Dame , j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Vous vous souvenez de cette chambre forte que vous avez découverte au fond des canalisations sildiennes ? Eh bien, nos hommes ont fini de l'inspecter.
Je n'éventerai pas tout de suite leurs conclusions, Sa Majesté Nanamo souhaitant en discuter directement avec vous.
Seriez-vous disponible pour venir prendre le thé au palais ?
Parfait. Allez vous rafraîchir, puis retrouvez-moi à la promenade royale. Je vous escorterai jusqu'à la chambre de Sa Majesté.
Dame , c'est un plaisir de vous recevoir.
Si vous voulez bien vous donner la peine de me suivre...
Merci encore d'avoir répondu à notre invitation. Il y a un sujet dont nous aimerions te parler en privé.
Ça nous rappelle... toi et nous avions eu une entrevue similaire, peu avant le grand banquet.
Que dites-vous ?
Avant le grand banquet... et ma fuite dans les canalisations sildiennes.
Je préférerais oublier cet épisode...
Pour toi, ces tunnels sont associés à un triste épisode... Avec un peu de chance, notre petite expédition t'aura laissé un bien meilleur souvenir.
Navrée, nous ne voulions pas raviver de mauvais souvenirs. Passons.
Bref, Kokoshu a dû t'en parler, mais il y a du nouveau concernant notre fameuse chambre forte.
Les quelques soldats que nous avons envoyés sur place ont pu constater qu'elle contenait bien toutes les pièces mentionnées sur la liste. Autrement dit, rien n'a été dérobé.
Se pose alors la question de savoir ce que les Thorne voulaient tant dissimuler au point de construire une cache souterraine...
La réponse ? Un cadeau. Un cadeau des Amalj'aa, pour être plus précise. Il était mentionné en tête de liste, preuve qu'il comptait davantage que tous les autres trésors.
Une offrande, faite pour célébrer l'alliance éphémère entre leur tribu et notre Cité durant la grande chasse aux zombis qui a eu lieu dans les canalisations sildiennes.
Cet épisode est longtemps resté sous silence à cause de la situation politique dans le Thanalan. Malgré tout, les différents sultans à travers l'histoire ont tous pris soin de préserver le présent des hommes-bêtes, et par là même, la vérité.
Sans doute avaient-ils la conviction qu'un jour ou l'autre, nos peuples enterreraient la hache de guerre, et que ce legs pourrait alors servir comme témoignage de bonne foi.
Aujourd'hui, et notamment après ce qu'il s'est passé à Paglth'an, cette réconciliation semble plus que jamais à portée de main.
La liste des trésors portait en outre l'inscription suivante : “À la famille royale uldienne, dans l'intérêt de son peuple et des peuples voisins” ; une note d'intention que nous comptons bien suivre à la lettre.
Évidemment, il y a encore de nombreux opposants à la réconciliation dans un camp comme dans l'autre. Nous espérons que la vérité historique pèsera dans la balance.
En tout cas, cette heureuse découverte n'aurait jamais été possible si tu n'avais pas daigné nous accompagner dans notre petite incartade. En dépit du danger, ces virées souterraines successives nous auront laissé un très bon souvenir.
Merci pour tout, Player.
Bon, nous avons assez monopolisé la conversation comme ça, à ton tour à présent. Dis-nous un peu ce que tu fais de beau en ce moment, à part crapahuter dans des égouts antiques !
Ah, vous revoilà. J'espère que avez apprécié ce petit thé en compagnie de Sa Majesté.
Je sais à quel point vous êtes sollicitée, mais n'hésitez pas à revenir lui prêter main-forte si l'occasion se présente.
Merci encore de nous avoir accordé de votre temps et de votre énergie. Prenez donc ces petits gâteaux en gage de reconnaissance. Régalez-vous bien, et à une prochaine fois !
Mistress . I am pleased to inform you that the storage vault you discovered has been thoroughly inventoried.
And as Her Grace previously mentioned, she wishes to discuss the findings with you in person.
Have you a moment or two to take tea with the sultana?
Very good. Pray take the time you need to freshen up and change your wardrobe if you so desire, then meet me on the Hustings Strip.
Thank you for coming, Mistress .
Her Grace will see you now.
While it is quite amusing to skulk about in disguise, I thought it might be nice to meet in comfort for a change...
That said, I am reminded of our private audience around the time of the victory banquet.
What will you say?
Right before I had to flee into the aqueducts...
Not a day I care to recall.
Those tunnels must occupy a dark place in your memory. I hope our recent explorations have brightened them somewhat...
'Twas a dark time, indeed. Let us perforce move on to brighter things, shall we?
Kokoshu will have told you of our progress in cataloging the sultans' vault?
I deployed a handpicked group of soldiers to compare its contents against the inventory list we recovered, and 'twould seem all items were present and accounted for. There was no evidence of thieving or vandalism, Nald'thal be praised.
The question, then, is what did the sultan of the Thorne Dynasty deem so precious that it must be concealed in an underground archive constructed for the purpose?
'Twas a gift. Other kingly treasures were stored there, of course, but pride of place at the top of the list was a tribute from the Amalj'aa.
Ul'dahns and Amalj'aa once fought side by side to purge the Sil'dihn Subterrane of the undead, and this tribute commemorated their well-fought victory.
True accounts of the matter, however, have long been stifled for political expedience. Thus did generations of rulers seek to keep the tribute safe and secret, that evidence of our historic alliance might never be forgotten.
They believed the world would change for the better. They believed that preserving our peoples' shared past would aid us in embracing harmony when the time was ripe for reconciliation.
And after the recent happenings at Paglth'an, I believe that time is now.
“For coin, country, and comrades-in-arms, we bequeath this trust to the House of Ul.” So reads the declaration of our forebears, and so shall I endeavor to answer their charge.
There are no few on both sides who seek to decry our efforts; that peace between our peoples will not─can not─be attained. Yet with the gift of precedence in hand will I have the means to convince them.
And I have you to thank for arming me with the truth. Had you not answered my selfish request, or persisted with such patience, I may never have made this wholly unexpected discovery.
You have my deepest gratitude, Player. Ever shall I cherish the memories of our explorations.
Oh, but how unseemly of me to dominate the conversation so! What of my distinguished guest? How does Eorzea's tireless champion fare of late?
How did you enjoy your tea? The sultana had much to talk to you about, it seems.
I understand that an adventurer of your caliber is in high demand, and we do so appreciate you taking the time to assist Her Grace─both now and in the days to come.
I also understand how difficult it can be to finish one's cake in the presence of royalty. Here, I've packed you some sweets for the road. Fare you well, Mistress !
Frau . Ich freue mich, Euch mitteilen zu können, dass die Vorratskammer, die Ihr entdeckt habt, gründlich inventarisiert wurde.
Und wie Ihre Majestät zuvor erwähnte, wünscht sie, die Erkenntnisse mit Euch persönlich zu besprechen.
Hättet Ihr wohl einen Moment Zeit, um mit der Sultana einen Tee einzunehmen?
Das freut mich. Nehmt Euch bitte die Zeit, die Ihr braucht, um Euch frisch zu machen und Eure Garderobe zu wechseln, wenn Ihr dies wünscht, und trefft mich dann auf der Herrscherpromenade.
Vielen Dank für Euer Kommen, Frau .
Ihre Majestät erwartet Euch jetzt.
Es ist zwar ziemlich amüsant, verkleidet herumzuschleichen, aber ich dachte, es wäre schön, sich zur Abwechslung mal gemütlich zu treffen ...
Allerdings erinnert es mich an unsere Privataudienz damals bei dem Bankett.
Was möchtest du sagen?
Kurz bevor ich in die Aquädukte fliehen musste ...
Nicht gerade ein Tag, an den ich mich erinnern möchte.
Diese Tunnel müssen einen dunklen Platz in deinem Gedächtnis einnehmen. Ich hoffe, unsere kürzliche Erkundung konnte ihn ein wenig erhellen ...
Das war in der Tat eine düstere Zeit. Lass uns daher zu erfreulicheren Dingen fortschreiten, ja?
Kokoshu hat dir doch sicher von unseren Fortschritten bei der Katalogisierung des Gewölbes berichtet, oder?
Ich habe eine handverlesene Gruppe von Soldaten eingesetzt, um den Inhalt mit der Inventarliste zu vergleichen, die wir gefunden haben, und es scheint, als wären alle Gegenstände vorhanden und belegt. Es gab keine Hinweise auf Diebstahl oder Vandalismus, Nald'thal sei Dank.
Es stellt sich dann jedoch die Frage, was der Sultan der Thorne-Ära für so wertvoll gehalten hat, dass es in einem extra dafür konstruierten unterirdischen Archiv versteckt werden musste, nicht wahr?
Es war ein Geschenk. Natürlich wurden dort auch andere Schätze des Sultanats aufbewahrt, aber ganz oben auf der Liste stand ein Tribut der Amalj'aa.
Ul'dahner und Amalj'aa kämpften einst Seite an Seite, um die Aquädukte von Sil'dih von Untoten zu säubern, und dieser Tribut erinnert an ihren hart erkämpften Sieg.
Wahrheitsgemäße Berichte über diese Angelegenheit wurden jedoch lange Zeit aus politischen Gründen unterdrückt. So haben Generationen von Herrschern versucht, den Tribut sicher und geheim zu halten, damit der Beweis unserer historischen Allianz niemals in Vergessenheit gerät.
Sie glaubten, die Welt würde sich zum Besseren verändern. Sie glaubten, dass die Bewahrung der gemeinsamen Vergangenheit unserer Völker uns dabei helfen würde, sich für ein harmonisches Zusammenleben zu entscheiden, wenn die Zeit für eine Versöhnung reif war.
Und nach den jüngsten Ereignissen in Paglth'an denke ich, dass diese Zeit nun gekommen ist.
„Für Münze, Land und Kameraden setzen wir dieses Vertrauen in das Haus Ul.“ So steht es in der Erklärung unserer Vorfahren, und so werde ich mich bemühen, ihrem Wunsch gerecht zu werden.
Es gibt auf beiden Seiten jene, die versuchen, unsere Bemühungen zu verunglimpfen. Jene, die behaupten, dass kein Frieden zwischen unseren Völkern erreicht werden kann. Doch dank diesem Präzedenzfall werde ich die Mittel haben, sie zu überzeugen.
Und ich muss dir danken, dass du mir die Wahrheit an die Hand gegeben hast. Hättest du meine eigensinnige Bitte nicht erfüllt oder mit solcher Geduld an meiner Seite verharrt, hätte ich diese völlig unerwartete Entdeckung vielleicht nie gemacht.
Ich bin dir zutiefst dankbar, Player. Ich werde die Erinnerungen an unsere Erkundungen immer in Ehren halten.
Oh, aber wie unhöflich von mir, das Gespräch so zu vereinnahmen! Was ist mit meinem geschätzten Gast? Wie geht es Eorzeas unermüdlicher Heldin in letzter Zeit?
Habt Ihr Euren Tee genossen? Die Sultana hatte anscheinend viel zu bereden.
Mir ist bewusst, dass eine Abenteurerin Eures Kalibers sehr gefragt ist, und wir wissen es sehr zu schätzen, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt, Ihrer Majestät zu helfen - jetzt und in Zukunft.
Zudem weiß ich, wie schwierig es sein kann, seinen Kuchen in Anwesenheit solch illustrer Personen aufzuessen. Hier, ich habe Euch etwas Süßes für unterwegs eingepackt. Lebt wohl, Frau !
様。 シラディハ水道で発見された「保管庫」ですが、 ひととおり調査が終わったとのことです。
その調査結果について、あなた様へお話ししたいと、 ナナモ様が仰っておいでです。
つきましては、お茶会の席をご用意いたしますので、 お越しいただいてもよろしいでしょうか？
ありがとうございます。 では、「ロイヤル・プロムナード」でお待ちしておりますので、 参加のご準備が整いましたら、私にお声がけくださいませ。
様、 お越しいただき、ありがとうございます。
それでは、ナナモ様のお部屋へご案内いたします。
わざわざ来てもらったのは、ほかでもない。 そなたに、伝えておきたいことが……
そういえば戦勝祝賀会の折にも、 こうして、そなたと密談したのであったな。
何と言う？
あのあと、シラディハ水道へ脱出したな……
思い出したくもない……
そなたにとって、かの地下水道にはいい思い出がなかろう？ 此度の探検で、少しは払拭できておればよいのじゃが……。
あの事件は、そなたにとっても苦い記憶よな…… この話は早々に切り上げるとしよう。
さて、ココシュから聞いておるやもしれんが、 話というのは、シラディハ水道で発見した保管庫のことじゃ。
信頼に足る兵を送り、調査を行わせたところ、 前回、回収した目録どおりの品が、すべて遺されておった。 盗掘の被害には、あっておらぬようじゃな。
では、ソーン朝時代に、あのような地下保管庫を作ってまで、 秘匿しようとしていたもの、それが何であったのか……
贈り物じゃ。 むろん、王家が管理する宝物も含まれておったが、 目録の最上位に記されていたのは、アマルジャ族からの贈答品……。
かつて、シラディハ水道にあふれたゾンビーを掃討するために、 ウルダハとアマルジャ族が共闘したことがあった。 どうやら、その作戦完了を記念して贈られた品らしい。
共闘の歴史はザナラーンの情勢もあり、長く伏せられてきた。 その一方で、歴代の王たちはその真実を忘れぬようにと、 あの保管庫で、贈り物を大切に守ってきたようじゃ。
王たちは皆、信じていたのだろう。 いつの日か、アマルジャ族と再び手を取り合える日が訪れたとき、 それが融和の証となると……。
そして今、パガルザンへの支援を通じ、 奇しくもふたたび、共闘が行われた……まさに好機と言えよう。
「民と隣人のためにウル王家へと引き継ぐ」…… 目録の宣言にならい、わらわは民と隣人を繋ぐ懸け橋となるべく、 受け継がれたものを活用していきたいと考えておる。
融和の流れに異を唱える者は、 ウルダハとアマルジャ族、いずれも少なくはないが、 歴史的な共闘の事実は、彼らを説得するための材料となろう。
期せずして、このような成果を得られたのは、 わらわの無茶に、そなたがつきあってくれたおかげじゃ。 ともに繰り出した探索の旅も、かけがえのない思い出となった。
Player、 本当に、感謝しておるぞ。
わらわばかり、長々と喋ってしまったな。 今度は、そなたの近況でも聞かせてくれぬか？
ナナモ様とのお茶会は、いかがでしたか？ 楽しいひとときを過ごされたのなら、なによりでございます。
様は引く手あまたでしょうけれど、 今後とも、ナナモ様にご助力いただけますと嬉しく思います。
それでは、お時間をいただき、ありがとうございました。 持ち帰り用のお菓子をご用意しましたので、 ぜひ、お召し上がりください。