Tiens, Player... Tu connais les starmites ? Ces espèces de gros insectes ? J'avais bien sous-estimé leur potentiel destructeur...
Il y en a un qui m'a coursé alors que je me dirigeais vers le couvoir des hamsa... J'ai bien cru que j'allais finir éjecté de mon hippochar !
Ils n'ont encore attaqué personne directement, mais je ne te raconte pas dans quel état se retrouvent nos cargaisons après une telle ruée... Tu voudrais bien aller faire un tour au nord des Coteaux fragrants afin de nous débarrasser de ces insectes ?
Tiens, Player... Tu ne vas pas me croire, mais... tu te souviens des starmites dont tu nous as débarrassés l'autre fois ? Eh ben... il y en a encore plus maintenant !
C'est vraiment terrible quand on doit transporter des colis fragiles et qu'ils se mettent à nous poursuivre... Les hippos prennent panique et foncent à toute berzingue...
Désolé de te le demander à nouveau, mais tu veux bien refaire un tour au nord des Coteaux fragrants pour éliminer ces pestes ?
Merci pour ton aide. Grâce à toi, notre route de livraison au nord devrait être sûre pendant un moment.
Tu as dû le remarquer, mais les starmites ont une carapace très solide. Imagine le genre d'accident qui pourrait se produire si un hippochar filant à vive allure venait s'encastrer contre un de ces insectes géants...
La sûreté, c'est essentiel dans notre ligne de métier. J'aurai peut-être encore besoin de tes services à l'avenir...
You know what a starmite is, right? Those hulkin' bugs? Well, they're on my blacklist now!
I got chased by one the other day over by the old Hamsa Hatchery. My hippo startled so badly, I thought for sure I was goin' overboard...
The starmites themselves ain't as dangerous as the fear they instill in our poor hippos, but a hazard's a hazard. Think you could lend us your hand of judgment an' cull the buggers?
You remember those starmites you squashed? Well...they're bein' avenged.
It's hard to tell what's more shaken─our sweet hippos' hearts or our cargo. Either way, all that's waitin' for us on those roads is bugs an' sorrow...
You've gotta help us, Player. Head back over to the Perfumed Rise an' reunite those starmites with their maker...
You're a savior, Player! We can ride easy now, knowin' there are fewer starmites on the roads...
Bein' chased is bad enough, but if we were to hit one at any speed, the cart would be wrecked an' the darlin' hippo injured─if not worse.
Safe ridin's no trivial thing, so I might ask for your help smashin' starmites again sometime. Thanks for always lookin' out for us.
Player, wir müssen dringend etwas gegen die Sternmilben unternehmen. Sie sind gefährlicher, als ich dachte!
Auf dem Weg zur Hamsa-Weide ist plötzlich eine von ihnen vor meinen Wagen gesprungen. Mein Flusspferd ist vor Schreck völlig durchgedreht und ich wäre beinahe von der Strecke abgekommen.
Zum Glück habe ich den Wagen schnell wieder unter Kontrolle gebracht, aber Unfälle werden immer wahrscheinlicher. stellen eine Gefahr für unsere Lieferwege dar. Bitte erledige ein paar von ihnen auf dem Hügel der Düfte.
Player, du hast doch neulich ein paar für uns erlegt. Seitdem haben sie sich wieder bedrohlich vermehrt.
Wenn sich unsere Flusspferde vor ihnen erschrecken und durchdrehen, könnte zerbrechliches Gepäck beschädigt werden.
Könntest du bitte ein paar auf dem Hügel der Düfte ausschalten?
Vielen Dank, dass du dich um gekümmert hast. Vorerst stellen sie keine Gefahr mehr für unsere Lieferungen nach Norden dar.
Sie haben eine ganz schön harte Schale. Einige unserer Flusspferde sind schon über sie gestolpert, aber zum Glück ist bisher kein großer Unfall passiert.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Wege für unsere Hippowagen sicher sind. Wenn die Sternmilben sich wieder ausbreiten, zähl ich auf dich!
聞いてよ、Player……。 スターマイトっていう大型の虫のことは知ってる？ ボク、あいつらのことを見くびってたみたい……。
ハンサ牧場跡のほうへ向かう途中で追いかけられてさ、 興奮したヒッポが暴走状態になって、大変だったんだよね。 あやうく振り落とされるかと思ったよ……。
まだ人的被害はないけど、暴走すると荷物も傷みかねない……。 悪いんだけど、薫香の丘の北部へ向かって、 「」を何体か駆除してきて。
聞いてよ、Player……。 前に、道の邪魔になる硬い虫を駆除してもらったでしょ？ 「」……また増えてきてるみたいだ。
慎重に運ばないといけない繊細な荷物もあるからさ。 あいつらに追いかけられると、ヒッポが興奮して大迷惑……。
悪いんだけど、また薫香の丘の北部へ向かって、 「」を何体か駆除してきてもらえる？ よろしく頼むよ……。
ありがとー……。 の数を減らしてくれて、助かった……。 これでしばらくは、北のほうへの配達も安心して向かえそう。
あいつらの外殻って、すっごく頑丈みたいなんだ。 ヒッポが踏んづけたり、ぶつかったりしただけでも、 こちらのほうが大事故になりかねないくらいでさ……。
ヒッポのためにも、道の安全に気をつけて配達しないとね。 また、あのスターマイトたちの数が増えてるとか報告があれば、 お願いさせてもらえたら助かるー……。