Depuis qu'on a agrandi les cuisines, on est envahis par les hanuman langur. Même Trna en a assez et m'a demandé d'y remédier...
Comme ils sont attirés par les odeurs venant des fourneaux, je me suis dit qu'il vaudrait mieux combattre le feu par le feu...
C'est comme ça que j'ai pensé au gulal ! Cette poudre est fabriquée à base de plantes médicinales, et dégage une odeur très déplaisante pour les bêtes sauvages.
Vata devrait avoir accès à la réserve de gulal, alors va lui en toucher un mot. Et pour bien être certains que ces hanuman langur se tiennent éloignés, le mieux serait de leur envoyer la poudre au nez, le tout à dos d'hippochar. Entre terreur et puanteur, ils ne devraient pas revenir de sitôt !
Maru m'a prévenu. Tu as besoin de gulal pour te débarrasser de certains animaux indésirables, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, tout est déjà prêt dans l'hippochar.
Je t'ai mis un sac de gulal jaune, c'est la meilleure variété pour ce genre de problème. Et n'oublie pas, quand tu en lanceras sur les hanuman langur, de souhaiter du fond de ton cœur qu'ils retournent dans leur forêt.
Et reste bien à bord de ton char ! Enfin, si jamais tu dois descendre, reviens me voir et je t'en préparerai un autre. Allez, en route !
Quand j'ai vu ton hippochar revenir seul ici, je me suis fait du mouron pour toi ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? T'as oublié de bien t'accrocher ? Ha ha ! Allez, je t'en prépare un autre. Fais attention à toi !
(-Hanuman langur apeuré-)Khih ! Khiiiih !
(-Hanuman langur surpris-)Khi... Khiiih !
(-Hanuman langur vexé-)Khiiih ! Khiiiiih !
Pour réussir à chasser les hanuman langur, il vous faut utiliser la poudre de couleur jaune. Essayez à nouveau !
Vous devez lancer du gulal à cet endroit. Si vous n'êtes plus sur un hippochar, retournez à Svarna et parlez à Vata pour qu'il vous en prête un.
Mission accomplie à ce que je vois ! Grâce à toi, nos cuisines n'ont plus rien à craindre.
Cependant, je doute qu'on soit totalement tirés d'affaire, et d'autres hanuman langur risquent de pointer le bout de leur museau à leur tour. Auquel cas, j'aurai à nouveau besoin de ton aide !
Havin' fresh food around the place is truly a blessin', but our kitchen's caught the attention of some hanuman langurs─an' the boss wants it sorted *now*.
I reckon if we've been reelin' 'em in with the scent of our Hippo Rider Specials, we can use a different sort of smell to drive 'em out...
Namely, gulal! It ain't toxic, but certain jungle critters can't stand its, er, unique aroma.
Talk to Vata an' he'll tell you what sort of gulal makes a hanuman langur gag. Oh, an' take a cart while you're at it─we want those langurs to know that our hippos mean business. *Stenchy* business.
How's it rollin'? Out to fling pigment at langurs, are we?
Through proper research and suchlike, I've learned that yellow gulal is most effective for drivin' away hanuman langurs. Or maybe I accidentally hit one when I was throwin' a blessin' for plenty one day, an' haven't stopped laughin' since. Who's to say?
Just don't forget─you've got a live hippo yoked to your cart, eh? In the immortal words of my mum, “Those who don't hold on, fall off.” Ta-ta!
The secret to throwin' the perfect arc of gulal? Don't throw yourself with it.
(-Fleeing Hanuman Langur-)Khe-kheeeeee!
(-Shocked Hanuman Langur-)Khe-khe-kheee!?
(-Disgruntled Hanuman Langur-)Khhheee! Khhheeeeee!!!
According to Vata, yellow gulal is best for driving away hanuman langurs. Summon the color wheel to your mind's eye and try again!
Speak with Vata in Svarna to mount the hippo cart, then throw yellow gulal at hanuman langurs.
You're yellow up to your elbows! I'll bet the langurs can smell you from malms away.
Still, somethin' tells me we haven't seen the last of 'em, so I might borrow your throwin' arm again before long...
Seit wir hier eine Küche eingerichtet haben, rücken uns immer mehr Hanuman-Languren auf die Pelle. Bestimmt, weil sie das leckere Essen schnuppern. Der Boss will, dass wir etwas gegen die Biester unternehmen.
Wenn sie von Essensgeruch angelockt werden, können wir sie bestimmt auch mit Gerüchen vertreiben.
Das traditionelle Farbpulver enthält natürliche Heilmittel, deren Geruch manche Tiere nicht ausstehen können.
Und wenn du das Farbpulver von einem Hippowagen aus verstreust, werden die Hanuman-Languren nicht nur das Pulver meiden, sondern auch Angst vor unseren Hippowagen bekommen. Vata hält den Wagen und das Pulver für dich bereit.
Ja, ich weiß Bescheid und habe schon einen Hippowagen mit dem Farbpulver beladen.
Das gelbe Pulver ist am besten geeignet, um die Plagegeister zu vertreiben und uns Wohlstand zu bringen. Viel Erfolg!
Falls du unterwegs absteigst, kannst du den Wagen wieder bei mir abholen. Viel Erfolg!
Der Hippowagen ist ohne dich zurückgekommen. Ich hoffe, du hast dich nicht verletzt. Gute Fahrt beim nächsten Versuch!
(-Verschreckter Hanuman-Langur-)I-Ihhh!
(-Überraschter Hanuman-Langur-)G-Giii ...?!
(-Wütender Hanuman-Langur-)Gihhh! Gihhh!
Das gelbe Farbpulver ist am besten geeignet, um die Hanuman-Languren zu vertreiben.
Sprich mit Vata, um einen Hippowagen zu besteigen, von dem aus du das Farbpulver werfen kannst.
Ha, der Plan ist aufgegangen! Die Hanuman-Languren werden uns eine Weile in Ruhe lassen.
Und wenn sie den verlockenden Düften unseres Essens nicht mehr widerstehen können, müssen wir sie eben wieder vertreiben. Du hast ja jetzt Erfahrung damit.
厨房を増設して、調理するようになってからというもの、 ハヌマンラングールが寄り付くようになっちゃって困ってるんだ。 姐御にも、早くなんとかしろって言われてるんだよね……。
それで、料理の匂いに釣られてくるなら、 同じく匂いで対処できるんじゃないかと思ってさ……。
サベネア島伝統の色粉は、天然の生薬から作られていて、 特定の野獣はその匂いを嫌がるんだよね。
「ワータ」に言えば、色粉の在庫を出してくれるはず……。 ハヌマンラングールが、匂いと一緒にヒッポのことも恐れるように、 ヒッポカートに乗って色粉を撒いてきてー……。
おぅ、マルルゥから話は聞いてるぜ。 色粉はカートのなかにたんまり備えてあるからよ。
色粉は、豊穣の「黄色」を使うといい。 獣を森に追い返してこの地の繁栄を……そんな願いを込めてな。 ハヌマンラングールの群れを見つけたら、蹴散らしてやってくれ！
もしヒッポカートを途中で降りちまったら、 また戻ってきて、俺に話してくれりゃ手配するからよ。 それじゃ、頼んだぜ！
ヒッポカートだけ戻ってきたから、心配しちまったぜ！ 速度を出し過ぎて、放り出されちまったか～？ 気をつけて乗ってけよ～！
(-逃げるハヌマンラングール-)キ、キィ～ッ……！
(-驚くハヌマンラングール-)キキ……！？
(-悔しそうなハヌマンラングール-)キィッ！キィィ！
ハヌマンラングールを追い払うには、 「祈りの色粉：黄」が合っているようです。 再度、色粉を使ってみましょう！
スワルナの大蔵の「ワータ」に話しかけ、 ヒッポカートに騎乗し、「祈りの色粉」を投げよう。
大成功だったみたいでよかったー。 ありがと、これでちょっとはマシになるかな……。
でも、厨房が賑やかになればなるほど、 また奴らも寄ってくるかもしれないよね……。 めげずに対策を続けていかないとだから、またお願いさせてー。