入れで留守だったクポ。 でも、ここで働いているのは間違いないし、 このあたりに荷物を置いて、2件目に向かうクポ。
ちょ、ちょっと待ってください！ 届け物は、誰からの贈り物なんですか？
受取人の娘さんクポ。 たしか調理師ギルドで修行中……らしいクポ。
何と言う？
確実に受取人へ届けたほうがいい
置き配は盗難が心配……
なるほどクポ……。
木工師の仕入れと言えば、材料である木材…… つまり、「園芸師ギルド」に行っている可能性が高いはず。 さっそく、探しに行ってみましょう！
受取人の方、見つかったようですよ！
俺に用か？
木工師ギルドにいないから、探したクポ。 届け物を持ってきたクポよ。
おっ、ヴァレンティオンチョコか！
うちの娘は調理師ギルドで修行中なんだが、 今回、初めてヴァレンティオンチョコ作りに抜擢されてなぁ！
ヴァレンティオンチョコといえば、 期間限定の、調理師ギルドの目玉商品…… その製作を担うとは、腕のいい調理師さんなんですね！
自慢の娘だ。 このチョコを励みに、俺もがんばらないとな。 ここまで持ってきてくれて、本当にありがとよ！
ここまで持ってきただけで、なんであんなに喜ぶクポ？
何と言う？
気遣いが伝わった
誠実な仕事をしたから
嬉しいことは、誰かに話したくなるもの…… ここまで届けたから、私たちは話し相手になれました。 そこで共感が得られると、さらなる喜びに繋がるんですよ。
……いいことがあると、 モグも相棒に話したくなるクポ。 それはちょっと、わかる気がするクポ。
(-相棒チョコボ-)クェーッ！
次は「口笛粉屋」に向かうクポ。
受取人の方、心配そうですね。
あの子、元気だといいけど……。
届け物を持ってきたから、受け取ってほしいクポ。
よかった、友達からだわ！ 綺麗な桃色の貝殻と手紙が…… 「ハッピーヴァレンティオン」ですって。
……え？ それだけクポ？
失礼なことを言って、ごめんなさい！ この子、新人で……。
ふふ、たったこれだけでも、私には十分なの。
友達は冒険者でね、 季節ごとに、旅先で手に入れた品を送ってくれるのよ。 贈られた品を見れば、近況もなんとなくわかるわ。
届け物を持ってきてくれて、ありがとう！
ラブの謎が深まったクポ。
愛情の表し方は、ひとそれぞれですから…… 親しい間柄だからこそ、あの方には伝わったのでしょう。
何と言う？
生存報告は大事
ラノシアにいるのかな？
紅玉海を旅しているのかも
「便りの無いのは良い便り」なんて言いますが、 冒険者の方だと、そうも言っていられませんよね。
そうかもしれません！ 桃色の貝殻からは、お友達が海辺を旅していることが、 自然と伝わってきますね。
つまり、冒険者流の、 元気に旅をしているっていう報告クポ？
……もし、相棒と離れ離れになったら モグも、元気にしてるか気になるかもしれないクポ。 ちょっとでも連絡があったら、嬉しい……なるほどクポ。
それじゃ、次の配達が最後クポ。 受取人は「アプカル滝」のあたりにいるらしいクポ。
配達は、この方で最後ですね。
そろそろ届くはずなんだが……。
ウルダハの美術商から、 届け物を持ってきたクポ。
おお……見事なイヤリングじゃないか！ 妻の誕生日が近くてね、装身具をひとつ頼んでいたんだ。
これからも夫婦仲良く過ごせるようにと、 クプカ・クップさんのポンポンに願掛けもした。 あとはこれを渡すだけ……喜んでもらえるといいなぁ！
傷がないのは、丁寧に運んでくれた証だね。 どうもありがとう……配達の仕事、がんばって！
胸のあたりが、ポカポカするクポ。 お礼と応援、ホッコリするクポ……不思議クポね。
愛の「おすそわけ」をもらったんですよ。 あの方が配達を通じて受け取った喜びや愛情が、 プクティ・ピコへの言葉にも表れていたんだと思います。
なるほど……ラブって、いいものクポね。 相棒とお昼寝したときみたいに、ポカポカになるクポ。
ふふ、少しずつラブの何たるかが、 プクティ・ピコにもわかってきたみたいですね。
とにかく、これで依頼されたお仕事は完了です。 ミィ・ケット野外音楽堂へ戻って、 配達の成果を「クプカ・クップ」に報告しましょうか。
配達おつかれさま♪
ラブのこと、ちょっとだけわかったクポ。
配達の成果を「クプカ・クップ」に報告しましょう！
おかえりクポ～！ 配達はどうだったクポ？
みなさん喜んでいましたよ。 プクティ・ピコも、感じるところがあったようですし。
ふたりのおかげで、 少しはラブのことがわかってきた気がするクポ……。
おお……プクティ・ピコの指導をしてくれて、 本当にありがとうクポ！
……よし、今のプクティ・ピコたちなら、 あれを任せても大丈夫なはずクポ！
実は、あともうひとつ、頼みたいことがあるクポ。 時間があれば、モグに声をかけてほしいクポ～！