Bip... Les agriculteurs karelliens travaillant sur Élysée ont envoyé une requête, car leurs champs risquent d'être ravagés en raison de la prolifération de mauvaises herbes. Afin d'empêcher cette situation, j'ai mis au point un herbicide qui a déjà prouvé son efficacité sur les terres brûlées.
Cependant, notre petite boule de poils en a formellement interdit la production. Il affirme qu'il est nécessaire d'utiliser des pesticides organiques mis au point grâce aux matériaux trouvés sur la planète. Bip... Efficacité de cette méthode : nulle.
Je n'ai d'autre choix que de me plier à la volonté du gérant. Entité alliée Player, pourriez-vous m'apporter trois morceaux de minerais de trona d'agriculture des champs élyséens ?
Je n'ai d'autre choix que de me plier à la volonté du gérant. Entité alliée Player, pourriez-vous m'apporter trois sacs de riz galactique d'agriculture des champs élyséens ?
Je n'ai d'autre choix que de me plier à la volonté du gérant. Entité alliée Player, pourriez-vous m'apporter un petit poisson d'agriculture des champs élyséens ? Bip... Appât recommandé : rogue de saumon dorée.
Les pesticides organiques seront produits à la base des Omicrons. Merci de bien vouloir remettre le produit demandé au Karellien responsable des matériaux, qui se trouve sur place.
J'attends que l'on m'apporte le nécessaire à la production de pesticides organiques.
Ça alors ! Je n'aurais jamais cru que c'est vous qui feriez le déplacement. Nous allons enfin dire au revoir aux mauvaises herbes !
En vérité, ce n'est pas seulement pour les cultures que nous voulons nous en débarrasser. Vous savez qu'il y a un symbole circulaire au centre des champs ? Pour nos ancêtres, c'était un signe de bon augure.
Sans notre obnubilation pour la science, notre dernier conflit n'aurait pas eu lieu. Nous nous en voulons et pensons qu'il est préférable de revenir aux vieilles coutumes. Enfin bon, j'arrête de vous ennuyer avec ces histoires et vais de ce pas préparer le pesticide organique.
Vous avez encore pris la peine de faire le déplacement ! Merci bien. Il reste des mauvaises herbes, mais au moins, le signe au centre des champs est préservé. Je ne sais pas s'il nous est réellement bénéfique, mais ce que je peux dire, c'est que nos cultures se portent à merveille !
Il semblerait que les plats cuisinés avec nos légumes ont la cote au café. Toute cette huile de coude n'aura pas été utilisée en vain !
Bon, je vais préparer le pesticide. J'espère que vous aurez d'autres occasions de m'apporter les ingrédients nécessaires !
Bip... Retour de l'entité alliée confirmé. La base des Omicrons m'a informé de la réussite de votre mission.
Bip... Recherches sur les coutumes karelliennes en cours... Bip, bip... Recherches terminées. Selon les données, la coutume liée à la création d'un “cercle de moisson” au milieu des champs existe dans plusieurs civilisations.
Je ne comprends pas la raison pour laquelle il est perçu comme porte-bonheur. Cependant, sa présence permet de motiver les travailleurs et peut ainsi être considérée comme bénéfique.
Bip... Lien logique entre la présence du cercle et de meilleures récoltes : nul. La motivation des Karelliens est le véritable engrais. Aucun problème tant que les livraisons pour le café sont effectuées comme convenu.
Je ferai de nouveau appel à vous lorsqu'ils auront besoin d'ingrédients pour le pesticide. Veuillez accepter cette récompense pour votre travail d'aujourd'hui.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Alert: Request for aid received from Karellians on Elysion. Report indicates that invasive plant life threatens harvest. Be aware that there is a perfectly good, pre-synthesized compound available to eliminate all traces of organic life from the applied area with a minimum of effort.
However, the disheveled manager objected quite shrilly to its use. They insist on a weaker chemical agent, which must be produced at great expense from nearby materials. Although this is an inefficient course of action, engaging in debate with diminutive life-forms is projected to be equally taxing.
Therefore, your task is to mine sodium-rich ore from the Elysian fields. Please do not argue with this directive.
Therefore, your task is to gather local grain from the Elysian fields. Please do not argue with this directive.
Therefore, your task is to procure one of the many fish from the waters of the agricultural sector. The use of gold salmon roe is recommended to speed your work along. Highly recommended.
Deliver the ingredients to the Karellian at Base Omicron. There they will waste precious moments synthesizing the inferior chemical agent.
Ah, you must be Stigma-4's woman. I understand you have a delivery for us.
Yes, this will do perfectly. Finally we'll be rid of those weeds.
They're a threat not only to the harvest itself, but to the beliefs our people hold dear. Do you recall the rounded glyph at the heart of our fields? It is an ancient symbol of good fortune, passed down by our forebears. It seems the local flora have no respect for tradition, however.
We must keep it free from obstruction, lest we forget its message: that our scientific zeal led to our destruction, and only by returning to the old ways did we find life anew. Now, I'd best get started mixing these ingredients.
Ah, a resupply is always welcome! Thanks to you, the symbol remains visible as a reminder to all and sundry. Not to mention that our harvest is more bountiful than ever before!
The vegetables we grow have proven to be in high demand, and we mustn't disappoint our customers. It gives value to every drop of sweat we shed.
I shall make more of the chemical solution as soon as time allows. However, the weeds are a constant menace, and doubtless we shall require more ingredients before long.
Return of allied life-form Player confirmed. Report from Base Omicron indicates successful production of the chemical agent.
Scanning database for records of Karellian civilization... Glyphs like the one at the Karellian agricultural facility are colloquially known as “crop circles.” They were created by a number of primitive cultures as a form of “artistic expression.”
The belief that such symbols are a catalyst for good fortune is categorized as “nonsense.” However, the glyph's positive effect on worker morale and the flow of dynamis bears further analysis.
Analysis indicates that the rich harvest is merely a statistical aberration, and not a direct consequence of the crop circle. Yet its continued positive effect on morale─in defiance of all logic─cannot be denied, so its upkeep is worth the cost of resources and time.
You will be summoned once more should the need for help arise. May your wages tide you over until then.
... ... Hilferuf der Karellier auf Elysium empfangen. Ein sich übermäßig ausbreitendes Unkraut gefährdet den Gemüseanbau. Diese Einheit hat ein Herbizid entwickelt, das jegliche organische Lebensformen auf einen Schlag auslöschen könnte.
Der übermäßig behaarte Gastwirt hat jedoch den Gebrauch des Herbizids strikt untersagt. Er beharrt auf der Verwendung eines schwächeren biologischen Mittels, das unter großem Aufwand aus Zutaten aus Elysium hergestellt werden muss. Der Vorschlag widerspricht dem Effizienzgebot, wurde jedoch zur Vermeidung zeitraubender Diskussionen angenommen.
Stigma-4 bittet Player daher, im Agrarsektor das Mineralgestein Trona abzubauen.
Stigma-4 bittet Player daher, im Agrarsektor Weltraumreispflanzen einzusammeln.
Stigma-4 bittet Player daher, im Agrarsektor einen Kleinfisch zu fangen. Stigma-4-Datenbanken über aquatische Lebensformen empfehlen die Verwendung von gelbem Lachslaich als Köder.
Der Ingredienzen-Karellier in der Omikron-Basis wird die Ware in Empfang nehmen, um daraus das biologische Unkrautvernichtungsmittel herzustellen.
Ich warte auf eine Lieferung von Zutaten für das biologische Unkrautvernichtungsmittel.
Ach, du bringst mir die Zutaten? Vielen Dank! Damit machen wir dem Unkraut den Garaus.
Es geht übrigens um viel mehr als lediglich um den Schutz der Gemüsepflanzen. Hast du das kreisförmige Symbol in der Mitte des Ackers gesehen? Wenn es vom Unkraut überwachsen würde, wäre es nicht mehr sichtbar, und das wäre gar nicht gut. Bei dem Zeichen handelt es sich nämlich um ein uraltes Glückssymbol.
Es soll uns daran erinnern, dass übertriebener Wissenschaftsglaube den Krieg ausgelöst hat und wir gut daran tun, uns auf unsere traditionellen Ackerbaumethoden zu besinnen.
Dank des Herbizids bleibt das kreisförmige Symbol stets gut sichtbar. Es scheint tatsächlich Glück zu bringen: Wir hatten noch nie zuvor eine so gute Ernte!
Unser Bio-Gemüse ist der Renner im Wiegenstern. Die positiven Rückmeldungen entschädigen uns für jeden Schweißtropfen, den wir vergossen haben.
Also dann, zurück an die schweißtreibende Arbeit ...
Stigma-4 registriert Rückkehr von Player. Missionserfüllungsquote wird aufgrund von Rückmeldung von Omikron-Basis berechnet ... ... ... Quote beträgt 100 %!
Zivilisationsprotokolle werden referenziert ... Kunstvoll gestaltete Zeichen in den Feldern werden Geoglyphen genannt. Man findet sie nicht nur bei den Karelliern, sondern auch in vielen anderen alten Kulturen.
Warum dem Zeichen eine glücksbringende Wirkung zugeschrieben wird, kann diese Einheit rational nicht nachvollziehen. Ein positiver Einfluss auf das Dynamis kann andererseits nicht hundertprozentig ausgeschlossen werden. ... ... Es ist kompliziert ...
Dass die reiche Ernte der Geoglyphe zu verdanken sei, ist irrationaler Humbug. Ein positiver Einfluss auf den Arbeitswillen der Karellier kann andererseits nicht hundertprozentig ausgeschlossen werden. ... ... Es ist kompliziert ...
... ... Stigma-4 initiiert Übergabe von Vergütung und Standard-Abschiedsfloskel ... Danke und bis zum nächsten Mal!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
エリュシオンにて農作業中のカレルアンから救援要請。 大量の雑草が発生し、農業用地のリスクになっているとのこと。 この事態に対し、当機は惑星焦土化実績がある除草剤を合成した。
しかし、毛むくじゃらカフェマスターが投入中止を命令。 エリュシオンで採取可能な素材を用いた有機農薬を生成すべしと、 極めて非効率的な主張を繰り返している。
ついては、同盟者に素材の調達を要請。 新星の農業区画にて「」を採集せよ。
ついては、同盟者に素材の調達を要請。 新星の農業区画にて「」を採集せよ。
ついては、同盟者に素材の調達を要請。 新星の農業区画にて「」を採集せよ。 を釣り餌として推奨。
有機農薬は、オミクロンベースの設備にて生成するため、 当地に出向中の「資材担当のカレルアン」まで納品されたし。
スティグマ・フォーに依頼された者が、 有機農薬の材料を持ってきてくれるそうだが……。
おぉ、あなたが持ってきてくれるとは！ ありがとう、これで雑草に悩まされずに済むってもんだ！
実は、雑草の除去は作物のためだけじゃないんだ。 畑の中央が円状の記号になってるのは知っているかい？ あれは我々の先祖が吉兆のサインとしていたものでね……。
行き過ぎた科学偏重が、最終戦争の引き金になった反省から、 古い時代の風習を、再現してみたというわけさ。 では、さっそく有機農薬を作ってみるよ。
ありがとう、また持ってきてくれたのか！ 雑草に悩まされちゃいるが、畑のサインはきれいに保てているよ。 そのおかげなのか収穫が追いつかないくらい豊作でね！
カフェでも採れたて野菜を使ったメニューは人気らしいし、 汗水流して働いているかいがあるってもんだ。
それじゃあ、有機農薬を作るとしよう。 よければ、また頼むよ。
同盟者の帰投を確認。 オミクロンベースからの通知により、 有機農薬素材の採取達成を評価する。
カレルアンの母星文明に由来する文化行動を把握。 データベースによれば、農地に作為的に図像を加える行為は、 「クロップ・サークル」と呼ばれ、複数文明圏で確認されている。
それに吉兆として願望を伴わせることは、当機には理解不能。 しかしデュナミスの働きに好影響を与えうるとすれば、 カフェ運営においても歓迎される行為と判定。
農地に加えた図像により豊作に至ったとの解釈は、 極めて非合理的だが、カレルアンの士気向上は好材料と判断。 カフェへの納品に滞りが見られなければ問題なし。
農薬の素材について再度の依頼があり次第、協力を打診する。 今回の報酬を受領せよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）