Oh, Player ! Tu tombes bien, j'ai besoin de ton aide. Un de nos hippos s'est fait la malle...
C'est un sacré glouton, alors on a dû le rationner ces derniers temps, mais... j'ai bien peur que la faim l'ait poussé à chercher de quoi grignoter par ses propres moyens.
D'après un de nos employés, ce ventre sur pattes se dirigeait vers la jungle des Sangha. Mon problème, c'est que je n'ai personne de disponible pour aller le chercher... Tu veux bien t'en occuper ?
Quand tu le trouveras, donne-lui un petit en-cas. Je pense qu'une fois le ventre plein, il rentrera au bercail de lui-même... J'ai trois types de friandises à disposition, prends celle qui te semble la meilleure.
（★未使用／削除予定★）
Bwoh... Bwoh ! Bwoh !
Bwohhh ! Bwoh ! Bwoooh !
L'hippopotame a englouti votre botte de foin, puis s'est mis à trotter en direction de Svarna.
Bwoooh ! Bwoh bwoh... Bwoooh !♪
L'hippopotame a dévoré les légumes et s'en est allé d'un pas guilleret en direction de Svarna.
Bwoooh ! Bwoh bwoh bwohhh !
L'hippopotame a avalé d'une traite le dessert préparé par Ghasa, puis s'est dirigé vers Svarna avec entrain.
Retournez voir Maru pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Te revoilà ! Notre fuyard est aussi rentré au bercail, il y a quelques instants. Je suis soulagé que tu aies réussi à le retrouver...
Hmm... Cette odeur ! Tu lui as apporté du foin, pas vrai ?
Pour des animaux aussi massifs que les hippopotames, le foin reste une nourriture de choix. Bien sec, il se conserve longtemps, tout en gardant suffisamment de valeur nutritive pour les bêtes. En plus, il permet de réguler leur transit...
Je sens comme une odeur de légumes... C'est ce que tu lui as apporté ?
Les hippos adorent le croquant des légumes bien frais, sans compter qu'ils sont bourrés de vitamines. D'ailleurs récemment, on a reçu beaucoup de cette nouvelle variété, euh... Ah ! Les “carottes du bonheur”, voilà ! Elles rencontrent un succès fou...
Oh, je peux sentir que tu lui as amené le dessert spécial préparé par Ghasa, je me trompe ?
Ce Ghasa, c'est vraiment un amoureux des hippos ! Il a mis au point une concoction d'herbes médicinales qui agit à merveille sur la digestion de nos bêtes. Et pour rendre le tout plus appétissant, il l'a mélangée à des morceaux de fruits.
Heureusement, tout est bien qui finit bien. Merci encore pour ton aide précieuse !
We've got a runaway on our hands, Player. A hippo runaway, that is...
One of our 'pots has a really robust appetite, but recently it's been a little *too* robust. We've started rationin' him─'cause it ain't good to overfeed─but he didn't take well to that an' ran off in a huff.
One of our Riders spotted him barrelin' towards the jungle─I think he's frustrated an' angry at all of us, but maybe he'll hear reason if it's comin' from you?
Take him some feed as a peace offerin'─we've got three kinds you can choose from. Tell him we ain't tryin' to make him suffer, we just wanna make sure he's healthy...
Pohhhhhh. Poh, poh-pohhh...
Pohhh! Poh, poh!!!
The hippo inhales the dried grass with alarming speed, then trots away in the direction of Svarna.
Poh, po-poh... Pooohhh!!!
The hippo demolishes the vegetables with rapturous gusto, then skips away in the direction of Svarna.
Pohhh? Poh poh, poh poh poh! Poh...
The hippo masticates Ghasa's formula with a complicated expression of wounded gratitude, before faithfully plodding away in the direction of Svarna.
You should report back to Maru and see if reconciliation has been achieved.
You're back! An' right on the tail of our runaway─I knew he'd come around if you explained it.
Oh, you decided to go with the dried grass blend? I can smell it on your hands...
Dried grass might not seem like enough food for big critters like hippos, but it's actually got a lot of nutrients an' goes easy on the stomach. Stores well too, so it's a handy sort of feed to have around...
Oh, you chose the vegetable mix? Your hands smell like tubers...
Our hippos like the crunch on that one, plus it's got loads of vitamins... We even tried addin' those imported─what're they called? Carrots of happiness? Perks the hippos up every time...
Oh, you brought him Ghasa's special recipe, didn't you? I'd know that fruity smell anywhere...
Our man Ghasa, he loves hippos more than anyone I've ever met. He spent ages comin' up with the perfect combination of nutrients and medicinal herbs to fill our hippos' bellies while keepin' 'em refreshed an' healthy...
Anyroad, all's well that ends well, I guess. Thanks for bein' our mediator─we'll be sure to work out an agreement with our hungry 'pot.
Player, ich brauche deine Hilfe. Ein Flusspferd ist ausgebüxt!
Es ist ein ganz schön verfressenes Exemplar. Damit es nicht zu viel frisst und krank wird, haben wir deshalb sein Futter reduziert. Bestimmt hat es sich auf den Weg gemacht, seinen Hunger zu stillen.
Der Ausreißer wurde auf dem Weg zum Schleier der Sangha gesichtet. Kannst du ihn aufspüren?
Wenn du das hungrige Flusspferd gefunden hast, dann gib ihm bitte Futter. Sobald sein Hunger gestillt ist, wird es bestimmt freiwillig zurückkommen.
（★未使用／削除予定★）
Pfohhh ... Pfoh ...
Pfohhh!
Das Flusspferd hat sich den Bauch mit Heu vollgeschlagen und läuft gesättigt zurück nach Svarna.
Pfohhh! Pfoh ♪
Das Flusspferd hat sich den Bauch mit Gemüse vollgeschlagen und läuft glücklich zurück nach Svarna.
Pfohhh! Pfoh! Pfoh!
Das Flusspferd hat sich den Bauch mit Kraftfutter vollgeschlagen und läuft gestärkt zurück nach Svarna.
Berichte Maru von der erfolgreichen Suche.
Hallo! Das Flusspferd ist gerade zurückgekommen. Danke, dass du dich darum gekümmert hast!
Es hatte noch etwas Heu zwischen den Zähnen.
Heu eignet sich gut als Futter für Flusspferde und andere große Tiere. Da es getrocknet ist, lässt es sich gut lagern. Außerdem enthält es viele Nährstoffe und trägt zu einer gesunden Verdauung bei.
Es hatte noch etwas Gemüse zwischen den Zähnen.
Gemüse enthält viele wichtige Vitamine und die Flusspferde kauen gerne darauf herum. Besonders beliebt sind die Glückskarotten, die erst seit kurzem importiert werden.
Es hatte noch etwas Kraftfutter zwischen den Zähnen.
Das hat der gute Ghasa aus verschiedenen Kräutern zusammengemischt, um erschöpfte Flusspferde aufzupäppeln. Damit es gut schmeckt, hat er auch ein paar Trockenfrüchte reingetan.
Auf jeden Fall bin ich froh, dass du unser Flusspferd gefunden und zur Rückkehr bewegt hast. Vielen Dank!
Player、ちょっと手を貸してほしい。 ウチのヒッポが1頭、ここから飛び出していっちゃってさ……。
そのヒッポ、食欲旺盛すぎるから、 健康のために餌の量を調整してたんだけど……。 お腹が満たされなくて、餌を探しにいっちゃったのかも。
ヒッポを見かけた仲間によると、衆園の森へ向かったみたい。 ただ、今はちょっと手が空いているヤツがいなくてさ…… 悪いんだけど、急ぎで探してきてもらえる……？
「はらへりヒッポ」を見つけたら、餌を与えてやって。 満足できたら、自分から戻ってくると思うし……。 餌は3種類あるから、どれか選んで持っていってー。
（★未使用／削除予定★）
ブォーッ……。 ブォッ、ブォッ……。
ブォーッ、ブォッ、ブォッ……！
ものすごい勢いで乾草を貪り、腹を満たせたヒッポは、 スワルナの大蔵へと帰っていったようだ。
ブォーッ！ ブォッ、ブォッ……ブォ～ッ♪
ものすごい勢いで野菜を貪り、幸せそうなヒッポは、 スワルナの大蔵へと帰っていったようだ。
ブォーッ！ ブォッ、ブォッ、ブォッ！！
ものすごい勢いで健康食を貪り、心なしか元気になったヒッポは、 スワルナの大蔵へと帰っていったようだ。
「マルルゥ」のもとへ戻って、結果を報告しよう。
おかえり。 脱走したヒッポ、ちょうど戻ってきたみたい。 見つけてくれて助かったー……。
それにしても、この匂い…… 乾草をあげたんだね。
ヒッポみたいな大きい動物の飼育には、よく使われる餌なんだ。 水分が抜けてるから、効率よく栄養をとれて保存もきくし、 お腹の具合を整えてくれるのも、利点のひとつ……。
それにしても、この匂い…… 野菜をあげたんだね。
栄養もいろいろとれるし、あの噛みごたえがいいみたい。 特に、最近外から入ってくる「ハピネスキャロット」ってのが、 妙に人気なんだよね……。
それにしても、この匂い…… 健康食をあげたんだね。
あれはヒッポ好きの仲間、ガーサが、 疲労回復効果のある薬草を配合して作ったものなんだ。 食いつきを良くするために、果実も混ぜてあるらしいよ……。
まあ、餌の話はこのくらいにしておいて…… ヒッポ探しと餌やり、ありがとー。