Player, tu veux bien m'aider pour une livraison ?
Les soldats de l'Ost rayonnant m'ont demandé de transporter du matériel. On a envoyé le plus lourd grâce aux hippopotames, mais il manque de la main-d'œuvre pour le déchargement sur place.
C'est là que tu entres en scène. J'aimerais que tu ailles parler au ravitailleur près de la tente au couvoir des hamsa et que tu lui viennes en aide.
Oh, tu es là pour me donner un coup de main ? Je viens juste de décharger les hippochars.
Il n'y a plus qu'à tout transporter jusqu'à la tente... Donne une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant, je m'occuperai du reste.
Apportez la caisse de matériel à la logisticienne de l'Ost rayonnant dans la tente avant la fin du temps imparti.
Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Apporte une caisse à la logisticienne de l'Ost rayonnant qui se trouve dans la tente. Je m'occuperai de transporter le reste.
Ah, voilà le matériel qu'on avait demandé ! Ça n'a pas dû être facile de transporter une caisse aussi lourde, merci à toi.
Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru.
Le ravitailleur va apporter le reste, tu peux retourner auprès de Maru.
Merci d'avoir transporté le matériel ! Ne t'inquiète pas pour le reste, tu peux aller voir Maru. Passe-lui le bonjour de ma part.
Le matériel aurait déjà dû arriver...
Tu as aidé au transport du matériel ? Merci !
Qui aurait cru qu'une organisation publique comme celle des soldats de l'Ost rayonnant commercerait avec nous... Je suis sûr que ton soutien y est pour beaucoup. Espérons que tu nous lâcheras pas de sitôt !
（★未使用／削除予定★）
Player, there you are. We've need of a stout pair of legs an' a strong back for a delivery, and you came springin' to mind...
The Radiant Host commissioned a major delivery, an' while the hippos hauled the supplies quick enough, we ain't got enough help off-loadin' them. You up for a bit of exercise?
You'd be doin' us a huge favor, and make no mistake. If you're keen, talk to the Rider at the Hamsa Hatchery and he'll get you started straightaway.
Ah, so you're the help that Maru sent word about, eh? Lucky you—we've just unloaded the carts, and all that's left is to bring them to their destination.
See that great tent over there? Take this crate over to the Radiant Host quartermaster waiting inside and the job'll be done. I'll be right behind you with the rest of the crates.
Deliver the crate of supplies to the Radiant Host quartermaster awaiting you at the specified location in the tent.
You will have two minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
Take one of the crates here and deliver it to the Radiant Host in the tent. I'll carry the rest.
Ah, I take it those are the supplies we requisitioned! Apologies for the bulk─I can tell by the sweat on your brow that carrying them here was no easy feat.
It appears the other Rider will be along soon with the rest of the crates, so you can go ahead and thank Maru for another job well done.
The Rider should be here soon with the rest of the supplies, so let Maru know we appreciate him arranging all of this.
You've got what it takes to haul crates with the best of us, I reckon. I can handle the rest, so go and give Maru my regards.
What's that? Oh, I'm just waiting for the supplies we've ordered. They should be here any moment now...
I'm guessin' the supplies made it without a hitch? Another job well done─but I ain't never doubted you.
Havin' folks like the Radiant Host as our regular partners gives our business some legitimacy in Radz–at–Han, but we'd never have made it this far in buildin' relationships without your help. Your contribution's been noted─wrote it down an' everythin'.
Player, kannst du uns bei einem Transport helfen? Einen Hippowagen brauchst du dafür nicht.
Das Himmelsheer hat uns mit der Lieferung von Vorräten beauftragt. Wir haben die schweren Kisten schon mit einem Hippowagen angeliefert, aber er muss noch entladen werden.
Bitte geh zum Zelt auf der Hamsa-Weide und hilf unserem Lieferanten beim Entladen.
Oh, du willst mir helfen? Wie nett von dir! Es war schon verdammt anstrengend, alles vom Wagen zu heben.
Jetzt müssen wir den Kram nur noch rüber zum Zelt schleppen. Bring doch bitte eine Kiste zu dem Logistiksoldaten da drüben. Den Rest übernehme ich.
Trage die Kiste innerhalb der vorgegebenen Zeit zu dem Logistiksoldaten im Zelt des Himmelsheeres.
Du hast 120 Sekunden Zeit für den Transport. Der Transport gilt als fehlgeschlagen, sobald die Zeit abgelaufen ist. In diesem Fall musst du es erneut vom Startpunkt aus versuchen.
Bring doch bitte eine Kiste zu dem Logistiksoldaten des Himmelsheeres in dem Zelt da drüben. Den Rest übernehme ich.
Ah ja, die angekündigte Lieferung! Ich bin froh, dass ich den schweren Kram nicht selbst schleppen musste.
Wenn dein Kollege den Rest bringt, kannst du dich ruhig schon wieder auf den Weg machen. Bitte richte Maru schöne Grüße aus.
Wenn dein Kollege den Rest bringt, kannst du dich ruhig schon wieder auf den Weg machen. Bitte richte Maru schöne Grüße aus.
Vielen Dank, dass du mir die schwere Kiste abgenommen hast! Den Rest schaffe ich gut. Sag Maru bitte, dass alles glatt gelaufen ist.
Hm, wo bleibt bloß die Lieferung?
Danke, dass du bei dem Transport geholfen hast!
Das Himmelsheer ist eine große und einflussreiche Organisation in Radz-at-Han. Es ist wichtig, dass wir die Aufträge für das Heer pünktlich und zuverlässig erfüllen. Wie gut, dass wir dabei auf dich zählen können!
（★未使用／削除予定★）
Player、 荷運びの手伝いをしてもらっていい……？ ヒッポカートで配達をするわけではないんだけど……。
星戦士団から物資の輸送を請け負ったんだ。 ヒッポのおかげで重い荷物の輸送は済んだんだけど、 現場での積み下ろしだけは、人力に頼らないとでしょ……？
その応援が必要になったみたいでさ。 悪いけど、ハンサ牧場跡の天幕近くにいる、 「補給物資の配達員」に声をかけて、手伝ってほしい……。
おお、手伝いに来てくれたのは君かい？ ヒッポカートから、なんとか荷物を下ろし終わったところだよ。
あとは天幕の方まで運ぶだけっと……。 箱のひとつを、向こうにいる「輜重担当の星戦士」に渡してくれ。 残りの荷物は俺が運ぶからさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
天幕の中にいる「輜重担当の星戦士」のところまで、 箱のひとつを、運んで渡してやってくれ。 残りの荷物は俺が運ぶからさ。
おぉ、これが輸送を依頼していた補給物資か！ 随分重いものを、すまないな。
残りの荷物は、いつもの配達員が運んでくれるようだね。 なら、あなたは先にマルルゥ君への報告を頼むよ。
残りの荷物は、いつもの配達員が運んでくれるようだね。 なら、あなたは先にマルルゥ君への報告を頼むよ。
荷物は向こうまで運んでくれたみたいだな、ありがとう！ ここはもう大丈夫だから、マルルゥによろしく言っておいてくれ。
そろそろ、依頼していた補給物資が届く頃合いだと思ったが……。
荷運びの手伝い、行ってきてくれたんだね……？ ありがとー……すごく助かった。
星戦士団みたいな、ラザハンの公的な組織も取引先になるとはね。 しっかりした依頼がもらえるようになったのも、 助言役のおかげかな……これからも、よろしくー。
（★未使用／削除予定★）