Puisque vous êtes sur le point de reprendre la route, laissez-moi vous donner un conseil, en tant qu'ancienne réceptionniste des Héritiers...
Ne négligez pas la collecte d'informations !
Allez flâner quelque peu dans les auberges et les marchés pour glaner des informations bien croustillantes.
Après tout, vous n'avez pas de mission particulière à remplir cette fois. À votre place, j'irais directement au meyhane de Mehryde, le meilleur établissement de tout Radz-at-Han, et une vraie mine de ragots en tout genre.
Discutez un peu avec les locaux, après un verre ou deux, ils vous donneront sûrement quelques pistes à explorer !
Quant à moi, j'ai encore du pain sur la planche à la Tarufacture ! Profitez bien du voyage, Player, et à bientôt !
Hmm... Qu'est-ce que je vais goûter aujourd'hui ?
Soyez la bienvenue au meyhane de Mehryde !
Oooh, c'est vous ! Je ne vous avais pas reconnue ! Vous êtes seule ? Laissez-moi vous trouver une table...
Hein ? Des ruines au fond de la mer de l'Abondance ?
Hmm... Je me souviens qu'un de nos réguliers, un jour où il avait une coupe de trop dans le nez, m'a parlé d'un palais au trésor, englouti par les flots. Il devrait être dans les parages aujourd'hui...
Ah oui, le voilà ! Le professeur Jalheen. C'est un historien !
C'est un grand amateur de liqueur d'exception. Et après quelques verres, sa langue se délie très facilement. Un peu trop même, si vous voyez ce que je veux dire.
En tout cas, sobre, vous n'obtiendrez rien de lui. Si vous voulez le rendre loquace, payez-lui un bon coup !
Prenez ce que vous voulez, c'est la maison qui offre. Si jamais on apprend que l'héroïne qui a sauvé ce pays a dû régler sa note comme n'importe quel client, je n'imagine pas le savon que me passera Mehryde !
Ne vous inquiétez pas pour la note ! Commandez ce qu'il faut pour débrider ce cher professeur.
Mmh... oui ?
Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Parler à Jalheen ?
Que puis-je pour toi, ma chère ?
Que répondez-vous ?
Je voudrais discuter des ruines dormant au fond de la mer de l'Abondance.
Vous voulez boire quelque chose d'abord ?
... Qui t'a parlé de ça, hein ? De toute façon, c'est pas le genre de sujet dont j'aime discuter sans m'être rincé le gosier avant, si tu vois ce que je veux dire...
Et voilà ! Deux verres de liqueur pour vous !
Ah, parfait ! Allez, à la tienne !
Jalheen a vidé son verre d'une traite...
Ah ben ça ! Je ne refuse jamais un verre, surtout si on me l'offre !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mais dis-moi, chère aventurière, j'imagine que cet apéritif impromptu n'est pas totalement désintéressé, n'est-ce pas ? Que me veux-tu, au juste ?
Oh, tu as eu vent de cette vieille rumeur, hein... Elle a su attiser ta curiosité, je me trompe ?
Hips... T'as entendu parler d'Alzadaal, j'imagine ? Un des grands noms de l'histoire de cette cité. C'était le chef d'une tribu aoranne du continent venue s'installer à Thavnair.
On raconte que c'est lui qui a mis fin au conflit entre les Arkasodaras et les Gajasuras, fondant ainsi une nouvelle cité-État sur des bases saines.
Mais celui qui nous intéresse, c'est son petit-fils, Alzadaal III. C'est l'un des premiers satrapes de Radz-at-Han et l'objet de nombreuses rumeurs fascinantes.
Certaines légendes disent qu'il aurait visité d'autres mondes, et ramené avec lui une montagne de trésors. D'autres racontent qu'il aurait scellé un pacte avec un dragon...
Et parmi tous ces récits, il y a celui qui t'intéresse : son palais englouti. Alzadaal III aurait trouvé une île déserte au milieu de la mer de l'Abondance, et construit son coffre-fort pile en dessous, au fond de l'océan...
Depuis, dès qu'une catastrophe frappe la cité ou que l'économie vacille un peu trop, cette histoire refait surface, et nombreux sont ceux qui partent à la recherche de cette cache au trésor. Enfin... très peu en reviennent indemnes...
Tu voudrais en savoir plus... ? Ce serait avec plaisir, mais vois-tu, j'ai déjà la gorge toute desséchée à force de parler.
Que dites-vous ?
Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !
Vous m'avez l'air déjà bien éméché.
Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière.
Et un autre verre pour vous !
Ha ha ha ! Je ne compte pas m'arrêter en si bon chemin !
Jalheen descend à nouveau son verre d'une traite...
Ohé, je n'ai bu encore qu'un verre, hein ! Si tu veux des informations, il faut parfois savoir allonger la monnaie, tu ne crois pas ?
Que répondez-vous ?
Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !
Dites-m'en un peu plus sur vous, d'abord.
Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Franchement, je ne vois pas ce qui pourrait t'intéresser...
Enfin, pourquoi pas ? On me connaît surtout en tant qu'historien, mais dans ma jeunesse, j'étais alchimiste au Creuset de l'Al-Kimiya.
J'avais un boulot qui me plaisait, une ravissante compagne... Vraiment, je vivais la belle vie. Jusqu'à ce jour fatidique...
Mais ce n'est pas le moment pour plomber l'ambiance alors qu'on vient à peine de se détendre autour d'un verre. Tu ne veux pas qu'on parle d'autre chose ?
Hic... De quoi que j'causais ? Ah ouais, les aventuriers partis à la recherche du... euh... palais englouti, les rares qui revenaient ont tous refusé, ca-té-go-ri-que-ment, de raconter ce qu'ils ont vu.
Évidemment, hic ! Cha n'a pas découragé les autres, au contraire ! Et depuis, la légende perdure, ce trésor attirant toujours de nouveaux pige... euh... explorateurs.
Ah d'ailleurs... Cha m'fait penser à ce que m'a dit mon bon ami Azahma.
Une de ses connaissances est partie en mer, et... hic ! N'est jamais revenue. Mais j'refuse d'en dire plus...
Je m'en voudrais d'avoir envoyé une personne aussi généreuse que toi à sa mort...
Que dites-vous ?
Le danger, ça me connaît !
J'en sais déjà bien assez.
（★未使用／削除予定★）
Ah... vraiment ? J'serais bien curieux d'entendre ça, dis donc ! Raconte-moi un peu tes péripéties...
Quoi !? Les confins de l'univers... En temps normal, je t'aurais pas crue, mais j'te reconnais enfin ! C'est toi l'héroïne qu'a sauvé cette ville de l'apocalypse !
（★未使用／削除予定★）
Pfiou ! Ch'est... trop d'émotion tout ça ! M'faut un aut' verre pour calmer mes nerfs ! Mihleel, r'mets-moi la même chose, tu veux bien ?
Bien sûr... mais ce sera sur votre note, cette fois.
Jalheen descend à nouveau son verre cul sec...
Ah bon... ? Hic ! Ouais, une aventurière comme toi peut sûrement s'débrouiller toute seule.
Vous avez obtenu quelques renseignements sur le fameux palais sous-marin. Mais en insistant un peu, vous auriez sûrement pu en apprendre davantage.
Puisque t'as ben voulu m'raconter tes hichtoir'... L-laisse-moi t'dire... L'aut' aminche d'Azahma, là... Hic ! Paraît qu'y a ach'té une carte au trésor... à un gars au marché, chais pô qui.
Pfff, mais on ch'en fout. Allez, hic ! Trinque avec moi... Ohééé, Mihleel ! R'mets-moi un coup !
Que faites-vous ?
Ne rien dire
Faire signe à Mihleel d'apporter de l'eau
Euh... d'accord...
Et voilà votre verre !
Le v'là ! Le v'là ! J'avais ben soif !
Jalheen descend encore une fois son verre d'une traite...
Et voilà votre verre !
Ch'est parfait ! À la tienne, camarade !
Jalheen s'envoie le verre d'eau cul sec...
Beuh... Ch'est de l'eau ! T'as changé ma commande ? P-pourquoi ?
（★未使用／削除予定★）
Oh... T'as p'tet eu raison... J'ai déjà ben bu pour aujourd'hui... Toi, t'as l'cœur sur la main, dis donc...
T'veux chavoir... Hic ! D'où qu'y est Ajahma ? Bah à ch'teur... Y doit êt' là-bô, hein... Hic... Enfin... Chais pô quelle heure qu'y est...
Vous avez obtenu des informations sur le fameux palais sous-marin. Mais si Jalheen n'était pas tombé ivre mort, vous auriez pu en apprendre davantage...
Oh... On dirait que j'ai un peu trop forcé sur la bouteille... J'repense aux bons mots de maître Jalzahn, le grand alchimiste : “Tout est une question de modération...”
Désolé si j'ai été un peu déplacé. Si tu veux trouver Azahma, sache qu'on partage l'même goût pour les spiritueux. Il est p'tet déjà ici, d'ailleurs.
J'espère... que tu trouveras c'que tu cherches, aventurière.
Vous avez obtenu de nombreuses informations sur le palais sous-marin. Il semblerait que Jalheen n'ait plus rien à vous apprendre. À vous de trouver son ami Azahma, à présent.
Alors, vous avez réussi à lui soutirer toutes les informations dont vous aviez besoin ? Revenez prendre un verre à l'occasion !
J'ai dro bu... Hic !
La bonne liqueur, vraiment, y a que ça de vrai...
Oui, je suis bien Azahma, effectivement. Que puis-je pour vous ?
Tout ce qu'on vous a raconté est bien vrai. Un de mes amis s'est lancé en mer pour retrouver le palais d'Alzadaal III, mais il n'est jamais revenu.
J'ai bien tenté de l'empêcher de partir, mais... il était devenu totalement obnubilé à l'idée de trouver le trésor. Il répétait qu'il ne pouvait pas laisser filer cette chance unique...
L'appât du gain a eu raison de son bon sens. D'ailleurs, on raconte que les trésors entreposés dans le palais d'Alzadaal III viennent d'un autre monde, et que le satrape les aurait amassés au cours de ses voyages.
Je perçois la même lueur dans votre regard que dans le sien. Cet appétit sans limites pour l'aventure !
Non, je m'efforcerai pas à vous arrêter sur votre lancée. J'ai déjà fait tout mon possible pour retenir mon ami, et en vain.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il a utilisé ses économies pour convaincre un marchand du Bazar de Balshahn de lui donner un indice sur l'emplacement du palais.
Ce commerçant, un certain Zasshal, possède une carte qui mène directement au trésor. Seulement elle était hors de prix pour mon ami.
Il a tout de même appris où se trouvait l'île qui était censée abriter l'accès au palais sous-marin du satrape.
Si vous comptez vraiment suivre la piste de cette légende, je vous conseille de rester sur vos gardes. Mon ami n'est jamais revenu de son voyage...
Quoi ? Si j'ai autre chose à faire ici ? Oh non, je suis simplement resté dans les parages car Vrtra voulait me parler...
En vérité, il souhaitait que l'ancien Dragon céleste serve d'instructeur aux soldats de l'Ost rayonnant. Et pour être sûr que j'accepte, il a sorti le grand jeu en préparant un festin de tous les Dieux...
Mais on pourra parler de tout ça une autre fois. Pour ce qui est de notre carte, il va d'abord nous falloir dégoter un bateau capable de naviguer au large.
J'y pense, Matsya est bien pêcheur, non ? Allons le voir à Akyaali, il pourra peut-être nous aider.
Je ne me balade certainement pas avec assez de gils pour acheter un navire de but en blanc. Mais on doit bien pouvoir en louer un, tu ne crois pas ?
Oh, quel plaisir de vous revoir ! Qu'est-ce qui vous amène donc à Akyaali ?
Et donc... vous cherchez un navire pour atteindre ce fameux palais sous-marin ?
Comme c'est entièrement grâce à votre héroïsme que nous avons pu reprendre sereinement la pêche, je ne vais pas rechigner à l'idée de vous rendre la pareille !
Ne bougez pas, je vais préparer le bateau pour votre voyage !
Tu as dû t'en rendre compte toi aussi, mais... on nous suit depuis Radz-at-Han.
Hé ! Qu'est-ce que tu nous veux à la fin ?
Ah, c'était donc toi...
On s'est donné un mal de chien pour t'épargner de tomber nez à nez avec des créatures sauvages en chemin.
(-Jeune garçon démuni-)Dites, euh... Vous êtes bien les héros qui ont sauvé Thavnair, pas vrai ? Je suis vraiment désolé... Je...
(-Jeune garçon démuni-)Moi et Zasshal... En fait, on est de mèche ! Tout ce que vous avez vu, c'était de la comédie, juste pour faire grimper le prix de la carte...
(-Jeune garçon démuni-)Excusez-moi, j'ai participé à cette combine alors que vous vous êtes battus pour défendre notre pays... Sans votre intervention, moi et ma sœur, on serait...
Tu n'as pas à te morfondre ainsi. Ma camarade et moi-même étions en manque d'aventure, et à la recherche d'indices sur le palais sous-marin. Votre petit numéro est tombé à point nommé.
(-Jeune garçon démuni-)Merci... Vous êtes trop bons.
(-Jeune garçon démuni-)Mais si je vous ai suivis, ce n'est pas seulement pour m'excuser, mais aussi pour vous mettre en garde.
(-Jeune garçon démuni-)La carte que vous avez achetée est authentique, et l'île qui y est indiquée mène bien au palais englouti. En tout cas, j'ai entendu Zasshal l'affirmer.
(-Jeune garçon démuni-)Avant vous, un homme est venu chercher des informations sur le trésor... Il n'avait pas de quoi payer la carte, mais Zasshal lui a vendu un indice... Il s'est empressé de partir en mer, et depuis, il n'est jamais revenu.
(-Jeune garçon démuni-)Si vous comptez vraiment vous rendre sur l'île, vous devriez être plus nombreux ! Amenez d'autres compagnons, et du genre qui savent se défendre !
Je ne sais pas vraiment ce qui nous attend là-bas, mais je peux t'assurer qu'à nous deux, on devrait très bien s'en tirer.
(-Jeune garçon démuni-)Peut-être, mais... s-si vous ne revenez pas, alors ce sera de ma f...
Que dites-vous ?
Je suis sûre que nos camarades seraient ravis de nous aider.
Mon pauvre... tu m'as l'air terrifié.
Ah bah voilà ! À cause de toi, il pleure !
Hmm... Si ça te dit. Moi, je n'ai pas d'objections.
Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main.
Oh, tu exagères là ! À t'entendre, je passe pour un monstre.
D'accord, j'abandonne. Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main.
Par contre, ils sont tous partis aux quatre coins du monde... Qui serait prêt à nous rejoindre dans cette expédition, à ton avis ?
Que répondez-vous ?
Thancred et Urianger !
Alphinaud et Alisaie !
G'raha et Krile !
Y'shtola !
Hmm... Ces deux-là...
Ce genre d'aventure est tout à fait dans leurs cordes, oui. Mais quand ils ont quitté le Refuge des roches, ils avaient un objectif bien précis en tête, je m'en voudrais de les distraire avant qu'ils n'aient terminé.
Les jumeaux Leveilleur, hein... Le problème, c'est qu'ils sont partis pour Garlemald. Je pense qu'ils ont des affaires bien plus importantes à régler là-bas plutôt que d'embarquer dans une chasse au trésor.
Oh, Krile doit être bien occupée avec l'intendance des Élèves de Baldesion. Par contre, G'raha Tia, si c'est toi qui l'invites, il n'hésitera pas une seconde.
La sorcière, hein...
C'est une combattante redoutable, pour sûr. Mais j'imagine déjà le torrent incessant de reproches si on l'arrache à ses précieuses recherches pour une simple chasse aux trésors... Non, on devrait peut-être choisir quelqu'un de moins... difficile, tu ne crois pas ?
Tu es rassuré à présent ?
(-Jeune garçon démuni-)Euh... Oui. Ce compagnon dont vous parlez, il est aussi fort que vous ?
Mais au fait, tu ne nous as pas donné ton nom.
(-Jeune garçon démuni-)Je m'appelle Mehrahd.
Eh bien, mon cher Mehrahd, loin de moi l'idée de juger ta façon de vivre, mais si tu veux continuer à prendre soin de ta sœur, je te conseille de trouver un boulot plus honnête.
Je fais pas ça par plaisir, hein !
Mais notre île a du mal à se remettre de l'apocalypse. Personne n'a le temps ou les moyens de s'occuper de pauvres orphelins laissés à la rue... Alors pour survivre, il faut trouver de quoi faire un peu d'argent, par tous les moyens.
Attends.
Je me suis pas décarcassé pour t'épargner les dangers de la faune locale à l'aller, pour au final te voir tomber dans la gueule du premier monstre venu au retour. Je vais t'accompagner jusqu'à Radz-at-Han.
Oh... Merci, Monsieur le maître d'hast.
Appelle-moi Estinien.
（★未使用／削除予定★）
As the, uh, “former” receptionist and sometimes intelligence gatherer of the Scions, allow me to offer you a word of advice...
Do not expect juicy rumors to simply fall into your lap!
Adventurers rely on gossip, and the best places to pick up information are taverns and markets.
At present, you only have a broad destination in mind. When you arrive in Thavnair, I suggest you explore your options at Mehryde's Meyhane─the finest drinking establishment in Radz–at–Han!
Charm the employees, and they'll not only point you in the direction of the local tale-tellers, but also share with you the tricks for loosening their tongues!
Now, I really must be getting back to running my boutique. Enjoy the journey, Player, and may fair fortune find you!
There is nothing so perfect in this life as a full glass and an empty schedule. Now, what to order...?
Welcome to Mehryde's Meyhane.
Oh, hello, I did not recognize you at first! Are you here alone? Let me find you a table...
...Ruins beneath the Bounty?
Would you be speaking of the sunken treasure vault? We have one regular─a historian, in fact─who could tell you all about it...
Ah, there he is! Professor Jalheen! I thought I saw him come in.
Although a somewhat private sort, the professor is quick to befriend those who share his fondness for the meyhane's unique beverages.
Offer him any drink from our selection, and he should happily share everything he knows about the vault you seek...and a few other odd bits besides!
Whatever you buy for him is on the house, by the way. If Mehryde found out I took coin from Thavnair's savior, she would have me scrubbing pots for a week.
Keep your purse strings tied, friend! We will cover whatever you purchase for the professor or yourself.
Yes...?
The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations.
Begin speaking with Jalheen?
And what may I do for you, my Eorzean friend?
What will you say?
I want to ask you about the sunken vault in the Bounty.
Oh, just a friendly chat. How about a drink?
...And where did you hear of such a thing? Eh, I suppose I could tell you about it...except the tale is rather long and my throat is so very dry.
Here we are─one of Mehryde's finest. Enjoy!
Ah, lovely. Bottoms up!
Jalheen empties the cup in a single pull...
Well, I certainly wouldn't say no to a drink freely offered.
That was very kind of you, miss, but I know when I'm being softened up. What is it that you want from me?
Oho, chasing down that old tale, are you? It does seem to appeal to the adventurous at heart.
Now, where to begin... Might I assume you've heard of Alzadaal? He was khan of the Auri tribe which sailed to Thavnair from the mainland, and a key figure in the history of Radz–at–Han.
His decision to aid the Arkasodara is what ultimately won them the war against the Gajasura, thus allowing our predecessors to lay the foundation for this thriving city-state.
The truly fascinating stories, however, concern his grandson, Alzadaal III, who was known for his deeds as satrap in Radz–at–Han's earlier days.
Some attest that this man traveled to another world entirely, and returned with glittering riches. Others that he brokered an alliance with a certain wyrm of the first brood...
Then there is the tale of the sunken vault─the one you seem most curious about. According to this legend, Alzadaal III claimed a small island somewhere in the middle of the Bounty. There he built a structure reaching clear to the bottom of the sea─a deep and secret storehouse─and locked all his worldly wealth within.
In the centuries since, whenever a natural disaster or hardship befell Radz–at–Han, folk would remember that tale of hidden treasure. Hearty souls would set out to claim their fortune...but precious few ever made it home.
Would you like to hear more? Apologies, I have a slight tickle in─ Oh, my cup appears to be empty...
What will you say?
Mihleel, another round for the professor!
That wasn't enough?
Ah, I see we've reached an understanding! You're a sharp one, adventurer!
Another for the professor!
Ohohoho! Today was a splendid day to visit the meyhane!
Jalheen gulps down his newest drink with gusto...
I've had but one meager drink, my friend. Surely my learned wisdom is worth a little more than that, yes?
What will you say?
Mihleel, another round for the professor!
Why don't you tell me something of yourself?
Ah, I see we've reached an understanding! You're a sharp one, adventurer!
I am a far less fascinating subject of conversation, you may be assured...
If you must know...these days I style myself a professor of history, but in my younger years I worked as an alchemist at the High Crucible.
I was blessed with meaningful work, a loving companion, and all was right with the world. Until it wasn't.
Ah, but this is too fine an evening for such maudlin talk. Please, let's have another drink and talk about something else.
Where were we...? Ah─hic!─yes. Those who *did* return from seeking the treasure vault refused─I mean, flatly refused─to speak of what they saw.
Did this discourage others? Nay! Quite the opposite! Such accounts only served to feed the legend, and the golden lure grew stronger than ever before.
That reminds me of something Azahma was saying─Azahma's a fellow connoisseur of spirituous potables, yes, yes, he is.
Anyway, he was saying that one of *his* acquaint─hic!─acquaintances went after the treasure himself. Hasn't been seen since he set sail, I hear, but he did have...ah. No, I can say no more.
You seem a generous sort─what kind of man would I be to encourage what is clearly a foolhardy quest? If my words sent you to your death, I could never live with myself.
What will you say?
I am no stranger to peril.
I think I've heard enough.
Is that so? Perhaps it's your turn to tell a tale, then. What manner of dangers have you faced?
...The very edge of existence!? From anyone else, I'd struggle to believe it, but I recognize you now. You're the─hic!─hero of the Final Days!
A drink... I need another drink to settle my nerves... Mihleel! More of the same, if you please!
As you wish... But this one is on your coin, Professor.
Jalheen drains yet another cup dry...
Is that─hic!─so? Well, I suppose any adventurer worth her salt can go and find the place herself, eh!
You have learned a few hints as to the nature of the undersea vault, but you cannot help but wonder if a longer conversation may have revealed further details...
Anyway, you being who you are...I shuppose it wouldn't hurt to share a little more. Thish friend of Azahma's, he was deshperate to buy a treasure map...one which showed the way to the entranshe of...of the vault. Sheems he could only get it from shome merchant, what'sh-his-name...
Bah, I forget. Let'sh drink a toasht to you, my new besht friend! ...Mihleel! More drinksh!
What will you do?
Say nothing.
Signal for water instead.
Be right with you!
Your drink, sir.
Ah, marveloush, I am *parched*!
Jalheen throws back yet another cup...
Your drink, sir.
Ah, marveloush, I am *parched*!
Jalheen gulps down the cup of water...
Pffft! That...that was water! Did you tell her to bring me water!?
Shtill, that'sh...that'sh probably for the besht. Very kind of you, really. My head will shertainly thank you in the morning...
Weren't we talkin' about Azahma..? You─hic─wanna know where Azahma is? Around thish time, he's ordinr...odarin...*often* at the...at the usual plashe...
You have learned some useful information regarding the undersea vault. If Jalheen were more coherent, however, he may have had more details to share...
Ugh, I sheem to have overindulged... I am put in mind of the words of Mashter Jalzahn, “Be wary how much of the drink you shwallow, lesht it shwallow you.”
Forgive me─I will shubject you to no more of these unsheemly─ahem─unseemly antics. If you want to speak with Azahma, well, as I said, we share a taste for the meyhane's fine spirits. He probably came in as we were talking.
I wish you fortune in...finding your fortune.
You appear to have learned all that Jalheen has to share regarding the undersea vault. To find out more, you will need to locate a man by the name of Azahma.
The professor was able to help you, I hope?
Ugh, I think...I think I had one too many...
Perhaps I should find myself a new pastime...
Yes, I am Azahma. And who might you be?
...All true, I'm afraid. My friend took a ship out in search of Alzadaal's Legacy, and I've been watching for his sails ever since.
I tried to dissuade him, of course, but he refused to listen. All he could talk about was finding that vault.
And that look in his eyes... I knew it wasn't common gold or jewels he lusted after. He was hunting Alzadaal III's “otherworldly” hoard, and his ambition would not be denied.
I see it in you, too─that appetite for the mysterious and the unknown.
But I'll not attempt to turn you from your path. I know too well the futility of that endeavor.
So I will tell you what my friend told me─how he convinced a merchant in the bazaar to give him the rough location of the vault's entrance.
It seems this merchant─one Zasshal, I believe─is selling a map which shows the exact route, but my friend's purse was too light for its exorbitant price.
With what meager wealth he had, he instead paid to learn that there are ruins on a small island somewhere in the Bounty. And within those ruins hides the path to the vault deep below.
If you truly intend on seeking Alzadaal's treasure, I suggest you put your affairs in order. I wish things were different, but I do not believe my friend is ever coming home...
You will recall I spoke of visiting Thavnair at Vrtra's request?
Well, he finally invited me to a feast...and made his proposal once I was too full of Hannish delights to refuse. He wishes me to train the Radiant Host in lancework...
...But that is a tale for another time. What we need now is a merchant or a trawler with a ship fit for the open seas.
Matsya is a fisherman by trade, yes? We should head to Akyaali and see if he can help us.
I am hoping to hire a ship, of course, rather than buy one. My funds would not stretch quite *that* far.
My friends, what brings you to our humble village?
...So you need a seaworthy vessel to seek these ruins?
Considering it was your deeds which allowed us to return to fishing, I should think everyone would be glad for a chance to repay the favor!
Wait here, and I will have a boat stocked and ready for you in no time at all!
Have you noticed our little shadow? He's been following us since we left the city.
We see you there, boy. Show yourself.
Ah, it *is* you...
Do you know how far out of our way we walked so that you'd not cross paths with some wild beast?
(-Ragged Waif-)I'm sorry, sir, but aren't you the heroes who saved Thavnair? You are. I know you are...
(-Ragged Waif-)And I've gone and cheated you! I work with Zasshal, you see─the map merchant. It's my job to play the pleading orphan, and convince the crowd his wares are worth the price he asks.
(-Ragged Waif-)I'm ashamed of what I've done, and beg for your forgiveness. If not for you, my sister and I would never have... Well, we'd be...
Enough. I knew your game, and I paid the price willingly. A fortunate purchase as it turns out, for my friend here was seeking those very ruins.
(-Ragged Waif-)You are kind to overlook the wrong I have done you...
(-Ragged Waif-)But there is more you need to know.
(-Ragged Waif-)The map you bought is very real, as is the island it shows. I overheard Zasshal selling the information to another customer.
(-Ragged Waif-)He told that man where he needed to search, about the ruins, about the vault...about everything. Then the man sailed out to find his fortune, never to return.
(-Ragged Waif-)You cannot go alone to that place! You should have more friends with you─maybe even a whole army!
I do not doubt the ruins hold danger, but I assure you, between the two of us there is little we cannot overcome.
(-Ragged Waif-)Please! I cannot bear the thought of...of...
What will you say?
We could invite our comrades.
We might need a hand moving the treasure...
Now you've gone and made him cry.
...That we could. And assuming we do find this treasure hoard, it may prove wise to have more hands along for the carrying.
...Assuming we find any. Still, it may prove wise to bring some companions along all the same.
I did not─ That was not my intention.
Oh, very well. Assuming we do find this treasure hoard, it may prove wise to have more hands along for the carrying.
Any ideas on whom to approach? The Scions have scattered far and wide since our last gathering...
What will you say?
Thancred and Urianger.
Alphinaud and Alisaie.
G'raha Tia and Krile.
Y'shtola.
Thancred and Urianger, eh?
Those two would answer our call, certainly. But they left the Rising Stones with a definite task in mind, and I am loath to interrupt their self-appointed mission.
Little Lord Alphinaud and his sister? Were they not bound for Garlemald? They have far more important matters to attend to than delving for trinkets.
Aye, Krile may have her hands full rebuilding the Students, but if you reach out to G'raha, he would surely leap at the invitation.
Y'shtola...?
Her magicks would be a welcome addition, aye, but I am loath to interrupt her research. Mayhap we could ask a less...prickly companion.
Will that set your mind at ease?
(-Ragged Waif-)Y-Yes, if that man is as strong as you. ...Is he though? Strong, I mean?
What is your name, boy?
Mehrahd, sir.
Well, Mehrahd, your life is yours to live as you will. But I suggest you find a more honest trade if you truly wish to keep your sister safe.
I'm not proud of what I do!
But what choice do I have? We need to eat, and everyone's too busy rebuilding their own lives to bother with two grubby orphans...
Wait, boy.
I didn't take this roundabout road just to see you end up in some creature's belly. Let me walk you back to the city gates.
Thank you, sir.
Call me Estinien.
Ein guter Rat, von einstiger Empfangsdame zu ehemals einstiger Abenteurerin ...
Scheue weder Kosten noch Mühen, um an Informationen zu gelangen!
Gasthäuser und die unausweichliche Traube Schnäppchenjäger vor einem jeden Marktbrett sind die besten Freunde der Abenteurerin, wenn es um Klatsch und Tratsch geht!
Und da du diesmal einfach heiter drauflos ziehst, ohne Auftrag, Ziel oder Weltrettung, brauchst du ein knackiges Gerücht. An deiner Stelle würde ich mein Glück als Erstes in Mehrydes Meyhane in Radz-at-Han versuchen.
Mehryde selbst hat bestimmt ihre eigenen Tricks und Kniffe, spannende Informationen aus den Leuten herauszubekommen. Sie hilft dir gern, da bin ich mir sicher!
Also, bloß nicht verzagen! Und mich ruft nun auch wieder das Geschäft. Die Wohlstandsmanufaktur schläft nie! Hab eine wunderbare Reise und ordentlich viel Spaß, ja?
Was wollen wir uns denn heute Gutes gönnen ...
Hereinspaziert und herzlich willkommen in Mehrydes Meyhane!
Ah, Player! Wie schön, Euch begrüßen zu dürfen! Ihr seid heute ganz alleine unterwegs?
Ruinen am Grund des Myriadenmeers, also? Verstehe ...
Dazu fällt mir selbst etwas ein ... Einer unserer Stammgäste ist ein Historiker. Eines Tages hatte er ... besonders viel Durst und redete pausenlos von einer Schatzkammer, die wohl nach wie vor auf dem Meeresgrund schlummern soll. Lasst mich sehen ...
Ah, da hinten sitzt er ja! Jalheen lautet sein Name.
Er hat auch einen exzellenten Geschmack, wenn es um Schnäpse und Liköre geht. Je mehr er davon genießt, desto redseliger wird der Gute. Schon viele Abende saßen wir bei ihm und haben uns mit spannenden Geschichten aus der Historie unterhalten lassen.
Seid Ihr also auf Informationen aus, so rate ich Euch, ihm einen auszugeben.
Aber lasst die Gil bitte stecken. Mehryde würde mich durch die Stadt jagen, sähe sie mich die Heldin Radz-at-Hans abkassieren. Eure Rechnung geht selbstverständlich aufs Haus.
Der Ausschank weiß schon Bescheid. Gebt dem guten Jalheen so viel aus, wie Ihr mögt. Nur vergesst Euch selbst dabei nicht!
Hm? Kann ich etwas für Euch tun, gute Frau?
Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen.
Ein Gespräch mit Jalheen beginnen?
Was kann eine Abenteurerin aus fernen Landen nur vom alten Jalheen wollen?
Was sagst du?
Ihr wisst etwas über die Schatzkammer auf dem Grund des Myriadenmeers, habe ich gehört?
Euch ein Becherchen ausgeben. Ihr seht durstig aus.
Gehört habt Ihr das also, soso. Wenn meine Kehle nur nicht so trocken wäre, hätte ich wohl das ein oder andere dazu zu sagen ...
Einmal die Bestellung, bitte sehr! Zum Wohl!
Ah, ein guter Tropfen. Auf Euch, meine Liebe!
Jalheen hat kurzen Prozess mit dem Schnaps gemacht ...
Na, da sag ich doch nicht Nein!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Also, werte Frau Reisende. Ihr gebt dem alten Jalheen doch sicher nicht einfach nur ein Schnäpschen aus, weil er eine so reizende Visage hat. Was brennt Euch auf dem Herzen, hm?
Ah, Ihr seid also über *dieses* Gerücht gestolpert und jetzt steht Euch der Sinn nach etwas Abenteuer, wie?
Seid Ihr mit Alzadaal vertraut? Er war der Khan des Au Ra-Stammes, der einst vom Kontinent nach Thavnair übersetzte.
Die Geschichte spricht davon, dass er den Konflikt zwischen Arkasodara und Gajasura geschlichtet und damit den Boden für die Gründung Radz-at-Hans bereitet hat.
Und sein Enkel, Alzadaal der Dritte ... Tja, es gibt haufenweise Anekdoten und Gerüchte um seine Person, aber vor allem kennt man ihn als den Magistrat des Morgens. Weil er dem jungen Radz-at-Han zu seiner Blüte verholfen hat.
Wie hat er das geschafft? Durch allerlei kuriose Unternehmungen. Man sagt, er verschwand auf eine andere Welt und kehrte mit einem gigantischen Schatz zurück. Und natürlich schloss er einen Pakt mit einem gewissen Hohen Drachen ...
Außerdem errichtete er auf einer Insel irgendwo weit draußen im Myriadenmeer ein Bauwerk, das bis ganz nach unten auf den Meeresgrund führen soll. Dort schlummert eine gewaltige Schatzkammer, einzig gebaut für den Schatz, von dem ich eben sprach. So lautet zumindest die Legende.
Und wann auch immer Radz-at-Han schwierige Zeiten durchlebt, fällt plötzlich allen diese Kammer wieder ein und eine Handvoll Haudegen geht auf Schatzsuche. Die meisten davon sieht man nie wieder.
So wie Ihr mich anseht, wollt Ihr noch mehr darüber hören ... Ah, wenn mein Mund nur nicht schon wieder so trocken wäre ...
Was sagst du?
Mihleel, mehr Schnaps!
Seid Ihr sicher, dass Ihr noch mehr vertragt?
Ha, Ihr sprecht meine Sprache! So gefällt mir das.
Bitte sehr. Ich hoffe, es mundet!
Auf Euch, meine neue beste Freundin!
Jalheen leert den Becher in einem Zug ...
Mädel, ich habe noch gar nicht *angefangen*. Aber solange ich auf dem Trockenen sitze, ist mir auch nicht nach Reden zumute.
Was sagst du?
Mihleel, noch einen Becher bitte!
Warum erzählt Ihr mir nicht etwas über Euch?
Ha, so gefällt mir das schon besser!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Über *mich*? Da gibt es kaum Spannendes zu erzählen.
Ich bin ein Historiker. Nun, dieser Tage zumindest. In meinen jungen Jahren war ich ein begnadeter Alchemist im Tiegel von Al-Kimiya, müsst Ihr wissen.
Mein Talent strahlte wie die Sonne, ich fand meine große Liebe und es hätte alles nicht besser sein können.
Bis ich eines Tages ... Aber nein, ich mag mir die Laune nicht verderben. Ihr wollt doch sowieso mehr über Alzadaal und seine Schatzkammer wissen, oder nicht?
Ah, sehr gut. Wo waren wir? Richtig, der Schatz. Selbst jene, die angeblich bis auf den Meeresgrund vorgerückt sind, haben niemals ein Wort über das verloren, was sie dort unten gesehen haben ...
Was dieser Legende natürlich nur noch mehr Bilanz ... äh, Brisanz verliehen hat! Ein waschechtes Geheimnis ... Aufregend, mysteriös und vor allem gefährlich!
Da fällt mir ein, dass mein liebster Trinkkumpan dazu auch was gesagt hat ...
Azahma heißt er und wenn ich mich recht erinnere, ist einer seiner Bekannten ausgesogen, die Schatzkammer zu finden und bislang nicht wieder zurückgekehrt. Allerdings hat er ...
Doch nein. Diese Lippen sollen versiegelt bleiben. Ihr seid eine herzensgute Frau und ich könnte es nicht ertragen, Euch mit meinem Gerede ins Unglück zu schicken.
Was sagst du?
Ich habe schon allerlei Gefahren erfolgreich getrotzt, keine Bange.
Sehr umsichtig von Euch. Mehr muss ich auch gar nicht wissen, denke ich.
（★未使用／削除予定★）
Habt Ihr das? Klingt, als hättet Ihr selbst die ein oder andere Geschichte zu erzählen. Und ich habe ohnehin schon viel zu viel geredet. Jetzt seid Ihr dran!
Bis ans Ende des *Universums*? Jeden anderen würde ich jetzt eine Lügnerin schimpfen, aber ... Je länger ich Euch anseh, desso lauter klingelt's in meinem Kopf. Ihr seid die Heldin der Letzten Tage, nicht wahr?
（★未使用／削除予定★）
Du liebe Zeit ... Mit solch hoher Gesellschaft vergär... v-ver... verkehre ich selten. Da brauch ich glatt noch ein Becherchen, um die Nerven sssu beruhigen! Mihleel!
Die Runde bezahlst du aber selbst, hörst du?
Jalheen lässt kein Tröpfchen Schnaps übrig ...
Ah so? Tja, wie eine fähige Abenteurerin seht Ihr allemal aus, also braucht Ihr vermutlich auch gar nicht mehr, um die Ruinen zu finden.
Du hast zwar bereits einige Informationen zur Geschichte der Schatzkammer erhalten, doch Jalheen scheint noch weitaus mehr darüber zu wissen.
Na gut ... Wenn's irgendwer mit der Schm... mit der Schatzkammer und ihren Gefahren aufnehmen kann, dann ja vermutlich du ... äh, Ihr. Also. Mein Freund, Azahma ... Der kennt einen, der hat ... der wollteeinem Händler eine Karte abkaufen! Jawoll. Und auf der, stell dir vor ... Auf *der* sssoll die Insel der Ruinen einge... eingezei... drauf sein!
Er wär alssso Euer Mann! Aber w-w-wo kann man ihn bloß finden? Wenn ich mich doch nur erinnern könnt, ehehehe! Mihleel!
Was möchtest du tun?
Nicht einschreiten
Wasser statt Schnaps bestellen
Kommt sofort!
Einmal die Bestellung, bitte schön!
Nur her damit, Mihleel! Mehryde hat w-wirklisch, *wirklich* den besten Seelenwärmer!
Und da verschwindet ein weiteres Glas in Jalheens Schlund ...
Einmal die Bestellung, bitte schön!
Nur her damit, Mihleel!
Das Wasser verschwindet ebenso schnell wie der Schnaps ...
Ah, bäh! Das war ja gar kein Sch-Schnaps!
（★未使用／削除予定★）
Aber vermutlich ... ist es besser so. Ihr seid ein gutes Mädel ... Sorgt sich sogar um mich ... Mit Wasser. Bewahrt mich vor Kopfschmerz und Kater.
Ahlso ... Azahma suchst du, ja? Der äh ... Ja ja, um die Uhrzeit isser eigentlich immer am selben Ort. Geh mal schauen. Ach, du bist so eine gute Kerlin!
Hätte Jalheen nicht ganz so tief ins Glas geschaut, hättest du vielleicht noch mehr von ihm erfahren können. Nun scheint sein Verstand aber gänzlich vernebelt.
Ah, das war wohl doch einer zu viel ... Wie hat der gute Meister Zahljan ... Jalzahn immer gesagt? Genieße, aber genieße in Maßen ...
Ich will Euch auch wirklich nicht weiter aufhalten ... Wenn Ihr zu Azahma wollt, müsst Ihr gar nicht weit suchen. Ganz sicher ist er inzwischen hier, um sich selbst ein paar Schnäpschen zu genehmigen.
Und ... Viel Glück mit dem Schatz, ja? Ich bete zu den Göttern, dass Ihr erfolgreich seid.
Du hast alles von Jalheen erfahren, was es von ihm zu erfahren gibt. Nun weiter zu Azahma!
Jalheen scheint ja ordentlich geplaudert zu haben. Ich hoffe inständig, dass er Euch weiterhelfen konnte!
Bah ... Alles dreht sich ...
Vielleicht sollte ich mich langsam nach einem anderen Genuss umsehen ... Tee statt Schnaps?
Hm? Jawohl, ich bin Azahma. Aber wer seid Ihr? Und was wollt Ihr von mir?
Ja ... Unglücklicherweise ist das wahr. Ein Freund von mir ist neulich aufgebrochen, um nach Alzadaals Vermächtnis zu suchen ... und seither nicht wieder heimgekehrt.
Ich wollte ihn aufhalten, wisst Ihr. Aber er ist ein sturer Kerl. Er war absolut überzeugt davon, dass er genau wüsste, wo diese Schatzkammer zu finden ist ... und dass er dort auf das ganz große Gold stoßen würde.
Seit Ewigkeiten erzählt man sich schon, dass in der Schatzkammer ein gigantisches Vermögen liegt, das Alzadaal der Dritte angeblich aus einer anderen Welt hergebracht haben soll ... Mein Bester hat ein bisschen zu sehr daran geglaubt, fürchte ich.
Sagt bloß, Ihr seid auch hinter diesem Hirngespinst her? Hört mal. Egal, wie schwer das Schicksal Euch auch gebeutelt haben mag, es gibt immer ...
Nein ... Das hat meinen Freund auch nicht aufgehalten. Auf nichts wollte er hören!
Aber Ihr werdet ohnehin nicht aufgeben, oder? Schön. Von einem Händler namens Zasshal hat er das, wenn Ihr es genau wissen wollt. Er treibt sich wohl auf dem Balshahn-Basar herum und preist dort eine Karte an, die angeblich den Weg zu der Kammer weist.
Absolut echt, heißt es, weswegen er einen horrenden Preis dafür verlangt. Den konnte mein Freund natürlich nicht zahlen, also hat er diesem Kerl die bisschen Gil, die er noch hatte, in die Hand gedrückt, und ihm wenigstens den vermeintlichen Ort dieser Schatzkammer abzuringen.
Von dem hat er mir dann auch ganz aufgeregt erzählt. Irgendeine winzige Insel mitten im Myriadenmeer beherbergt Ruinen, in denen der Eingang zu Alzadaals Vermächtnis verborgen sein soll.
Wenn Ihr meinem Freund also wirklich so dringend ins Unglück nacheifern wollt, müsst Ihr Euch nur nach einem gewissen Zasshal umhören. Aber ... überlegt es Euch bitte gut.
Ob ich sonst alles erledigt habe, willst du wissen? Nun, eigentlich bin ich schon eine ganze Weile in Thavnair. Ursprünglich wollte ich sehen, wie sich Vrtra als Magistrat schlägt.
Aber dann hat er mir tellerweise Essen aufgetischt und ehe ich michs versah, hatte ich zugestimmt, das Himmelsheer in den Kampfkünsten des ehemaligen Azur-Drachenreiters zu unterrichten ... Das war aber auch verdammt köstliches Curry.
Aber genug davon. Boote haben hierzulande nur die Fischer und die Händler.
Hier, dieser Matsya sollte uns doch weiterhelfen können. Wo kam er gleich her? Aus Akyaali?
Zum Kaufen reichen uns die Gil natürlich nicht ... Aber leihen können wir uns ein Boot allemal.
Ah, Player! Und Estinien! Wie schön, euch zu sehen! Und gut seht ihr beiden aus! Seid ihr zu Besuch in Thavnair, oder was verschlägt euch hierher?
Ihr wollt euch ein Boot borgen, um nach den legendären Ruinen zu suchen?
Dann bin ich aber froh, dass ihr damit direkt zu mir gekommen seid! Immerhin habe ich euch so viel und noch mehr zu verdanken, und das ist das Mindeste, was ich für euch tun kann.
Ich gehe mein Boot sofort für euch flott machen! Wird nicht lange dauern, versprochen!
Du hast unseren kleinen Freund sicherlich auch bemerkt, oder? Schon seit Radz-at-Han werden wir hartnäckig verfolgt.
Komm raus. Sonst helfen wir nach.
Habe ich es mir doch gedacht ...
Hast du eine Ahnung, was für einen Umweg wir gehen mussten, damit du nicht sofort von wilden Biestern angefallen wirst? Junge, Junge ...
(-Abgerissener Junge-)E-Entschuldigung ... Aber Ihr seid doch die großen Helden und habt uns alle gerettet, oder? Ich ... Ich hab was Schlimmes gemacht ...
(-Abgerissener Junge-)Ähm ... Ich und Zasshal, der Händler ... Also, das war alles gespielt von mir! Damit die Leute ganz aufgeregt sind und die Karte für viel Gil kaufen!
(-Abgerissener Junge-)Es tut mir leid ... Ich wollte Euch nicht anschwindeln. Ihr habt uns doch allen geholfen ... Ohne Euch wären ich und meine Schwester doch auch ... na ja.
Schon gut, Kleiner. Wie es der Zufall so will, war meine Freundin hier ohnehin auf der Suche nach einem Abenteuer. Alzadaals Schatzkammer kommt da gerade recht.
(-Abgerissener Junge-)Aber ... Ähem. Herr Lanzenmann. Frau Abenteurerin.
(-Abgerissener Junge-)Ich wollte mich nicht nur entschuldigen, sondern Euch auch warnen. Deswegen bin ich Euch vor allem hinterhergegangen.
(-Abgerissener Junge-)Die Karte ist eine Kopie, aber von der *echten* Karte. Zasshal selbst hat gesagt, dass auf der aufgemalten Insel wirklich Ruinen sind, die bis ganz runter auf den Meeresgrund führen!
(-Abgerissener Junge-)Viele haben ihn gebeten, ihm wenigstens zu sagen, wo genau diese Insel ist. Aber nie ist einer mit dem Schatz wiedergekommen!
(-Abgerissener Junge-)Deswegen ... Wenn Ihr gehen wollt, dann bitte nicht allein. Vielleicht mit Euren Freunden. Die von damals, als die ganzen Bestien in der Stadt waren ...
Ich weiß zwar nicht, wie gefährlich diese Ruinen tatsächlich sind, aber mit der hier an meiner Seite mach ich mir keine Sorgen.
(-Abgerissener Junge-)A-Aber ... Wenn Ihr dann auch nie wiederkommt, dann bin ich ... bin ich doch ...
Was sagst du?
Alles gut. Ich trommle all meine Freunde zusammen, ja?
Na komm, tun wir's für den Kleinen.
Jetzt hast du ihn zum Weinen gebracht, Estinien. Großartig.
Sicher, wenn du darauf bestehst.
Schön, schön. Wir suchen uns Verstärkung, dann muss sich auch niemand Sorgen machen.
Kann ich was dafür, dass der Junge so nah am Wasser gebaut ist?
Schön, schön, nehmen wir eben Leute mit. Wenn es den Bengel beruhigt ...
Aber alle ehemaligen Morgenrötler springen doch gerade wer weiß wo in der Weltgeschichte herum, oder nicht? An wen willst du dich also wenden?
Was sagst du?
Thancred und Urianger.
Die Zwillinge, natürlich.
Wie wäre es mit Raha und Krile?
Y'shtola. Unbedingt.
Bist du sicher?
War Thancred nicht der erste, der gemeinsam mit Urianger aus dem Sonnenstein aufgebrochen ist? Voller Elan und Ziele? Ich bezweifle, dass du sie so einfach in die Finger bekämst.
Die *Zwillinge*? Die beiden sind doch noch in Garlemald, oder nicht? Wo sollen sie da Zeit für eine Schatzsuche hernehmen?
Ah. Natürlich, G'raha Tia. Ihr zwei seid schließlich ein Herz und eine Seele. Du musst vermutlich nur am Rande seines Blickfelds auftauchen und er klebt wieder an dir wie das Curry am Reis. Ob du Krile von ihren Baldesion-Pflichten loseisen kannst, wage ich allerdings zu bezweifeln.
Y'shtola ...
Ihre verheerenden Zauber habe ich immer gern an meiner Seite, das muss ich zugeben. Allerdings hat sie sich in irgendwelcher Forschung vergraben, oder? Ihren Zorn, sie dabei gestört zu haben, will ich wirklich nicht auf mich ziehen ...
Und? Beruhigt dich das ein bisschen?
(-Abgerissener Junge-)J-Ja. Wenn der so stark ist wie Ihr, dann schon.
Wie heißt du überhaupt, Kleiner?
Mehrahd.
Na dann hör mir mal gut zu, Mehrahd. Ich kann dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast. Aber wenn du deine Schwester beschützen willst, würde ich dir dringend raten, dich von Halunken und Halsabschneidern fernzuhalten.
Pft, ist ja nicht so, als *wollte* ich Zasshal mit seiner Karte helfen ...
Aber was soll ich sonst machen? Sind ja alle mordsmäßig mit sich selbst beschäftigt, wegen der Akopalypse und allem! Auf Hilfe brauch ich nicht warten ...
Warte.
Am Ende wirst du auf dem Nachhauseweg von einer Bhujamga gebissen. Komm, ich bring dich zurück nach Radz-at-Han.
Oh. Danke! Lanzenmann, Ihr seid netter, als Ihr tut.
*Lanzenmann* ... Für dich immer noch Estinien, Kleiner.
（★未使用／削除予定★）
これから旅に出るPlayerさんに、 元「暁」の敏腕受付である私から一言……
ずばり、情報は足を使って集めるべっし！
冒険者たる者、 情報収集と言えば酒場と相場が決まっていまっす！
今回は目的のない旅でっすから。 まずはラザハン随一の酒場、メリードズメイハネで、 面白そうな話を探してみるのをオススメしまっす！
お店の方に相談すれば、 きっと、ラザハン流の情報の集め方を教えてくれるはず！
では、私は大繁盛商店の仕事に戻りまっす！ これからの旅が、Playerさんにとって、 楽しい思い出になりまっすように……！
今日はどの酒を飲もうか……。
いらっしゃいませ、メリードズメイハネへようこそ！
ああ、あなたでしたか！ おひとり様ですか？ お席にご案内しますね！
えっ……豊穣海に遺跡のようなものはないか、と？
……遺跡かどうかはわかりませんが、とある歴史学者の方が、 酔っ払ったときに、海底に沈んだ宝物殿がどうとかって…… 確か、今日もいらしているはずですが……。
いらっしゃいました！ あちらのジャルヒーンさんがそうです。
彼は無類のお酒好きで、酔いが回ると口が軽くなって、 聞いてもいないのに、いろいろなことを教えてくれるんです。
もし「ジャルヒーン」さんから情報を聞き出したいのでしたら、 お酒をおごってあげるのが手っ取り早いかと！
あ、お代は結構ですよ。 この国を救ってくださった英雄さんからお金を受け取ったら、 オーナーのメリードさんに叱られちゃいますから。
「ジャルヒーン」さんにおごった分の代金は、 メリードズメイハネで持ちますから！ 好きなだけ飲ませてあげてください！
む……私に何か？
このイベントはスキップすることができないため、 コンテンツファインダー申請中の場合などは、ご注意ください。
ジャルヒーンと話しますか？
それで、異国の冒険者が私に何の用だね？
何と言う？
豊穣海に沈んでいるという宝物殿について聞きたい
一杯、おごらせてくれないか？
あんた、どこでそれを…… 何にせよ、シラフで話す内容じゃないな。 一杯、おごってもらおうか？
お待たせしました！ ご注文いただいたお酒です！
うむ。 では遠慮なくいただくとしよう。
ジャルヒーンは一息に酒を飲み干した……。
なんと、酒をおごってくれるというのか？ 断る理由なんて、あるわけもない。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
しかし、旅の者よ。 見ず知らずの私におごるというからには、 なにか聞きたいことがあるのではないかね？
ほう、宝物殿の噂を聞きつけたか……。 さては、冒険を求めるクチだな？
ラザハンの偉人、アルザダールを知っているか？ 大陸からサベネア島に渡ってきたアウラ族の族長でな。
アルカソーダラ族とガジャースラ族の争いを平定し、 のちのラザハン建国に繋がる大きな役割を果たしたと言われている。
その孫にあたるのが、アルザダール3世…… ラザハン黎明期を支えた名太守との呼び声が高い、 この人物には、さまざまな逸話があってな。
たとえば、異世界へ渡り、秘宝を手にして帰ってきたとか、 偉大な竜と盟約を交わしただとか……。
そのひとつが、あんたが知りたがってる宝物殿の噂だ。 言い伝えによれば、豊穣海のいずこかに浮かぶ小島に、 海底に続く大宝物殿を建てたのだとか……。
以来、ラザハンでは、天災やら不況やらが起こるたびに、 その逸話が思い出され、一攫千金を狙う者が現れるのだよ。 まぁ、その大半が帰らぬ者となるのだが……
さて、この続きは…… もう少しばかり酒があれば、舌もなめらかになりそうだ。
何と言う？
ミリール、酒を持ってきて！
飲みすぎでは？
あんた、話がわかるじゃないか！ 冒険者とはそうでなくちゃな！
お酒をお持ちしました！
はっはっは！ 今日はいくらでも飲めそうだ！
ジャルヒーンは一息に酒を飲み干した……。
おいおい、まだ1杯しか飲んでないぞ。 情報が欲しいなら、ケチらずにおごった方がいいんじゃないか？
何と言う？
ミリール、酒を持ってきて！
ジャルヒーンについて教えて
あんた、話がわかるな！ 冒険者とはそうでなくちゃな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
私について聞いたところで、何も面白い話などないぞ？
……今では歴史学者などと名乗ってはいるが、 若い頃はアルキミヤ製薬堂で働く錬金術師だった。
仕事にも恵まれ、良い恋人とも出会い、 当時は、すべてが上手くいっていた。 ……あの日が来るまでは。
これ以上聞いても、面白くもなんともないぞ。 それよりも、ほかに聞きたいことがあるんだろう？
ヒック……件の宝物殿から生還したとされる者も、 何を見たのかは、決して語ろうとはせんのだ。
それゆえに、逸話には壮大な尾ひれがつき、 半ば伝説となって、人々を魅了し続けているのだ。
そういえば、私の飲み友達のアザーマが言っていたな。
噂を信じた知人が、 海に出たまま戻ってきていない、と……ヒック。 なんにせよ、これ以上は、私の口からは言えんよ……。
酒をおごってくれた心優しい旅人を、 帰らぬ人にしてしまっては、後悔してもしきれないからな……。
何と言う？
危険な冒険には慣れている
もう十分教えてもらった
（★未使用／削除予定★）
ほう……では聞かせてもらおうか？ あんたがこれまで歩んできた、旅の道のりを……。
なんと……天の果てを見てきただと！？ にわかには信じがたい話だが、 この街を終末から救った英雄があんたなら、納得がいく話だ！
（★未使用／削除予定★）
こんな話を聞いて、飲まずにいられるか！ ミリール嬢、おかわりを持ってきてくれ！
良いですけど……ジャルヒーンさんの自腹ですよ？
ジャルヒーンは一息に酒を飲み干した……。
そうか……ヒック。 あんたほどの冒険者ならば、 あとは自分の足を使って見つけられるだろう。
豊穣海に沈む宝物殿について、僅かな手がかりを得た。 さらに聞き込みを続けていたら、 より詳しい情報を入手できたかもしれない……。
興味深い話を聞かせてくれたお礼にぃ、教えてやろぉ……。 何たらとか言う商人が、宝物殿の在処を示す宝の地図を持っていて、 件の知人は、それを手に入れようと躍起になっていたらしい……。
そんなことよりぃ、今はあんたとの出会いに乾杯だぁ！ ミリール嬢、もっと酒を持ってきてくれ！
どうする？
放っておく
ミリールに水を持ってくるように合図を送る
承知しました！
はーい、ご注文の品です！
来た来た来たぁ！ まだまだ飲むぞぉ～！ 私は酒とひとつになるのだぁ～！
ジャルヒーンは一息に酒を飲み干した……。
お待たせしました！
さあ、じゃんじゃん飲むぞぉ～！
ジャルヒーンは一息に水を飲み干した……。
って、水ではないか！ まさか、あんたの仕業か……！？ なんて、なんてことを……
（★未使用／削除予定★）
飲みすぎた私を気遣って、水にすり替えるとは…… うぅ、熟練の冒険者というものは、心根まで立派だな……。
あじゃーまのいばしょ……？ こにょじかんは、あしょこにいるはじゅ……。 いみゃ、にゃんじか、しらにゃいけど……。
豊穣海に沈む宝物殿について、そこそこの手がかりを得た。 ジャルヒーンが冷静ならば、 より詳しい情報を教えてくれたかもしれない……。
私としたことが、はしゃぎすぎてしまったようだな……。 高名な錬金術師、ジャルザーン師の言葉を思い出したよ。 「酒は飲んでも、飲まれるな」と……。
君には、迷惑をかけてしまったな。 アザーマの居場所だが、何を隠そう彼も無類の酒好きでな。 君と話している間に、酒場を訪れているかもしれない。
宝物殿が見つかることを祈っているよ。
豊穣海に沈む宝物殿について、重大な手がかりを得た。 これ以上の情報は、ジャルヒーンからは聞き出せないだろう。 「アザーマ」を探そう。
上手く情報は聞き出せましたか？ またのご利用、お待ちしてますね！
にょみしゅぎた……。
私にとって酒とは、人生の友みたいなものさ……。
ええ、確かに僕がアザーマですが、あなたは？
……おっしゃるとおり、知人のひとりが、 アルザダール3世の宝物殿を探して海に出て、それきりです。
僕も止めたんですが…… 「宝物殿の在処を突き止めた、この機を逃す手はない」 と言って聞かなくて……。
宝物殿には、アルザダール3世が持ち帰ったと言われている、 「異世界の秘宝」が収蔵されている、なんて噂もありますから、 欲に目が眩んだのでしょう。
あなたも彼のように、夢物語に縋らねばならぬほど、 切羽詰まっているのですか？
いえ、立ち入ったことを聞くのはやめておきましょう。 知人のときだって、僕がいくら止めたところで、無駄でしたから。
知人は、バルシャーン・バザールの露天商、 「ザッシャル」に金を積んで、 宝物殿のおおよその場所を聞き出したそうです。
本当ならば、地図そのものを手に入れたかったようですが、 困窮した彼には、とても手が出せる金額じゃなかったのでしょう。
ザッシャルから得た情報によると、豊穣海に浮かぶ小島のひとつに、 宝物殿へと繋がる「海底遺跡群」が隠されているらしいです。
もしも本気で宝物殿を探すつもりなら、どうかお気をつけて。 いまだ知人の行方がわかっていないことが、 海底遺跡の危険性を裏付けていますからね……。
……ほかの用事はいいのかって？ ああ、ヴリトラの奴が話があるというから、 しばらくこの国に逗留していたが……
いざ用件を聞いてみれば、元蒼の竜騎士である俺に、 星戦士団の稽古をつけさせたいときた。 俺が断れないように、たらふく飯を食わせたあとでな……。
さて、そんなことよりも、だ。 ここいらで船を持っているのは、 外海に出ることのある交易商か漁師だが……
そういえば、アルカソーダラの「マトシャ」が、 アキャーリで漁師をしていたはずだな。 あたってみるか。
さすがに船の購入資金までは、持ち合わせていないんでな。 すんなり借りられるといいんだが……。
あんた方が、アキャーリまで来てくれるなんて嬉しいだす！ オラに何か用だすか？
海底遺跡に向かうための、船を借りたい……？
オラたちが、また漁に出られるようになったのは、 あんた方のおかげ…… そんな恩人の頼みを断るわけないだす！
すぐに船の準備をしてくるから、 ちょっと待っててほしいだす……！
お前も気付いていたか……。 ラザハンを出てからずっと、あとをつけてきていたようだ。
おい。 俺たちに何の用だ？
やはり、か……。
お前が獣に襲われないような道を選んで歩くのは、 なかなか骨が折れたぞ。
(-貧しい身なりの少年-)に、兄ちゃんたち、この国を救ってくれた英雄なんだろ？ なのに俺、ひどいことをしちまった……。
(-貧しい身なりの少年-)俺、ザッシャルと……あの商人とグルで！ 宝の地図を高く売りつけるために、ひと芝居打ってたんだ……！
(-貧しい身なりの少年-)この国のために戦ってくれた人たちを、 だますような真似をして、ごめん……。 兄ちゃんたちがいなかったら、今ごろ、俺や妹は……。
気に病む必要はない。 ちょうど、こいつも冒険がしたくて、 海底遺跡とやらのことを追っていたようだからな。
(-貧しい身なりの少年-)……ありがとう。 槍使いの兄ちゃん、冒険者の姉ちゃん。
(-貧しい身なりの少年-)俺がふたりのあとをつけてたのは、謝りたかっただけじゃなくて、 気をつけてって、伝えたかったからなんだ。
(-貧しい身なりの少年-)兄ちゃんたちが買ったあの地図は「本物」なんだ。 地図に記された島には、本当に海底に続く遺跡があるって、 ザッシャルが言ってたのを聞いたんだよ！
(-貧しい身なりの少年-)前に、ザッシャルから遺跡の場所を聞いた人は、海に出て…… それで、帰ってこなくなっちゃった。
(-貧しい身なりの少年-)本気で行こうとしてるなら、ふたりだけじゃ危ないよ！ もっと仲間を集めて、万全な状態じゃないと！
海底遺跡がどれほどのものかは知らんが、 俺とこいつなら、なんとかなるだろう。
(-貧しい身なりの少年-)でも……もし兄ちゃんたちまで帰ってこなかったら、 俺、俺……！！
何と言う？
ほかの仲間も誘ってみよう
この子を安心させてあげよう
エスティニアンが泣かせた
そうだな。 お前がそう言うなら異論はない。
それでこいつが安心するなら、 ほかの連中にも声をかけてみるとするか。
おい、泣かせてはないだろう。 人聞きの悪いことを言うのはよせ。
わかった、わかった。 それでこいつが安心するなら、 ほかの連中に声をかけてみるとするか。
だが、元「暁」の連中は、 各々の目的のために旅立っていった……。 声をかけるとして、いったい誰にかけるつもりだ？
何と言う？
サンクレッドとウリエンジェ
アルフィノとアリゼー
グ・ラハ・ティアとクルル
ヤ・シュトラ
サンクレッドとウリエンジェか……。
声をかければ乗ってくるだろうが、 あいつらも目的を持って「石の家」を旅立っていったんだ。 いまは自由にさせてやるのがいいんじゃないか。
アルフィノとアリゼーか……。 だが、あいつらは「暁」の解散後、帝都へと向かったはずだ。 宝探しなんて浮ついた理由で呼び寄せるわけにはいくまい。
ほう、グ・ラハとクルルか。 委員会再建を目指す手前、クルルは出てこれんだろうが…… グ・ラハなら、お前が誘えば、ふたつ返事でついてきそうだ。
ヤ・シュトラか……。
あの魔法は頼りになるが、 研究の最中に呼びつけたら、チクチク言われそうだからな。 もっと確実に来そうな奴から、声をかけるとしよう。
これなら、少しは安心できるか？
(-貧しい身なりの少年-)う、うん……。 その人も、兄ちゃんたちみたいに強いんだろ？
そういえば、まだお前の名を聞いていなかったな。
俺はメラドって言うんだ。
メラド。 お前の人生、どう生きるのもお前の勝手だ。 だが、妹を大事に思うなら、稼ぎ方は考えた方がいい。
お、俺だって、 好きで詐欺まがいの商売を手伝ってるわけじゃ……！
でも、まだまだ終末の傷跡が残るこの島には、 俺たちみたいな、みなし子を助ける余裕なんてない……。 だから、俺は……どうやっても稼がなくちゃいけないんだ。
待て。
……帰り道で獣に襲われでもしたら後味が悪い。 ラザハンまで送ってやる。
うん……ありがとう、槍使いの兄ちゃん。
エスティニアンだ。
（★未使用／削除予定★）