Player, tu tombes à point nommé. Désolé d'être si soudain, mais tu pourrais aller au Grand Œuvre ? Un camarade m'a contacté, il a eu un problème lors de sa livraison.
Il veut que je lui envoie une championne de natation. Les Arkasodaras savent nager, mais on est loin d'être des athlètes... Tu veux bien aller voir ce qui lui est arrivé ?
Il devrait t'attendre quelque part près du Grand Œuvre.
Oh, c'est toi que Maru a envoyée ? Aide-moi, je t'en prie ! Les affaires que je transportais sont tombées à l'eau ! Si ça continue, le courant va toutes les emporter.
J'ai pu récupérer ce qui se trouvait dans les eaux peu profondes, mais il doit rester trois colis trempés ! Récupère-les vite avant qu'ils prennent le large pour de bon !
Merci d'être venue m'aider ! Il doit rester trois colis trempés ! Récupère-les vite avant qu'ils ne se fassent emporter !
Tu as pu récupérer les colis ?
Oh, merci du fond du cœur ! Je devais effectuer une livraison au Grand Œuvre, mais l'hippo s'est énervé dès que nous sommes arrivés ici...
Le chariot s'est renversé et tout ce que je transportais est tombé à l'eau ! J'ai repêché ce que je pouvais, mais le reste a été happé par le courant... Je te dois une fière chandelle !
Encore merci pour ton aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation.
Tu m'as vraiment été d'une grande aide. Je vais vérifier la cargaison et reprendre ma livraison après un peu de repos. Tu peux aller informer Maru de la situation.
Oh, te revoilà. Alors, tout s'est bien passé ?
Je comprends mieux... Mais c'est étrange que l'hippo se soit énervé si soudainement dès leur arrivée au Grand Œuvre...
Il a peut-être réagi à l'odeur d'une préparation alchimique... ? Il va falloir enquêter de plus près sur cette affaire, c'est une question de sécurité.
Ah, there you are─an' just when I'd given up hope of findin' you. I've received word of a delivery gone awry near the Great Work, and was dreadin' havin' to go myself...
This task requires some skill in swimmin', you see, and while I can manage to stay afloat, we Arkasodara ain't much known for our grace in the water. I resigned myself to a few lost crates, but now my prospects are lookin' brighter.
What do you say? If you don't mind a dip in the waters nearby, head to the Great Work and speak to the Rider there. I reckon he shouldn't be hard to find.
Oh divinities, oh no... Oh! Did Maru send you? Please tell me Maru sent you. My crates went flyin' into the water, and the current's gonna drag 'em clear away before long...
I managed to pick up a few that've washed up ashore, but there's three out there that I ain't reachin' unless I up and turn into a hippo myself. If you could haul those back here, we'll be right as rain.
I was sure I'd have to either drown or be struck down by Trna's “disappointed” face...but now that you're here, I can breathe easy. That is, so long as you catch those crates before they're swept away...
Did you find the goods? Those waves are so rough, I hope nothin's damaged...
Oh, thank you, thank you! The delivery was going smoothly as any other till somethin' spooked my hippo─poor dear toppled the cart right over in their excitement.
I was lucky enough not to catch a hoof to the trunk, so I grabbed what I could, but the rest went tumblin' into the waters. I shudder to think what would've happened if I had to brave the sea myself...
Sweet Sisters, I can feel the clammy hands of death clawin' at my lungs just thinkin' about it! I reckon a bit of slow an' steady crate stackin' would do me good just about now, so why don't you go ahead an' tell Maru I won't be long?
Truth be told, the ocean an' I never really got along. Thanks to you, it can stay that way! I'll make sure the shipment is all in place─you go ahead an' tell Maru I'll be completin' my delivery soon.
Welcome back, Player. Was the situation as dire as the Rider made it out to be?
I see... Looks like we're in your debt once again. I can't help but wonder what got into that hippo, though... This all happened 'round about the Great Work, you say?
Might've been some particularly fragrant concoction brewed by one of the alchemists... Or maybe it was somethin' else entirely. Either way, we'd do well to find out the cause before this happens again...
Player, du kommst wie gerufen! Einer unserer Kuriere hat gemeldet, dass er ein Problem hat. Er war unterwegs zu Daemirs Werk.
Er meinte, ich soll jemanden schicken, der gut schwimmen kann, was leider alle Arkasodara ausschließt. Kannst du das übernehmen?
Melde dich bitte bei unserem Kurier in Daemirs Werk und versuche, ihm zu helfen.
Ach, was für ein Glück, dass du meinem Hilferuf gefolgt bist! Mein Gepäck ist vom Wagen gefallen. Wenn wir es nicht schnell einsammeln, wird es weggeschwemmt!
Aus den flachen Stellen habe ich schon einige Gepäckstücke geborgen, aber drei liegen zu tief im Wasser. Da komme ich nicht ran! Bitte sammle ein, ehe sie weggespült werden!
Ohne dich bin ich aufgeschmissen! Bitte sammle ein, ehe sie weggespült werden!
Hast du gefunden?
Oh, da bin ich aber erleichtert. Tausend Dank! Gerade als ich an Daemirs Werk ankam, hat sich mein Flusspferd vor irgendetwas erschreckt.
Der Wagen ist umgekippt und ich bin mit dem Gepäck ins Wasser gefallen. Ich hab versucht, so viel wie möglich zu retten, aber dabei wäre ich beinahe abgesoffen. Puh, mir steckt jetzt noch der Schreck in den Knochen.
Danke, dass du mir aus der Patsche geholfen hast! Ich werde das Gepäck sortieren und mich etwas ausruhen. Sag bitte Maru Bescheid, dass die Sache gut ausgegangen ist.
Danke, dass du mir aus der Patsche geholfen hast! Ich werde das Gepäck sortieren und mich etwas ausruhen. Sag bitte Maru Bescheid, dass die Sache gut ausgegangen ist.
Willkommen zurück! Konntest du unserem Kurier helfen?
Puh, da hast du uns wirklich einen großen Dienst erwiesen. Ich wüsste nur gerne, wovor sich das Flusspferd so erschreckt hat. Hm, am Eingang von Daemirs Werk ...
Vielleicht wurde dort ein neues Rezept ausprobiert, dass ungewöhnlich gestunken hat. Ich werde der Sache nachgehen, damit so etwas nicht noch einmal passiert ...
Player、ちょうどよかった。 急で悪いんだけど、デミールの遺烈郷に向かってもらえない……？ 配達の途中で問題が発生したって、仲間から連絡があったんだ。
なんか、泳ぐのが得意な人を寄こしてほしいって言われてさ……。 ボクらアルカソーダラも泳げるけど、得意ではないんだよね。 だから、ちょっと行ってきてもらってもいい……？
デミールの遺烈郷のそばで、仲間が待ってるみたい。 「助けを求める配達員」に声をかけて、力を貸してあげてー。
あ、あなたは……マルルゥさんが寄こしてくれた方ですね！ 助けてください、荷物が散らばってしまって…… このままでは、大事な配達物が流されてしまいますぅ……！
浅瀬のものは何とか拾えたんですが、 この先にまだ、3個ほど「」があるはずです！ 流されてしまう前に、どうか集めていただけたらと……！
困っていたので、助かりますぅ……！ この先にまだ、3個ほど「」があるはずです！ 流されてしまう前に、どうか集めていただけたらと……！
「」は、無事に集めてきていただけましたか？
あぁ、ありがとうございます、大変助かりました……！ 遺烈郷まで配達に来たのですが、集落に入った途端、 ヒッポがいきなり大興奮してしまって……！
カートは横転、私は配達物ごと水中に放り出されたんです！ 溺れる寸前まで荷物を拾い集めたんですが、 残りはどんどん流されて……はぁぁ、よかったぁ……。
来てくださって、本当にありがたかったです。 私は荷物を整理して、少し休んだら帰りますから、 マルルゥさんによろしくお伝えくださいね。
本当に助かりました……！ 私は荷物を整理して、少し休んだら帰りますから、 マルルゥさんによろしくお伝えくださいね。
おかえりー。 助けを呼んでいた仲間は、大丈夫だった……？
そっか、それは本当に助かったよ。 でも、急にヒッポが興奮するなんてどうしたんだろう？ 遺烈郷に入った途端にか……。
なにか特別な錬金薬でも調合していて、 その匂いにあてられた、とか……？ 安全に関わることだし、原因はきちんと調べておくよ……。