Player, j'ai un travail à te confier, mais il est un peu dangereux...
Kancana m'a dit que tu avais l'habitude de gérer des requêtes diverses et variées... Est-ce que tu prends en charge des demandes... explosives, au sens propre comme au figuré ?
Qui ne dit mot consent ! Utilise pour faire exploser une grosse mudstone et en récupérer un fragment. Fais très attention en manipulant la bombe.
Tu m'as apporté ?
Dissoudre des fragments de mudstone dans l'eau permet d'obtenir une boue à texture fine qui peut servir d'écran solaire naturel.
La peau des hippopotames est plus sensible qu'elle n'en a l'air, elle s'abîme vite si on ne l'hydrate pas suffisamment. C'est pour cette raison que je t'ai confié ce travail.
Je vais de ce pas commencer à préparer l'onguent avec les autres. Tiens, accepte cette récompense en guise de remerciement.
I've been meanin' to ask you this for some time, Player, but truth be told, I was nervous. Thought it might be too dangerous...
But then Kancana told me that your adventures've tossed you into the maw of death an' back again. I figure handlin' some explosives is child's play compared to that...right?
...Well, you're still here, so I'll take that as a sign of tacit agreement. We need someone to break up the mudstone around Ksiroda an' bring back a piece. The alchemists keep tellin' me this is the best way, but...just mind your fingers, alright?
There you are─an' with fingers an' toes still attached! I take it that means the alchemists were right after all.
Good, good─these'll do it. Mixin' mudstone into water makes a paste that keeps the skin safer from sun an' wind than just about anythin'.
You might not think it to look at 'em, but hippos have a delicate hide. If you don't keep it nice and moist, it'll crack like so much mud on a hot day. We're really in your debt this time.
Sure, maybe you could've just broken up the stone with a hammer an' chisel...but now I don't gotta worry about someone accidentally settin' those demolishers alight an' blowin' us all into the next life, neither.
Player, ich brauche deine Hilfe in einer gefährlichen Angelegenheit.
Kancana hat mir viele explosive Geschichten über deine Abenteuer erzählt. Aber kennst du dich vielleicht auch mit explosiven *Stoffen* aus?
Wir brauchen dringend . Dafür müsstest du mit sprengen.
Hast du in die Hände bekommen? Sind noch alle Finger heil?
Perfekt, vielen Dank! Zerkleinert und in Wasser aufgelöst wird aus dem Tonstein feiner Schlamm, der sich hervorragend als natürlicher Sonnenschutz eignet.
Die Haut der Flusspferde ist zwar dick, aber überraschend empfindlich. Sie muss gut gepflegt werden, damit sie nicht austrocknet.
Wir werden gleich den Sonnenschutz herstellen und die Flusspferde damit einschmieren. Vielen Dank für deine Hilfe!
Player、相談させて……。 頼みたいことがあるんだけど、ちょっと危ない仕事なんだよね。
冒険者として、いろいろな仕事をこなしてきたって、 カーンチャナから聞いてるけど…… もしかして、爆発物の取り扱いもできたりしない？
を渡すから、「」を爆破して、 「」を持ってきてほしいんだ。 取り扱いには、十分気をつけてね……。
どうだった？ 「」は手に入った……？
バッチリだよ、ありがとー。 この泥岩を砕いて水に溶くと、きめ細やかな泥になるんだけど、 それが、天然の日焼け止めとして役立つんだ……。
ヒッポの肌って意外とデリケートだから、 保湿してあげないと、すぐに荒れちゃうんだよね。 それで、この仕事を依頼させてもらったわけ……。
さっそく仲間と、日焼け止め作りを始めるとするよ。 これはお礼、受け取ってー。