Hé, ça te dirait d'aller jeter un peu de poudre sur les gens de l'île ? Je l'ai préparée moi-même, et il y a même plusieurs couleurs différentes. Tu vas voir, c'est très amusant !
Non non non, il n'y a rien de mal, je t'assure ! C'est une de nos vieilles traditions. On jette cette poudre appelée “gulal” pour protéger des mauvaises énergies et apporter la bonne fortune sur les autres.
Quant aux couleurs, chacune a sa spécificité. Un peu comme les sœurs Magus, si tu veux, mais la signification est différente. La poudre rouge apporte la santé, la bleue la paix, et la jaune la richesse.
Je me suis dit que lancer du gulal depuis un hippochar permettrait à notre activité de se faire connaître autour de l'île, tout en donnant une bonne impression aux habitants. C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?
Si tu veux bien me donner un coup de main, je te propose de commencer par l'Écoute des Palaka. Les gens là-bas ont beaucoup souffert de l'apocalypse, et je parie qu'ils seront ravis de recevoir un peu de réconfort.
Bien sûr, cette opération ne prend tout son sens que si tu montes sur un hippochar. Adresse-toi à Vata pour en emprunter un, il t'expliquera tout.
Maru m'a prévenu. Tu as besoin d'un hippochar pour aller lancer du gulal à l'Écoute des Palaka, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé !
J'ai installé des sacs de poudre de trois couleurs différentes, pour que tu puisses en lancer sur les personnes appropriées. N'oublie pas : la rouge pour les combattants, la bleue pour les angoissés et la jaune pour ceux qui sont dans le besoin. À toi de jouer !
Quand j'ai vu l'hippochar revenir sans toi, je me suis fait un sang d'encre ! Tu as raté la corde et tu as sous-viré droit dans le mur ? N'oublie pas de bien freiner la prochaine fois !
Rien à signaler dans les environs... pour le moment.
Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
Tiens, si c'est pas du gulal ! T'en aurais pas du rouge, plutôt ?
Ah, voilà une couleur qui me plaît ! Et cette senteur très spéciale, mais pas désagréable... Un enfer pour laver ses vêtements après, mais ça fait partie du jeu.
Le gulal rouge est censé préserver la santé en écartant les blessures et les maladies. Grâce à toi, je vais pouvoir finir ma patrouille sans encombre aujourd'hui. Merci l'amie !
Il faut repenser les défenses du village, et aussi rénover les temples... La liste est longue, mais tout le monde est déjà exténué...
Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
Ouah ! Vous m'avez surpris ! Cette poudre, c'est du gulal, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas un peu de bleu, pour moi ?
Ah, quel beau bleu, rafraîchissant comme je les aime ! La couleur de la sérénité, exactement ce qu'il fallait pour me mettre du baume au cœur.
Le village nécessite tellement de travaux que je ne suis pas toujours certain d'être à la hauteur de la tâche... Dorénavant, je respirerai un bon coup pour me relaxer avant de m'y remettre de plus belle. Merci de m'avoir apaisé !
Nos réserves se réduisent à peau de chagrin... Comment pourra-t-on retrouver notre vie d'avant... ?
Vous devez lancer du gulal sur cette personne. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour remonter dessus.
Tiens, ça faisait un petit bout de temps que je n'avais pas vu de gulal ! Vous n'en auriez pas d'une autre couleur, par hasard ? Comme du jaune, par exemple...
Ah, quel plaisir ! Du gulal jaune, aussi brillant que le soleil à son zénith ! L'empathie dont fait preuve votre société de livraison vous honore.
J'étais déprimée en voyant nos réserves de nourriture se vider inexorablement, mais vous m'avez redonné du courage ! Merci infiniment, et puisse la chance vous sourire également !
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player. À voir ton sourire, je devine que notre gulal a eu le succès escompté !
Au fait, je ne t'avais pas raconté que c'est un alchimiste hannois qui m'avait appris à le préparer. Un peu de curcuma, du bilva et quelques herbes médicinales... À vrai dire, c'est plutôt bon pour la santé !
Mais pour reprendre les mots de cet alchimiste, c'est la prière accompagnant le lancer de gulal qui prime sur le reste. L'essentiel est d'y mettre tout son cœur !
Je dois t'avouer que je n'ai pas trop compris ses explications de réaction chimique... Mais tant que les gens sont heureux et pensent aux Hippotracteurs, notre mission est accomplie ! Encore merci !
（★未使用／削除予定★）
Wanna go throw stuff at the locals? It's a lot more fun than you might imagine...
...What's that look for? I ain't up to no good or nothin', if that's what you're thinkin'!
There's an old island tradition that says peltin' folks with gulal─er, colored powder, very soft─protects 'em from evil an' brings good fortune. Each color even has its own particular blessin'─red for health, blue for tranquility, yellow for plenty, an' so on.
I thought we could throw some from our carts to promote the Hippo Riders. It'll get our name out there, plus give us an excuse to start communicatin' with more folks...
But why not see for yourself? Maybe start at Palaka's Stand─they got hit hard by the Final Days, so feel free to start flingin' at all an' sundry.
Talk to Vata over there an' he'll set you up with one of our carts. Happy tossin'!
Hallo, Player─headin' over to Palaka's Stand, are we?
I've loaded your cart with a classic selection of gulal. Here's an easy way of rememberin' what's what─fighters see *red*, eh? An' nervous saps get the *blues*. Heheh! An' yellow...well, you've just gotta remember yellow's for plenty, now don't you? Right then, off you go!
You take a corner goin' too fast or somethin'? It's alright─I ain't the type to peach on a fellow daredevil. Just hold on tighter this time, eh?
All quiet on the jungle front... So far, anyway...
Speak with Vata in Svarna to board the hippo cart, then throw gulal at this unsuspecting personage.
Gulal? What a pleasant surprise. You wouldn't happen to have any red, now, would you?
Such a beautiful, vibrant color! And that distinctive, pleasant aroma... It may take a while to wash off, but that's simply part of the fun.
Red gulal is known to nurture good health and ward away injury. I daresay I'll be able to finish my patrol without incident today!
What's to become of the village's defenses? Not to mention the temples. There's far too much to do...
Speak with Vata at Svarna to board the hippo cart, then throw gulal at this unsuspecting personage.
Wah! Y-You surprised me! ...Is that gulal? You wouldn't happen to be carrying blue, would you!?
Aaah! What a refreshing hue. Blue, for a peaceful spirit. I can't remember the last time I spared a moment for happiness like this...
There is still so much to be done, but it is precisely in such trying times that one must find and maintain an inner peace. Thank you for reminding me of this.
Will our supplies last at this rate? But can we afford to order more? What to do...
Speak with Vata at Svarna to board the hippo cart, then throw gulal at this unsuspecting personage.
It feels like an age since I last saw some gulal! I don't suppose you have any other colors? Yellow, perhaps?
How bright and brilliant! Like a shower of sunshine. Bringing us gulal during these hard times─you Hippo Riders know just what this island needs!
Watching our supplies dwindle had me in a state of great unease─but with this blessing for plenty, I feel more optimistic. I hope fortune favors you with the same kindness you have shown me.
Welcome back! Judgin' by your smudgy hands, I'm assumin' it went well?
Our gulal is made from a Hannish recipe─it uses turmeric, bilva, an' some other medicinal herbs, so it's actually pretty good for you. Or so says the alchemist who taught me how to make it...
But the most important ingredient─accordin' to that alchemist─is the prayer you've got in your heart for the person you're throwin' it at.
I dunno much about the science of it, but they say gulal works. An' if we were able to spread some cheer to even a few people, that's good enough for me!
Hallo! Hast du Lust, ein paar Leute mit Farbpulver zu bewerfen? Das macht ziemlich viel Spaß.
Keine Sorge, das ist kein schlechter Scherz, sondern ein alter Brauch hier auf der Insel. Das Farbpulver vertreibt böse Geister und bringt Glück.
Ähnlich wie bei den drei Magus-Schwestern hat auch hier jede Farbe eine besondere Bedeutung, allerdings eine andere als bei den Gottheiten. Rot bringt Gesundheit, Blau Ruhe und Gelb Wohlstand.
Ich dachte, wir könnten das Pulver von unseren Hippowagen aus werfen. Das erregt Aufmerksamkeit und bietet eine gute Gelegenheit, mit den Leuten ins Gespräch zu kommen.
Palakas Ruh eignet sich gut für einen kleinen Testlauf. Die Leute dort haben stark unter der Apokalypse gelitten und können eine kleine Aufmunterung vertragen.
Vata hält schon einen Hippowagen für dich bereit. Viel Spaß!
Hallo, Player! Ich habe einen Hippowagen für dich vorbereitet. Gute Fahrt und viel Spaß in Palakas Ruh!
Der Wagen ist mit drei Sorten Farbe beladen. Das rote Pulver ist für Kämpfer bestimmt, das blaue schenkt Ruhe, und das gelbe bringt Wohlstand.
Der Hippowagen ist ohne dich zurückgekommen. Was ist passiert? Bist du zu schnell um die Kurven gebrettert? Pass beim nächsten Mal besser auf!
Hm ... Keine Gefahr in Sicht ...
Sprich mit Vata, um einen Hippowagen zu besteigen, von dem aus du das Farbpulver werfen kannst.
Oh, Farbpulver? Was für eine schöne Überraschung! Über rotes Pulver würde ich mich am meisten freuen.
Oh, was für ein kräftiges Rot! Und dieser markante, doch angenehme Geruch. Es wird schwer sein, das abzuwaschen, aber das macht ja auch Spaß.
Rotes Farbpulver bringt Gesundheit und schützt vor Verletzungen. Dann kann mir ja heute nichts mehr zustoßen!
Wie können wir das Dorf verteidigen ...? Und wie sollen wir uns um die vielen Tempel kümmern? Es gibt so viel zu tun und so wenig Zeit ...
Sprich mit Vata, um einen Hippowagen zu besteigen, von dem aus du das Farbpulver werfen kannst.
Huch?! Farbpulver? Hast du zufällig auch blaues Pulver?
Ahhh! Blau bringt meinen rasenden Geist zur Ruhe! So gut habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.
Als Wächter sind wir für den Schutz des Dorfes und der Tempel verantwortlich. Gerade deshalb ist es wichtig, dass wir zur Ruhe kommen und klare Gedanken fassen. Vielen Dank!
Oje, werden unsere Vorräte reichen? Sollte ich Nachschub bestellen? Ich bin mir unsicher ...
Sprich mit Vata, um einen Hippowagen zu besteigen, von dem aus du das Farbpulver werfen kannst.
Oh, es ist schon lange her, dass mich jemand mit Farbpulver beworfen hat. Sag, hast du auch andere Farben? Zum Beispiel Gelb?
Ach, welch ein herrlich erfrischendes Gelb, wie ein warmes Sonnenbad! Die Hipporaser bringen uns Glück und Wohlstand!
Ich habe gerade unsere Vorräte überprüft und dabei festgestellt, dass sie zur Neige gehen. Mit dem Segen, den du mir beschert hast, werde ich bestimmt einen Weg finden. Möge dir das Glück ebenfalls hold sein.
（★未使用／削除予定★）
Willkommen zurück. Na, haben sich die Leute über die Aktion gefreut?
Das Rezept für das Farbpulver habe ich von einem Alchemisten aus Daemirs Werk. Es besteht aus Kurkuma, Bilva und anderen Heilkräutern. Das Pulver ist also wirklich gut für Körper und Geist.
Wie der Alchemist aber sagte, ist Hoffnung die wichtigste Zutat. Der Glaube weckt Zuversicht und Lachen ist die beste Medizin.
Ich hab keine Ahnung von Alchemie, aber es freut mich, wenn wir Freude verbreiten und dabei unser Unternehmen bewerben. Das hast du gut gemacht!
（★未使用／削除予定★）
ねえ、ボクお手製の色粉を、島のヒトへ投げにいかない？ これが結構楽しいんだよね、色も鮮やかだしさ……。
……あ、いたずらの類じゃないよ？ 島に古くから伝わる風習のひとつなんだ。 邪気を祓い、幸運を招くために色粉を浴びせるのさ。
それと、粉の色にも込められた意味があるんだ。 マヌシャ神群の姉妹神とは、色の由来がちょっと違うらしくて、 大まかに言うと、赤色は健康、青色は安寧、黄色は豊穣って感じ。
このおまじないを、ヒッポカートの宣伝に使おうと思っててさ。 島のヒトたちとの交流のきっかけになるし、 運送屋の印象もよくなりそうでしょ……？
というわけで、物は試しにパーラカの里でやってみてほしい。 あそこ、終末騒動で疲れてるヒトも多そうだから、 いっぱい、浴びせまくっちゃって……。
宣伝目的だから、行くときはヒッポカートに乗っていってね。 「ワータ」に頼めば、空いてるのを出してくれるよ。 じゃ、よろしくー……。
おうおう、来やがったな助言役！ 色粉を浴びせに、「パーラカの里」まで行くんだろ？ この空いてるヒッポカートに乗ってってくれや～！
積んでおいた3種類の色粉は、相手に合わせて使い分けるんだ！ 戦うヤツには赤色、落ち着きのねぇヤツには青色、 生活に苦労してそうなヤツには黄色ってな具合に、頼んだぜ～！
ヒッポカートだけ戻ってきたから、心配しちまったぜ！ 速度を出しすぎて、放り出されちまったか～？ 気をつけて乗ってけよ～！
ふう…… 今のところ、異常なし……と。
スワルナの大蔵の「ワータ」に話しかけ、 ヒッポカートに騎乗し、「祈りの色粉」を投げよう。
おや、色粉かい？ これは嬉しい驚きだね。 できれば、赤色だと、もっと嬉しいが……。
これはまた、見事な色粉だ。 華やかな色だし、この独特の香りがいいんだよ。 粉まみれになった後の片付けは大変だが、それもまた楽しい。
赤い色粉と言えば、病や怪我を遠ざける健康への祈り。 君のおかげで、今日の見回りを無事にこなせそうだよ。 いい、おまじないをありがとう！
里の防備をどうにかして、 あとは、寺院のほうをどうしたもんか……。
スワルナの大蔵の「ワータ」に話しかけ、 ヒッポカートに騎乗し、「祈りの色粉」を投げよう。
びっくりした……！！ その色粉、もしかして邪気祓いのおまじない？ 今の気分としては、青色だともっと嬉しいんだけど、あるかい？
ああ、爽やかな青色だ……！ 色粉を浴びせてくれるなんて、すごく嬉しいよ。 心の安寧を祈る青色が、今の俺にぴったりだな……。
守護者としてやるべきことが多くて焦っちまってたが、 こういうときこそ、落ち着いて事に当たるべきだよな。 運送屋さん、粋なことをしてくれてありがとよ！
うーん、どうしましょう。 もっと備蓄を増やすべきかしら……。
スワルナの大蔵の「ワータ」に話しかけ、 ヒッポカートに騎乗し、「祈りの色粉」を投げよう。
あらっ、懐かしいおまじない！ ねえ、あなた、ほかにも色粉を持っている？ もしあるようなら、ぜひ黄色をお願いしたいわ。
とっても鮮やかな黄色……！ 邪気祓いの色粉を浴びせてくれるなんて、 ヒッポ便の人は島の風習を大切にしているのね。
備蓄を整理したら、量の減り具合に不安を覚えたけど、 豊かな暮らしを祈ってもらえて、なんだか前向きになれたわ。 どうもありがとう、あなたにも良いことが起こりますように！
（★未使用／削除予定★）
おかえり。 色粉を浴びせた人たち、ほんとに喜んでくれたでしょ？
実はこの色粉、ラザハン式錬金術の理論に基づいてて、 ターメリックにビルヴァ、他にも天然の生薬を使ってるんだ。 だから、本当に心身を整えることで悪いものを遠ざけてるのさ……。
でも、作り方を教えてくれた遺烈郷の錬金術師が言うには、 色粉に「祈りを込める」のが、何よりも大切なんだって……。 病は気からというけど、薬も気持ちが大切らしいよ。
まあ、ボクには難しいことなんてさっぱりわからないけど…… 元気のおすそわけをして、ウチの宣伝になるならよし……！ お手伝い、ありがとー。
（★未使用／削除予定★）