Player, tu connais le secret pour obtenir les meilleures performances d'un hippochar ? Un hippo en forme, bien sûr, mais aussi des révisions à intervalles réguliers !
Et avec tous les chars qu'on doit maintenir en état, on a besoin de nombreuses pièces. Certaines commencent justement à manquer... Tu me vois venir ?
J'aimerais que tu ailles vers le couvoir des hamsa pour chasser quelques jeunes manjusaka.
Ton intervention devrait mettre en colère un manjusaka mature qu'il ne te restera plus qu'à abattre pour prélever un de ses sarments. Je t'expliquerai à quoi ça va me servir quand tu reviendras !
Un manjusaka mature en colère arrive pour venger les siens !
Alors, tu as mis la main sur un sarment ?
Merci mille fois ! Ce sont nos hippos qui vont être contents.
Vois-tu, lorsqu'ils tirent leur char, le harnais frotte sur leur peau et les fait souffrir... Mais en l'enrobant d'un sarment comme celui-ci, le problème est réglé !
Mais si les sarments de manjusaka sont agréables au toucher, ils s'usent aussi très vite, d'où le besoin de remplir nos réserves fréquemment. Je t'en demanderai sûrement d'autres bientôt !
Listen, Player─an important part of ridin' is bein' ready to ride at all times. And that means keepin' up regular maintenance on your cart.
It so happens that we're runnin' low on certain spare parts, and gettin' more of 'em... Well, let's just say it's best suited for fightin' types, eh? Like you!
If you could swing by the old Hamsa Hatchery an' fetch me some manjusaka vines, I'd be much obliged.
You're gonna have to take down some small fry to get to the gnarlier chap, but his are the vines we want. A healthy handful should do!
A gnarled manjusaka unfurls before you!
You got those vines?
These are perfect! Our hippos appreciate your kindness. As do I.
You see, these vines are what stand between the yoke and our precious hippos' skin─an' believe you me, you never wanna see a blistered hippo.
We always make sure to keep fresh vines in reserve, but go through 'em quicker than you might think. I hope you won't mind fetchin' some again when the time comes...
Wenn wir uns auf unsere Hippowagen verlassen wollen, müssen wir sie gut in Schuss halten.
Und dafür brauchen wir regelmäßig neue Ersatzteile, die nicht so leicht zu beschaffen sind. Ehrlich gesagt ... Es geht dabei etwas härter zur Sache.
Kannst du dich bitte auf der Hamsa-Weide umsehen? Wenn du dort entdeckst, dann bring sie zur Strecke.
Das wird bestimmt ihren stärksten Artgenossen hervorlocken, den du hoffentlich ebenfalls flink erledigen kannst. Wir brauchen nämlich die Ranken eines solchen Prachtexemplars!
Ein besonders großer Manjusaka ist aufgetaucht!
Hast du erbeutet?
Perfekt! Das wird unseren Flusspferden gefallen. Und was die Flusspferde freut, erfreut auch uns!
Das Geschirr der Hippowagen zerrt und reibt ziemlich an den Hälsen der Flusspferde. Damit das nicht zu unangenehm wird, polstern wir es mit diesen Ranken ab.
Das Material nutzt sich recht schnell ab, also müssen wir regelmäßig Nachschub beschaffen. Hoffentlich kann ich nächstes Mal wieder auf deine Hilfe zählen!
ヒッポカートを安全に転がすのに大切なこと…… それは、定期的な点検と整備だよね。
ただ、整備に使う資材の在庫が、減ってきちゃってさ。 手に入れるには、ちょっとした荒事になるから、 調達を引き受けてくれると助かる……。
まずはハンサ牧場跡の方で、 「」を何体か倒してみて。
それで、怒った親玉がつられて現れたら、そいつを討伐して、 「」を採ってきてほしいんだ。 それじゃあ、よろしくー……。
親玉らしき、怒ったマンジュサカが現れた！
「」採ってきてくれた……？
ありがとー。 これがないとヒッポたちの機嫌が悪くなるから、 すごく助かったよ……。
ヒッポがカートを引く時、 どうしても首に「くびき」が当たって擦れちゃうんだよね。 でも、このつるの繊維を部品に巻きつけておけば大丈夫……。
消耗品だから、定期的に巻き直す必要はあるけど、 ヒッポの力を借りるからには、万全の状態にしておかないと。 また不足してきたら、依頼させて……。