C'est une bonne chose d'avoir une étable et un bassin pour les hippopotames, mais il faut les entretenir ré­gu­liè­re­ment pour qu'ils tiennent le plus longtemps possible.

J'ai donc besoin que tu m'aides à réunir les matériaux nécessaires. Utilise sur les troncs d'arbres géants à l'ouest du temple du Purusa et rapporte-moi trois .

J'ai indiqué le lieu sur ta carte. Je compte sur toi !

Tu m'as rapporté les  ?

Merci ! Il devrait y en avoir assez pour un moment.

Lorsque cette sève durcit, elle devient un véritable imperméabilisant naturel. Il n'y a rien de mieux pour empêcher les fuites d'eau du bassin.

Je ferai le nécessaire en inspectant tout ça de plus près. Attends-toi à ce que je te contacte à nouveau en cas de besoin, d'accord ? J'espère que tu trouveras le temps de m'aider !

Now that we've got stables and water for the hippos, everythin's in place for them to thrive. 'Course, it falls on us to keep it all maintained so that they can live long and happy lives.

That's where you an' this knife come in, Player─I need you to head over to the grove of great trees west of Purusa an' scrape off some sap from their bark. Hackin' away at three or so should get you enough to keep repairs goin' for some time yet.

I marked the spot on your map, in case you somehow miss the towerin' boughs. An' remember─that sap's for workin', not eatin'.

So, how'd it go? Were the trees generous with the juice?

Thank you kindly, Player. This'll be a boon in the days ahead.

When this sap hardens, water bounces off of it like a sword on a shield. I reckon fortifyin' the wadin' pool with it'll keep any troublesome leaks from springin' up. For a time, leastways.

You have to anticipate problems before they happen, else everythin' will break all at once. I'll keep makin' the rounds, and give you a shout should I need your capable hands again.

Mit dem Stall und dem Planschbecken sind unsere Flusspferde gut versorgt, aber die Instandhaltung ist aufwendig.

Dafür brauchen wir drei . Die kannst du westlich von Purusa mit diesem ernten.

Mögliche Fundstellen markiere ich auf deiner Karte. Viel Erfolg!

Hast du das Harz gesammelt?

Ah ja, das reicht für eine Weile. Vielen Dank!

Wenn das Harz aushärtet, ist es auf natürliche Weise absolut wasserdicht. Wir brauchen es, um das Planschbecken abzudichten.

Dank deiner Hilfe können wir uns jetzt um die Instandhaltung kümmern. Wenn wir Nachschub brauchen, bist du hoffentlich wieder zur Stelle. Bis bald!

厩舎や水場が出来て、ヒッポたちの居場所ができたのは、 嬉しいことだけど、定期的に点検して保守しないとね。 どうせなら、長持ちさせたいし……。

だから、メンテナンスに必要な素材集めに協力してほしいんだ。 このを使って、プルシャ寺院の西のから、 「」を3杯分ほど集めてくれない……？

のある場所は、地図に記しておくからさ。 どうかお願いー。

「」は集められた……？

ありがとー。 これだけあれば、しばらくは足りるはず……。

この樹液は、固まると天然の防水剤になるんだよね。 水場の水漏れを防ぐのには、必須な代物でさ……。

しっかり点検して、保守整備しておくよ。 もしもまた必要になったら、声をかけさせてもらうから、 その時はよろしくー。