Hmm... Les passants ne semblent pas vraiment intéressés. Il faudrait faire passer le mot, mais comment ?
Vous... Laissez-moi deviner... Vous êtes une de ceux qu'on appelle “aventuriers” par ces contrées, n'est-ce pas ?
Oh, je ne me suis même pas présenté... Je suis le maréchal des lapins, j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent traditionnellement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples.
Je ne vous apprends sans doute rien, mais la transition représente le passage à la nouvelle année. Si par chez vous l'événement est placé sous le signe d'une divinité, la coutume orientale veut qu'on rende hommage à un animal.
Comme mes prédécesseurs, je suis venu coiffé d'un kabuto à l'effigie de la créature que je représente. Mais ce n'est pas tout ! Admirez un peu cette armure luxueuse, assortie à mon casque aux longues oreilles...
Ça vous dirait d'en avoir une *rien que pour vous* ?
Pour ça, allez voir mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Il vous en remettra une... si vous acceptez de lui donner un petit coup de main.
Pour prendre part aux festivités, adressez-vous donc à mon collègue divinateur qui se trouve au sud de la place, à deux pas d'ici. Si vous lui venez en aide, il vous remettra une armure identique à la mienne !
Oh, c'est le maréchal des lapins qui vous envoie ? Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de votre venue !
Sans transition, si j'ose dire, avez-vous déjà entendu parler des omikuji ?
Que répondez-vous ?
Bien sûr que oui !
Les omiku-*quoi*... ?
Ah, quel plaisir de rencontrer une fine connaisseuse de la culture orientale ! Permettez-moi tout de même de vous en dire quelques mots.
Il s'agit d'une tradition orientale vieille comme le monde, mais encore relativement inconnue dans vos contrées. Permettez-moi de vous en dire quelques mots.
Un omikuji est un petit morceau de papier qu'on tire au sort et sur lequel est inscrite une divination qui annonce votre chance à venir, ainsi que divers événements de votre vie et des conseils utiles.
Nous autres Orientaux prenons ces mots très à cœur. Nous sommes persuadés que s'y tenir est le meilleur moyen de démarrer la nouvelle année sous de bons auspices !
Après toutes ces éditions de la transition à tâter du mochi, nous nous sommes dit que vous auriez peut-être envie de découvrir un aspect plus *spirituel* de notre culture...
Quelques curieux se sont déjà arrêtés devant mon stand, mais je suis persuadé qu'on peut faire encore bien mieux. Si vous alliez promouvoir mes petits papiers à travers la ville, par exemple ! Qu'en dites-vous ?
Merci infiniment ! J'ai tout de suite vu que vous étiez une bonne poi... une bonne *personne*, héhé... Dans ce cas, je compte sur vous pour répandre la nouvelle de mes omikuji !
Je suppose que le meilleur moyen de faire connaître mes omikuji est d'aller en parler dans les endroits les plus fréquentés de la ville. Je compte sur vous pour me ramener du monde !
Une loterie divinatoire traditionnelle de Hingashi ? Ça pourrait effectivement intéresser certains de nos clients frrriands d'expériences ésotériques...
J'essayerai d'en toucher deux mots aux habitués, mais aussi aux aventuriers qui sont de passage à l'occasion de la transition. À cette époque de l'année, on est toujours plein à crrraquer !
Je vais parrrler de votre loterie divinatoire à nos clients. Ce serait dommage que les efforts de la délégation orientale pour faire connaître cette tradition originale ne portent pas leurs fruits !
Vous vous rendez compte qu'on est déjà à cette époque de l'année ? Le temps passe si vite ! Avec Beaudefoin, on est plutôt des habitués des Feux de la Mort, mais pour une fois, on est venus participer à la transition.
Hééé ! Comment ça va, l'amie ? Comment ça, une loterie divinatoire !? C'est super excitant ! Il faut qu'on aille essayer, ça nous inspirera peut-être pour l'organisation des Feux de la Mort !
Je ne sais pas, c'est un peu effrayant de confier son destin au hasard, non ? En revanche, j'ai quelques amis de la guilde des aventuriers qui sont plutôt superstitieux, je vais leur proposer de tenter leur chance.
C'est de ça qu'il s'agissait ? Quand j'ai vu ce type bizarre avec ses oreilles de lapin planté devant son meuble plein de tiroirs, je me suis demandé s'il n'était pas un charlatan venu vendre des herbes médicinales d'Orient...
Et ces petits papiers, alors, ils peuvent vraiment t'apprendre de quoi sera fait ton futur ? Si tu auras du succès en affaires... ou en amour ?
Euuuh, je demandais juste comme ça, hein ! Oublie ça immédiatement ! Et si tu en parles à qui que ce soit, je t'arracherai la langue de mes propres mains !
Bon, j'irai quand même faire un petit tour un peu plus tard, histoire de voir à quoi ressemblent ces “omikuji”. Mais ne va pas croire que je suis intéressée, hein !
Des “omikuji”, hein ? Je n'en ai jamais entendu parler, mais j'avais bien remarqué qu'il se passait quelque chose d'inhabituel à La Dunette.
Très bien, je vais aller jeter un œil plus tard avec quelques collègues. Ce sera l'occasion de faire une petite pause, et aussi de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année.
Je prendrai une pause avec mes collègues pour aller essayer ces “omikuji”, un peu plus tard. Ce sera l'occasion de saluer nos amis de la délégation orientale qui honorent Limsa de leur présence année après année.
Vous avez vraiment fait passer le mot ? Mille mercis !
Je vous invite à rester ici encore un peu, histoire de voir si mes omikuji plaisent à nos invités. J'espère qu'ils rencontreront un grand succès !
Bienvenue à vous tous ! J'ai l'honneur de vous présenter une tradition orientale encore inédite en Éorzéa, j'ai nommé... les omikuji !
Voici comment cela fonctionne. On commence par secouer énergiquement cette boîte pour en faire sortir un bâtonnet numéroté.
Le numéro en question correspond à un tiroir, qu'il faut ouvrir pour récupérer un petit papier, le fameux omikuji sur lequel on peut lire sa divination ! Rien de plus simple, n'est-ce pas ?
Après avoir pris connaissance des différentes prédictions, il est courant de plier l'omikuji et de le nouer autour de l'une des cordelettes situées à proximité. Mais certains préfèrent le garder sur eux pendant l'année, surtout s'il est de bon augure !
Alors alors, qui va tenter sa chance en premier ?
Ooooh, apparemment je vais avoir une chance *exceptionnelle* !!! Et tout ce qui est écrit est extrêmement favorable ! Quelle veine, il faut vite qu'on parte à l'aventure !
Pouah, t'as un de ces bols... Pour ma part, ça dit “grande malchance”... J'aurais mieux fait de rester chez moi !
Comment !? “Vous allez enfin trouver le prince charmant” ? M-mais... J-je ne m'étais pas préparée à ça, moi !
Héhé, regardez-moi ça, ils s'amusent tous comme des petits fous ! Et vous, au fait ? Ça ne vous dirait pas d'essayer ? Je prends quelques gils d'habitude, mais pour votre premier tirage, c'est la maison qui offre !
Que faites-vous ?
Tirer un omikuji
Refuser poliment
Certains préfèrent ignorer les oracles et prendre en main leur destin. Vous êtes libre de mener votre vie comme vous l'entendez ! Mais si jamais vous souhaitez savoir ce que le hasard vous réserve, n'hésitez pas à revenir tirer un omikuji.
Très bien, c'est le moment de découvrir ce que le hasard vous réserve pour l'année à venir !
Que la chance soit de votre côté ou non, permettez-moi de vous souhaiter une heureuse année du lapin. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour m'aider aujourd'hui !
If only I could garner more interest...
Greetings, madam. From your bearing, I gather you are an adventurer. If so, there is a matter I would discuss with you!
Ah, but where are my manners? I am the usagi bugyo, a member of a delegation hailing from Hingashi, a nation in the Far East. Each year, we travel across the seas to share our tradition of Heavensturn with the peoples of Eorzea.
In this realm, it is held that the gods raise up one amongst their number each year to serve as a herald of good fortune. In the Far East, however, 'tis not a god, but one of twelve noble beasts that is chosen.
In previous Heavensturn celebrations, we gifted participants kabuto fashioned after the presiding beast. But this year, we have an even greater reward: an entire set of armor!
Lest you wonder, I am wearing the very prize we offer. Magnificent, is it not? Surely you wish to claim a set for yourself?
If you do, I encourage you to speak with the omikujishi standing near the Tempest Gate. He is a member of our delegation, and would be honored to present you with the armor. You need but heed his request.
Seek out the omikujishi near the Tempest Gate. He is in charge of this year's celebration, and will tell you how to participate─and win yourself this magnificent armor!
Greetings, friend. I take it you have spoken with my associate, the usagi bugyo, and are willing to lend your assistance.
Before I make any request of you, may I ask if you are at all familiar with the word “omikuji”?
What will you say?
As a matter of fact, I am.
Omiku-what?
Truly? To know omikuji, you must be familiar with the culture of the Far East indeed! That being so, I will keep my explanation of it brief.
Omikuji, my friend. 'Tis an old tradition of the Far East, one I would not expect the people of this land to know.
A form of fortune-telling, omikuji may be translated as “sacred lots” in your tongue. One receives a lot at random, and with it a message from the divine upon a piece of parchment.
The message contains principles that describe what will bring one fortune─or misfortune. By taking these principles to heart, one will be visited with happiness.
Omikuji are an indispensable part of the Heavensturn celebration in the Far East, and I'm honored for the opportunity to share this tradition with the people of Eorzea.
Alas, perhaps due to a lack of familiarity, but a few souls have stopped to have their fortune told thus far... And this brings me to my request. If you are willing, I ask that you spread word of this auspicious opportunity to the townsfolk.
You have my thanks! As a local, I trust you know where to look for potential participants. I look forward to receiving those souls you send my way!
My thanks again for spreading word of the omikuji. I look forward to receiving those souls you send my way!
Far Eastern fortune-telling, you say? I'd wager some of our patrons would be keen. Fortune favors the bold, after all, and most here don't want for audacity─sense be damned.
I'll nudge a few customers your way while taking orders. It's the least I can do in return for the extra business we get thanks to Heavensturn.
Folk need no encouragement to drink themselves under the table, but they need even less this time of year. I'll be mindful of who I send your way.
Just like that, another Heavensturn's upon us. As much as Beaudefoin and I enjoy chaperoning the Moonfire Faire, I must say it's nice to simply lose yourself in a festival.
A traditional test of luck for the new year? Consider me intrigued! As proud chaperones of the Moonfire Faire, we have a responsibility to learn what we can from other festivals.
The idea of entrusting one's fortune to chance is a bit too superstitious for my liking, but I'm certainly curious. We'll be sure to let our colleagues in the Adventurers' Guild know about it.
I'd known the Far Easterners were back fer 'Eavensturn, but they're doin' fortune-tellin' as well this time, ye say?
These fortunes... They say anythin' about relationships? Ye know, between a man an' a woman?
J-Just curious, is all. D-Don't get any strange ideas.
Reckon I'll go an' check out this omikuji. N-Not that I put any store by such nonsense, mind ye. I've got free time, is all...
I've seen my fair share of 'Eavensturn celebrations, but I can't say I've 'eard o' this omikuji business afore. Does sound interestin', though.
When me shift ends, I'll head over with some comrades. Might make a nice diversion, an' I'll take the opportunity to welcome the Far Eastern delegation on behalf o' the Maelstrom.
The Far Easterners come 'ere every year to share their culture with us. Least I can do is greet 'em properly on behalf o' the Maelstrom.
You have finished spreading word of the omikuji? My heartfelt thanks!
I daresay we can expect some participants to appear soon. Please stay and observe the proceedings!
Welcome, one and all! It is my pleasure to introduce to you a time-honored fortune-telling tradition of the Far East: the omikuji!
The process is simple. Begin by shaking yonder box until it dispenses a stick. There will be a number on the stick, which indicates which of these drawers you are to open.
Take a piece of paper from that drawer. Upon it your fortune is written.
Once you have read your fortune, you may tie the parchment to the rack yonder. By doing so, good fortune will become better still, whilst misfortune will be cleansed. Alternately, you may also keep the parchment with you to guide you throughout the year.
So...who wishes to learn their fortune first?
Yesss! Mine says “great fortune”─the luckiest you can get! There isn't a single negative thing written on it. Hehe, I can throw myself wholeheartedly into adventuring this year!
D-Damn it all! Mine says...“grave misfortune.” I'm doomed... Doomed, I tell you!
“The one yer waitin' fer is on their way”...? “The love o' yer life will appear”...? Th-This is all too sudden!
Ahhh, 'tis a fine feeling to have others experience and enjoy your culture... Now, what of you, my friend? Would you care to learn your own fortune? As thanks for your help, the first lot will be free of charge.
What will you say?
Yes, please!
No thanks─I determine my own fortune.
I must say, there is something to be admired in those who would make their own way. But should you change your mind during the festivities, you are always welcome to give it a try.
Then go on, give the box a good shake!
Allow me to thank you once more. Without your help, these folk may never have discovered omikuji. Whatever the divine may have in store for you, I pray the coming year will bring you happiness.
Wenn doch nur mehr Leute Interesse zeigen würden ...
Ich grüße dich. Deiner einzigartigen Kleidung nach zu urteilen, musst du eine Abenteurerin sein. Wenn dem so ist, gäbe es da eine Angelegenheit, die ich gerne mit dir erörtern würde!
Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Ich bin der Hasenminister, ein Mitglied einer fernöstlichen Delegation aus Hingashi. Wir reisen Jahr für Jahr über das Meer, um den Bewohnern Eorzeas unsere Tradition der Himmelswende näherzubringen.
Meines Wissens glaubt man in diesen Breiten, dass die Götter am Ende des Jahres einen der ihren auserwählen, der als Verkünder des Glücks dienen soll. Im Fernen Osten wird keinem Gott, sondern einem von zwölf großen Tieren diese Ehre zuteil.
Zu früheren Feierlichkeiten der Himmelswenden haben wir Kabutos im Stil des heiligen Tieres des jeweiligen Jahres mitgebracht. Doch du wirst sicherlich erfreut sein, zu hören, dass wir diesmal nicht nur Kabutos, sondern auch die dazu passende Rüstung im Gepäck haben.
Falls du dich wunderst: Ich trage gerade selbst die Rüstung, die wir im Angebot haben. Beeindruckend, oder? Du hegst sicher den Wunsch, dir selbst ein solches Set zuzulegen, nicht wahr?
Wenn dies der Fall ist, solltest du mit dem Wahrsager in der Nähe des Sturmtors sprechen. Auch er ist Mitglied der fernöstlichen Delegation und wird dir sicherlich gerne eine Rüstung überreichen, wenn du seiner Bitte nachkommst.
Suche den Wahrsager auf, der neben dem Sturmtor steht. Er ist für die diesjährigen Aktivitäten verantwortlich und wird dir verraten, wie du daran teilnehmen und deine eigene prächtige Rüstung erlangen kannst!
Oh, hallo. Ich vermute, du hast bereits mit dem Hasenminister gesprochen und bist bereit, uns deine Hilfe anzubieten.
Bevor ich jedoch eine Bitte an dich richte, möchte ich dir eine Frage stellen: Hast du schon mal von den Omikuji gehört?
Was möchtest du sagen?
Natürlich!
Omiku-was?
Ernsthaft? Dann musst du dich gut mit der Kultur im Fernen Osten auskennen. Lass mich die Sache aber trotzdem kurz erklären.
Das Omikuji, meine Liebe. Das ist eine alte Tradition des Fernen Ostens, aber eine, von der ich denke, dass sie hier völlig unbekannt ist.
Man könnte die Omikuji als „Orakelzettelchen“ beschreiben - eine Form der Wahrsage. Man erhält zufällig ein Stäbchen und tauscht es gegen eine göttliche Botschaft ein.
Diese Botschaft kommt in Form eines kleinen Stücks Pergament, auf dem Prinzipien geschrieben sind, die beschreiben, was einem Glück oder Unglück bringen wird. Solange man sich diese Prinzipien zu Herzen nimmt und sie so gut wie möglich befolgt, wird man sein Glück finden.
Die Omikuji sind für unsere Feierlichkeiten zur Himmelswende im Fernen Osten unerlässlich, und es wäre mir eine Ehre, diese Tradition mit den Bewohnern Eorzeas zu teilen.
Doch leider hat sich bislang kaum jemand für mein Angebot interessiert ... Und das bringt mich zu meiner Bitte. Ich würde mich freuen, wenn du die Stadtbewohner über diese einmalige Gelegenheit informieren könntest.
Ich danke dir. Als Einheimische weißt du sicher besser, wo du nach potenziellen Teilnehmern suchen musst. Ich freue mich darauf, die Seelen zu empfangen, die du mir schickst!
Ich bin dankbar für deine Hilfe. Ich freue mich darauf, die Seelen zu empfangen, die du mir schickst!
Eine Form der Wahrsage, die im Fernen Osten praktiziert wird? Ich wette, das würde unsere Kunden faszinieren. Das Glück hilft ja angeblich den Mutigen, und den meisten unserer Gäste mangelt es nicht an Verwegenheit.
Ich kann gerne ein paar Kunden zu euch schicken, während ich Bestellungen entgegennehme. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, wenn man bedenkt, wie viel Umsatz wir hier während der Himmelswende machen.
Gerade zu dieser Jahreszeit trinken die Leute gerne bis zum Umfallen, daher werde ich genau darauf achten, wen ich euch schicke.
Und schon steht uns eine weitere Himmelswende bevor. So sehr Beaudefoin und ich es genießen, den Feuermond-Reigen zu begleiten, muss ich sagen, dass es schön ist, sich einfach in einem Fest zu verlieren.
Eine traditionelle Glücksprobe für das kommende Jahr? Das klingt faszinierend! Als stolze Ausrichter des Feuermond-Reigens haben wir die Verantwortung, so viel wie möglich von anderen Festen zu lernen.
Die Vorstellung, das eigene Glück dem Zufall zu überlassen, ist für meinen Geschmack etwas zu abergläubisch, aber ich bin dennoch neugierig. Ich werde sehen, ob einige meiner Kollegen in der Abenteurergilde ebenfalls daran interessiert wären.
Ich hatte gehört, dass die Leute aus dem Fernen Osten wieder zur Himmelswende hier sind, aber diesmal machen sie auch Wahrsagen, sagst du?
Sag mal, geht es dabei auch um, äh, Beziehungsfragen? Du weißt schon, zwischen Mann und Frau und so?
I-Ich frag nur so, das ist alles. K-Komm ja nicht auf komische Gedanken.
Ich schätze, ich werde mir diese Omikuji mal ansehen. N-Nicht, dass ich auf solchen Unsinn Wert lege, wohlgemerkt. Ich habe einfach gerade ein bisschen Zeit ...
Ich habe schon viele Feierlichkeiten zur Himmelswende erlebt, aber ich kann nicht sagen, dass ich von dieser Omikuji-Geschichte schon mal gehört habe. Klingt interessant.
Wenn meine Schicht endet, gehe ich mit ein paar Kameraden rüber. Könnte eine nette Ablenkung sein, und ich werde die Gelegenheit nutzen, um die fernöstliche Delegation im Namen des Mahlstroms willkommen zu heißen.
Die fernöstliche Delegation reist jedes Jahr hierher, um ihre Kultur mit uns zu teilen. Das Mindeste, was ich tun kann, ist, sie angemessen im Namen des Mahlstroms zu begrüßen.
Du hast die Kunde von den Omikuji verbreitet? Meinen aufrichtigsten Dank!
Ich gehe davon aus, dass wir bald mit einigen Teilnehmern rechnen können. Bitte bleib doch noch ein wenig und beobachte das Geschehen!
Willkommen, alle zusammen! Es ist mir eine Freude, euch eine altehrwürdige Wahrsage-Tradition des Fernen Ostens vorzustellen: die Omikuji!
Der Prozess ist simpel. Man schüttelt einfach diese Schachtel hier, bis ein Stäbchen rauskommt. Auf diesem befindet sich eine Zahl, die angibt, welche dieser Schubladen man öffnen sollte.
In den Schubladen befinden sich kleine Stücke Pergament, auf denen eine göttliche Offenbarung geschrieben steht.
Wenn man den Inhalt gelesen hat, kann man das Omikuji - also das Pergament - an den Ständer neben dem Regal binden. Dadurch soll das Glück noch gestärkt werden, während das Unglück gebannt wird. Es steht einem auch frei, das Pergament bei sich zu behalten, um einen durch das Jahr zu begleiten.
Haben wir irgendwelche Freiwilligen, die es probieren möchten?
I-Ich traue meinen Augen kaum - auf meinem steht „Großes Glück“! Das ist das Beste, das man bekommen kann, oder?! Es steht überhaupt nichts Negatives drauf. Es muss ein Zeichen dafür sein, dass ich mich dieses Jahr voll und ganz dem Abenteuer widmen sollte!
V-Verdammt noch mal. Meines sagt ... ... „Großes Unglück“. Ich bin verflucht. Verflucht, ich sag's dir!
„Die Person, auf die du wartest, ist auf dem Weg“ ...? „Die Liebe deines Lebens wird bald vor deinen Augen auftauchen“? M-Moment mal, das geht jetzt aber alles etwas schnell!
Es ist ein bemerkenswertes Gefühl, zu sehen, wie andere die eigene Kultur entdecken und sich amüsieren. Und du? Möchtest du selbst ein Omikuji ziehen und dein eigenes Glück entdecken? Als Dank für deine Hilfe ist das erste, das du ziehst, kostenlos.
Was möchtest du sagen?
Ja, bitte!
Nein, danke. Ich bestimme mein Schicksal selbst.
Ich muss sagen, ich bewundere jene, die einfach ihren eigenen Weg gehen. Solltest du deine Meinung während der Feierlichkeiten ändern, bist du stets willkommen, es mal zu versuchen.
Dann leg los und schüttle diese Schachtel mal ordentlich durch!
Bitte gestatte mir, dir einmal mehr für deine Hilfe zu danken. Ohne dich hätten all diese Leute hier niemals die Omikuji für sich entdeckt. Und welches Schicksal die Götter auch immer für dich auserkoren haben, ich bete dafür, dass das kommende Jahr dir Glück bringen wird.
うーん、もう少し人が寄ってくれたらいいんだけど……。
貴殿は……その出で立ち、冒険者殿であらせられるか！？ であれば拙者、感無量の至り！！
おっと、これは出会い拍子に失礼つかまつった…… 拙者は、ひんがしの国より参った「卯奉行」と申す者。 エオルゼアの地にて「降神祭」を祝う、使節団の一員にござる。
新たな季節の幕開けを祝う「降神祭」……。 この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶと聞くが、 東方では、神ではなく獣を選ぶ習わしにござる。
これまでは、その季節を象徴する十二の獣を模した兜を、 ときどきに合わせて仕立ててきたのだが…… 此度は、兜と似合いの鎧を用意してまいった。
ところで、この鎧、手に入れてみたいとは思わぬか？
もしご興味がおありなら、テンペスト陸門方面の一角にいる、 我が同胞、「東方のおみくじ士」に声をかけられよ。 力を貸してくだされば、鎧を進呈させていただくゆえ、な！
此度の催しについては、テンペスト陸門方面の一角にいる、 使節団の「東方のおみくじ士」が用意をしてござる。 かの者を訪ね、よくよくお楽しみくだされ。
やぁ、卯奉行さんが紹介してくれたのかな。 手を貸してくれるんだね、ありがとう！
いきなりだけど…… 君は「おみくじ」って、聞いたことあるかな？
何と答える？
もちろん知っている！
さっぱりわからない
おお、君はずいぶん東方の文化に造詣が深いようだね！ それじゃあ、簡単にだけ説明させてもらうよ。
これは東方に伝わる文化だからね。 知らないのも無理はないさ。
「おみくじ」とは、吉凶を占うくじのこと。 運勢や生活の指針といった神託が記された、 小さな紙を受け取るんだ。
その言葉を胸に刻んで日々を送れば、 幸運が訪れるとされているよ。
東方では、降神祭の風物詩のひとつでもあるから、 エオルゼアの皆さんにも、ぜひ紹介したくてね。
ところが、馴染みがないせいか、 卓を構えてみたものの、なかなか立ち止まってもらえなくてね。 もしよかったら、街の人たちに宣伝してもらえないかな？
ありがとう、心強いよ！ ぜひ人が多く集まる場所を回ってきてほしいな。 それじゃ、よろしく頼むね！
いろんな人が集まる場所を回って、 おみくじの宣伝をしてきてほしいな。 よろしく頼んだよ！
ひんがしの国で、降神祭の名物になっている吉凶くじですか？ 確かに、うちのお客さんたちが好みそうな催しですね。 スリリングなことは何でも試したい……そんな方が多いですから。
注文をいただいたついでに、お客さんにも勧めてみます。 降神祭の時期は、いつもうちも繁盛させてもらってますからね。
注文をいただいたついでに、お客さんにも勧めてみます。 降神祭の時期は、いつもうちも繁盛させてもらってますからね。
降神祭の季節ですか……。 私たちは紅蓮祭の季節が馴染み深いもので、 つい、お祭り好きの心が疼いてしまいますね。
おーいえぇい！ 新しい季節の運試しってか、イカしてるじゃねぇの！ 俺らがやってる紅蓮祭の実行委員会でも、何か参考になるかな！
運勢をくじ引きに任せるとは、 少々奇妙な気もしますが……験担ぎというものでしょうか。 冒険者ギルドの知人たちにも、話しておきましょう。
降神祭の吉凶占いねぇ。 表で何をやってるかと思えば、そういうことかい。 で、その占いってのは…………
人間関係とか…… 恋愛、縁談なんてのも、わかるもんかい？
き、聞いてみただけだっ！ 深い意味なんかないし……勘ぐるなよ！
人間関係もわかる吉凶占い…… ふ、ふぅん、気になるじゃないか……？
おみくじ、ですか？ アフトカースルが華やかになっているのは存じていましたが、 今はそんな催しが行われているんですね。
任務の息抜きにもちょうどよさそうですし、 東方の使節団の方々には、我々黒渦団もぜひ挨拶をしなくては。 折を見て、仲間と伺わせていただきますよ。
東方の使節団の方々には、我々黒渦団もぜひ挨拶をしなくては。 折を見て、仲間と伺わせていただきますよ。
街の人たちに、声を掛けてきてくれたんだね？ ありがとう、本当に助かるよ……！
そうだ、みんなが楽しむ姿、ぜひ君も見ていってね！
さあさあ、降神祭のおみくじはこちらだよ！ まずは軽く案内させてもらうね。
仕組みは簡単！ 台に置いてある箱をよく振って、出てきた棒の番号を覚えて…… こちらの棚から、くじ棒の示す引き出しを探すんだ。
引き出しの中には、小さな紙が入っている。 そこに神託が書かれているという寸法さ。
くじの神託を読んだら、隣のおみくじ掛けに結ぶといいよ。 良い運……吉はより良く、悪い運……凶は厄が祓われるように！ もちろん、持ち帰って行動の指針にしてもいいけれどね。
さあさあ、最初はどなたから引いてみるかい？
おおぉっ！ 私、大吉ですよ！！ すごく良いことばかり書いてあって…… これは前向きに冒険者稼業に勤しめそうです！
うえぇぇ……俺は大凶……。 マジかぁ～…………！
えっ……待ち人来る……？ 意中の相手が、現れるって……ほ、本当か……？ いや、でも、心の準備ってもんが……！
ふふ、みんな楽しんでくれているようだね。 ところで君も、おみくじを引いてみないかい？ 一応お代はいただいてるんだけど、今回は無料でいいしさ！
何と答える？
引く
引かない
神託に頼らない生き方っていうのも、素敵だと思うな。 降神祭のあいだに気が変わったら、 またあとでおみくじを引きに来てよ。
よし、早速やってみようか！
吉凶がどうあろうと、巡ってきた新たな季節が、 君にとって良いものとなることを祈っているよ……！ お手伝いしてくれて、本当にありがとうね！