Player, tu tombes bien, je t'attendais. Dis-moi, tu es bonne nageuse ?
Un camarade rentré de Yedlihmad a accepté une requête de Kancana.
Elle aimerait que la source de la Maya, près de l'Écoute des Palaka, soit nettoyée de la mousse qui y pullule.
Ça tombe à pic, puisque j'en avais justement besoin. Faisons d'une pierre deux coups : tu passes un grand coup de balai à la source, et tu me ramènes de la mousse ! Tiens, prends ces paniers pour la transporter.
Tu m'as apporté de la mousse ?
C'est parfait, merci. Je préviendrai moi-même Kancana que la source est à nouveau propre.
Tu sais, les hippopotames raffolent de cette mousse. Elle est pleine de nutriments, et elle serait absolument succulente, à ce qu'il paraît... T'en voudrais pas un morceau, des fois ? Allez, je suis sûr que t'en meurs d'envie !
Mais non, je plaisante... Tiens, voilà ta récompense.
I've been lookin' for you, Player. I'm in need of a strong swimmer, and you look like you could keep up with a hippo in the water.
A friend of mine just came back from Yedlihmad, bearin' a request from Kancana herself...
The Font of Maya is in sore need of a deep cleanin', and we─which means *you*─gotta help. Kancana wants the moss gatherin' along the stone walls cleared away.
An' as you know, I don't like to see anythin' go to waste, so I'm thinkin' I might find a use for the moss. Take these baskets with you and bring back whatever you find growin' under the water's surface.
You're lookin' as dry as a hippo bakin' under the sun. Did you manage to gather the moss?
Ah, good─I was worried you'd take one look at them waters and think better of your choices. I'll let Kancana know that the temple should be lookin' a bit more pristine.
As luck would have it, hippos go mad for this moss. An' it don't hurt that it provides them with all the nutrients a growin' 'pot needs! Well, how about a bite?
Hahaha! I'm just kiddin'. I know you've got much more refined tastes─maybe you can indulge 'em with this bit of coin? I even know a service that offers fast, fresh grub, delivered right to you...
Ah, ich habe schon auf dich gewartet! Sag mal, kannst du gut schwimmen?
Einer unserer Kuriere hat in Yedlihmad einen Auftrag von Kancana angenommen.
Und zwar soll er den Mayaquell bei Palakas Ruh von Moos befreien.
Als ich davon hörte, kam mir die Idee, dass wir das Moos gebrauchen könnten. Hier, bitte nimm diesen Beutel und fülle ihn mit Moos.
Hast du das Moos eingesammelt?
Prima, vielen Dank! Ich sage Kancana Bescheid, dass der Mayaquell gesäubert wurde.
Das Moos enthält reichlich Nährstoffe und wird von unseren Flusspferden gerne gegessen. Player, willst du es mal probieren?
Ha, das war doch nur ein Scherz! Ich will dich auf keinen Fall mit Moos abspeisen. Hier, deine wohlverdiente Belohnung!
来てくれるのを待ってたよ。 Playerは、泳ぐの得意……？
実は、さっきイェドリマンから帰ってきた仲間が、 カーンチャナから依頼を受けてきたんだ。
パーラカの里の近くにあるマーヤーの幻泉を、 綺麗に清掃できないかと、お願いされたみたいでさ……。 なんでも、水中の壁のを除去してほしいんだって。
ちょうどボクたちも、その苔を利用できないかって考えてたから、 こっちからも重ねての依頼ってことで頼みたいんだよね……。 採取用に袋を渡しておくから、どうかよろしくー。
苔は採取できた……？
たしかに受け取ったよ、ありがとー。 カーンチャナにはボクの方から、 無事に除去が終わったことを伝えておくよ……。
実はこの苔、ヒッポが好んで食べるんだ。 栄養もたっぷりで、凄く美味しいらしいんだけど…… Playerも味見してみる？
なんて、冗談、冗談……。 味見用の苔じゃなくて、報酬を持ってってー。