Depuis que la taverne a été agrandie, des clients venus des quatre coins de l'île se bousculent au portillon. Le gérant est bien plus occupé qu'avant, mais c'est avec plaisir qu'il travaille.
Il y a cependant un léger problème : certains habitués remettent toujours leur paiement à plus tard...
On a beau leur demander de régler leur note, ils font toujours preuve d'un talent indéniable pour noyer le poisson... J'ai donc besoin de ton aide.
Ils travaillent tous les trois aux mines de fiel-de-géant. Tu pourrais aller les *questionner* à ce sujet, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vois pas que je suis en plein travail ?
Il n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de le *questionner* avec plus d'insistance.
Quand est-ce que je vais payer mon ardoise ? A-attends, pas la peine de s'énerver... Tiens, prends ça.
Je suis sincèrement désolé du retard ! Arrange-toi pour qu'ils ne m'en veulent pas trop, d'accord ?
Quoi, le paiement de l'ardoise ? Un de mes potes travaille à la taverne, on s'est arrangés. Je compte pas m'enfuir sans payer, t'inquiète.
Il n'a pas l'air très préoccupé par le sujet... Essayez de le *questionner* avec plus d'insistance.
Il est si énervé que ça ? Je pensais pas...
J'aimerais pas être interdit d'entrée, je paierai la prochaine fois que j'irai sur place. Tu veux bien transmettre le message ?
Désolée, mais je suis occupée, là...
Elle n'a pas l'air de vouloir vous écouter. Essayez de la *questionner* avec plus d'insistance.
Quoi, j'ai tant de paiements en retard !? Mince alors, je croyais avoir déjà tout réglé...
Tiens, prends cet argent, il devrait y en avoir assez... Et transmets-leur mes excuses, s'il te plaît.
Alors, comment ça s'est passé ?
Oh, alors tu as réussi à les convaincre, tant mieux... Nos camarades ont aussi de la famille ou des amis qui travaillent aux mines.
Il y avait une bonne ambiance, alors on ne voulait pas leur rappeler à chaque fois... On sera un peu plus stricts dorénavant.
J'en parlerai au tavernier. Merci pour ton aide !
Our meyhane setup's been bringin' in folk from all over the island and beyond. It's hard work, but the proprietor couldn't be happier to keep the libations flowin'.
That bein' said, no paradise is without its faults. We've got more than a few regulars who keep promisin' to pay, yet keep showin' up with empty purses and goin' home with full bellies.
We keep askin' them to pay up, but it seems our words slip their mind as soon as the liquor slides down their gullet. I was wonderin' if maybe you could help us out with this little problem.
Three of these delinquents are at this very moment workin' at the Giantsgall Grounds. I think if a fierce-lookin' woman like yourself were to **doubt** their intentions to settle with us, they might think twice before shirkin' their debt again.
Hey, I'm workin' here! I don't have time for chitchat!
This man has no interest in conversation, but a healthy dose of **doubt** might earn his attention.
Huh? The Hippo Riders sent you? H-Hey now, you don't have to scowl at me like that. I have their money—here, take it.
I should've settled up earlier, but you know how things go...right? I'll make the proper apologies soon enough, so you go and tell them how cooperative I was, eh? ...Please?
What, you think I'm some kind of thief!? I'll have you know a friend of mine works at the meyhane, and he's been hounding me to no end. Don't worry—if I was going to run, I'd have done it already.
He doesn't seem too worried about his mounting debt. Perhaps you make him **doubt** his current financial strategy.
...Huh? You're really in a fit of pique, aren't you? I didn't know the meyhane needed funds *that* badly.
All right, all right, I'll pay what I owe. Don't know what I'd do with my evenings if I couldn't spend them at the meyhane. You go ahead and tell Maru I'll be along with his money within the bell.
Excuse me, miss, but as you can see, I'm quite busy...
She seems distracted by her work. Make her **doubt** her priorities.
What!? You said I owe *how* much!? I'm embarrassed to say, but I'm always four sheets to the wind by the time I settle the bill...
Can you take this to the kind people at Svarna? I've even put in a bit extra by way of apology for my...oversight. And while I'll tell them myself when next I see them, for now I'd be grateful if you apologized in my stead.
I hope there wasn't any trouble. While they can be surly with a few drinks in 'em, they're good-natured in the daylight. Or so I hope.
Well, well─you're still plenty persuasive, it seems. Truth be told, more'n a few of the quarriers comin' to the meyhane to blow off steam are friends and relatives of the good folks helpin' us out here in Svarna.
In the interest of maintainin' good relations, I never pestered them overmuch, but now I'm comin' to realize that some just can't help takin' a malm if you give them an ilm.
I'll have a talk with the proprietor about how we should deal with this problem in the future... I'm thinkin' we'll be needin' a solution sooner rather than later. Thanks for your help today, Player.
Unsere Schenke läuft prächtig und zieht eine Menge Gäste an. Der Wirt hat alle Hände voll zu tun.
Problematisch ist nur, dass manche Stammgäste dauernd anschreiben lassen, ohne ihre Zeche zu begleichen.
Bei jedem Besuch vertrösten sie den Wirt aufs Neue. Vielleicht kannst du der Forderung ein wenig Nachdruck verleihen.
Drei der Stammgäste arbeiten als Steinhauer auf dem Gallenerz-Feld. Bitte mache ihnen klar, dass sie endlich bezahlen sollen.
Was willst du von mir? Ich bin beschäftigt ...
Der Stammgast scheint dich nicht ernst zu nehmen. Verleih deiner Forderung mit dem Emote „Beschuldigen“ (Textbefehl: /schuld) Nachdruck.
Jaja, schon gut! War ja nicht böse gemeint. Hier, das sollte reichen, um meine Rechnung zu begleichen.
Tut mir leid, dass es etwas länger gedauert hat. Kommt nicht wieder vor!
Was mit meiner Rechnung ist? Na, keine Sorge, ich lauf schon nicht weg! Der Wirt ist doch mein guter Freund.
Der Stammgast scheint dich nicht ernst zu nehmen. Verleih deiner Forderung mit dem Emote „Beschuldigen“ (Textbefehl: /schuld) Nachdruck.
Huch, der Wirt meint es also wirklich ernst?! Das war mir nicht klar.
Ich habe keine Lust, Hausverbot zu bekommen. Bitte richte ihm aus, dass ich bei meinem nächsten Besuch alles bezahlen werde.
Entschuldige, aber ich habe gerade keine Zeit ...
Der Stammgast scheint dich nicht ernst zu nehmen. Verleih deiner Forderung mit dem Emote „Beschuldigen“ (Textbefehl: /schuld) Nachdruck.
Huch, so viel schulde ich dem Wirt?! Ehrlich gesagt sind meine Erinnerungen an die Abende etwas schummrig. Ich dachte, ich hätte alles bezahlt.
Hier, das sollte reichen, um meine Schulden zu bezahlen. Der Rest ist eine Wiedergutmachung für die Umstände, die ich bereitet habe. Bitte sag dem Wirt, dass es mir leidtut.
Wie ist es gelaufen?
Danke, dass du uns Gehör verschafft hast. Auf dem Gallenerz-Feld arbeiten viele Freunde von uns.
Wir waren wohl etwas zu nachlässig mit ihnen. In Zukunft müssen wir strenger sein.
Ich werde mit dem Wirt darüber sprechen. Er soll sich ein Beispiel an dir nehmen!
酒場が増設されてからというもの、 島の各地から、いろんな人が集まるようになってね。 酒場の亭主も忙しいながらも、楽しくやってるみたい。
けど、問題もあってさ…… 常連の何人かが、ツケ払い続きで困ってるんだって。
いつ支払ってくれるのか、何度か聞いてるんだけど、 上手く流されちゃうみたいなんだよね。 そこで、ちょっと頼みがあるんだけど……
「ギガントガル採石場」に、 ツケ払いをした常連の石工が、3人働いているはずなんだ。 ヤツらに支払う気があるのか、「問い詰め」てきて……！
何だ？ 作業中なんだ、どいてくれ……。
どうやら、話を聞いてくれそうにない。 エモート「問い詰める」をしてみよう。
えっ、いつツケを支払うのかって……！？ ま、待ってくれ、そう怒らずにさ…… ほら、これを持っていってくれ。
支払いが遅くなっちまったことは、この通り謝るからさ！ どうか悪いようには言わないでおくれよ、なっ……！？
ツケてる分の支払いをどうするかって？ 俺のダチが、あそこの酒場で働いてて話は通してあるよ。 それに、別に逃げたりするつもりもないから安心してくれって。
どうやら、あまり気にしていないようだ。 エモート「問い詰める」をしてみよう。
……ん、そんなに怒ってる感じなのか？ それはちょいと、想定外だったな。
出入り禁止にされるのはイヤだし、 今度行くときに、キッチリこれまでの分を持っていくとするよ。 確かにそう言ってたって、伝えておいてくれるか？
すみません。 ちょっと忙しいので、お話ならまた今度に……。
どうやら、話を聞いてくれそうにない。 エモート「問い詰める」をしてみよう。
ええっ！ ツケが、そんなに溜まってるんですか！？ いつも会計の頃の記憶がないから、払ってたとばかり……！
これを持っていってくれるかしら？ 迷惑料込みでも、きっと足りるはずだから…… あと、本当にごめんなさいって代わりに言っておいてくれる？
首尾はどうだった……？
上手く話を付けてくれたんだね、助かったよ……。 実は、ボクたちの仲間も、知り合いや家族が、 何人か、ギガントガル採石場で働いているんだよね。
だから仲も良くって、仕事の話も弾むんだ。 毎回せっつくのはどうかと思って、黙ってたんだけど、 もうちょっと厳しくしないとダメかもね……。
酒場の亭主にも、相談しておくとするよ。 協力してくれて、ありがとー。