Oh là là, Player... On est dans de beaux draps. Un de nos gars a trouvé une graine d'asvattha à la Résipiscence de Pavana. Si on la laisse grandir, on va au-devant de gros problèmes.
Normalement, il suffirait de la brûler, mais qui dit graine, dit asvattha adulte dans les parages !
Sans compter qu'un de nos cuisiniers aimerait beaucoup l'utiliser dans un de ses plats... Le souci, c'est que ce machin dégouline de poison, de quoi te filer de l'urticaire à peine le doigt posé dessus.
Tu veux bien t'en occuper pour nous ? La graine se trouve près du temple, à la Résipiscence de Pavana. Il te suffira de verser un peu de ce désinfectant dessus avant de la ramasser.
Vous avez mis la main sur la graine d'asvattha ! Retournez auprès de Maru.
Pouah ! Quelle odeur ! Je n'ai pas besoin de te demander, je sens bien que tu as récupéré la graine...
Merci bien... Nous autres Arkasodaras avons un odorat très développé, et pour une fois, je trouve que ce n'est pas un cadeau, oh là là...
Normalement, les asvattha déposent leurs graines dans la forêt au nord de l'île, mais récemment, on en aperçoit de plus en plus dans la jungle des Sangha. J'imagine que c'est à cause de l'incendie qui a ravagé Vanaspati...
En tout cas, notre cuisinier sera aux anges avec cette authentique graine. Une fois débarrassée du reste de son poison, on la laisse mariner dans de l'eau de vie. La liqueur obtenue est très douce et ronde en bouche. Mais avec une odeur pareille, pas question d'en goûter, même une lichette !
（★未使用／削除予定★）
Player! There's an asvattha growin' over by Pavana's Remorse that I'd like to nip in the bud. Or seed, as it were.
Normally, we'd send someone to burn it─our jungles have enough of those things wigglin' around as it is.
Only this time, I hear from the kitchen that one of our cooks wants to use it for...well, just thinkin' about it gives me the creeps. Anyway, could you go 'round an' get it for me?
Asvattha seeds are naturally coated in poison, so you'll need to douse it with this antidote first. Try an' bring it back in one piece, but don't lose a hand doin' it.
The fizzling of the antidote subsides, and you successfully extract a round asvattha seed! Svarna's cook should be delighted. Report back to Maru with your find.
Uuugh! I ain't even gotta ask─you got that seed. Sisters spare me that wretched scent...
Thanks, I guess. These ain't rare in Vanaspati, but there ain't no gettin' used to 'em...
But the cook should be pleased─divinities help us all. Supposedly, drainin' the poison an' soakin' the rotten thing in spirits makes for some amazin' liquor.
Ain't no way *I'd* ever drink it, but I suppose someone will...
Zu unserem Schrecken haben wir bei Pavanas Reue eine Asvattha-Knospe entdeckt! Wenn die austreibt und zu einer ausgewachsenen Asvattha heranwächst, gefährdet sie unsere Lieferungen in der ganzen Gegend.
Am besten wäre es, sie schleunigst zu verbrennen, aber in der Nähe lauern möglicherweise andere Asvattha. Das könnte also eine gefährliche Angelegenheit werden.
Unsere Köche meinten, sie könnten die Knospe verarbeiten, wenn wir nur ihren giftigen Saft loswerden.
Kannst du das übernehmen, Player? Suche bei Pavanas Reue nach der Asvattha-Knospe und neutralisiere ihr Gift mit diesem Gegengift.
Du hast eingesammelt. Bringe sie zu Maru in Svarna.
Urks, was für ein fürchterlicher Gestank! Ich brauche dich wohl gar nicht erst fragen, ob du die Knospe gefunden hast.
D-Danke ... Für unsere empfindlichen Rüssel ist der Gestank eine Qual, aber es ist ja für eine gute Sache.
Eigentlich legen die Asvattha ihre Knospen viel weiter im Norden, aber in letzter Zeit tauchen sie vermehrt im Schleier der Sangha auf. Bestimmt, weil ihr Wald während der Apokalypse Bränden zum Opfer gefallen ist.
Ich gebe die Knospe dann gleich an unsere Köche. Angeblich soll sie in Alkohol eingelegt genießbar werden. Ich werde die bestimmt nicht anrühren, aber wenn sie den anderen schmeckt, können wir bestimmt bald Nachschub gebrauchen.
（★未使用／削除予定★）
ちょっと大変な事態……。 パワナの悔悟の近くで、アシュヴァッタの実が見つかったみたい。 発芽して大きく育ったら、街道まで溢れて手に負えなくなるかも。
すぐに燃やしちゃえば済むことなんだけど、 近くには成体がいるはずだから、危なくて近づけないんだよね。
しかも、困ったことに厨房からは、 あの実は使えるから、持ち帰ってきてほしいとか言われるし……。 毒液まみれで、触れると肌がただれちゃうヤバい実なのに……。
Player、なんとかお願いできない……？ パワナの悔悟の寺院近くで、アシュヴァッタの実を探して、 この「」で無毒化しつつ持ち帰ってほしいー。
丸々とした「」を採取した！ スワルナの大蔵で待つ「マルルゥ」の元へ持っていこう。
う、うわっ……この刺激臭……！ 言わなくてもわかるよ、実を採ってきてくれたんでしょ？
あ、ありがと……。 ボクらアルカソーダラ族は、嗅覚が優れてるから、 この強い臭いが本当にキツいんだよね……。
普通、アシュヴァッタは、北部の樹林で実を植えるんだ。 それが最近になって、衆園の森でも見られるようになってさ。 終末騒ぎで森が焼けた影響なのかもね……。
このアシュヴァッタの実は、厨房に渡しておくよ。 毒抜きしてお酒に漬け込んでおくと、すんごい美酒になるとか…… ボクは絶対飲みたくないんだけど、また頼まれたらよろしくー。
（★未使用／削除予定★）