Oh, c'est vous ! Comment ça va depuis le temps ? Vous ne m'avez pas oubliée, tout de même ? Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles ! D'ailleurs, je vous dois encore des rrremerciements pour la dernière fois.
Bonsoirrr, aventurière. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse ? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles.
Vous tombez à pic en tout cas ! J'étais en train de mettre au point un plan pour célébrer l’événement avec encorrre plus de faste, et j'aurais bien besoin de l'aide d'une aventurière aguerrie !
(-Jeune Viéra-)Me revoilà, Madame Garanjy. Rien à faire, nous devons demander l’assistance d'un professionnel.
(-Jeune Viéra-)Oh ! Vous m'avez devancé ? Cette personne serait une aventurière ?
Je vous prrrésente Laurenssen, assistant-professeur à l'académie de Sharlayan. Le plan dont je vous parlais plus tôt le concerne, puisqu'il s'agit du thème de ses recherches.
Enchanté ! Mon domaine de prédilection est l'ethnologie et l'étude du folklore en général.
Je me permets de rentrer directement dans le vif du sujet, mais pour vous, quel animal symbolise le mieux la fête des étoiles ?
Que répondez-vous ?
Le renne !
L'ours !
Le yéééééti !
J'en sais rien...
Tout à fait ! Il faut dire que ma question n'était pas bien compliquée.
Un ours... ? Oh, un ours polaire, tout de blanc, je peux l'imaginer, oui. Vous avez un affect particulier pour cet animal ? Mais peu importe, la bonne réponse était “le renne”, bien évidemment !
Heu... c'est du yéti dont il s'agit, j'imagine ? Pourquoi est-ce qu'une créature aussi dangereuse serait associée à la fête des étoiles, nom de nom ! Je voulais bien entendu parler du renne !
À vous entendre, on croirait que vous ignorez tout de la fête des étoiles. Ou alors, vous faites semblant pour me laisser répondre à votre place ? Quoi qu'il en soit, il s'agit du renne.
Entre peluches et costumes, cet animal est indéniablement lié aux festivités.
Bien, j'ai une autre question pour vous ! Depuis quand est-ce que le renne est devenu le symbole de la fête des étoiles ?
Vous voulez dirrre que ce n'était pas le cas au début ?
Exactement ! Dans le conte ishgardais à l'origine de cette fête, il n'existe aucune mention d'un renne. Voilà pourquoi je cherche à savoir quand et comment cet animal est devenu un symbole.
Et après avoir consacré de nombreuses heures à fouiner dans les archives... j'ai enfin trouvé la réponse ! Dans un écrit ancien d'Ishgard, on chante les louanges d'un renne capable d'invoquer les spectres des fêtes passées, pour le plus grand plaisir des enfants !
C'est l'élément clef qu'il me fallait pour recoller les pièces ensemble ! Ce conte s'est propagé, transformant de facto le renne en symbole de la fête des étoiles.
Et afin de prouver la véracité de ma découverte, j'ai décidé d'amener ce renne, Blitzen, avec moi à Gridania !
...
Et donc... vous pensez que ce Blitzen est capable d'invoquer des spectrrres ?
Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare dont très peu de spécimens ont survécu jusqu'à nos jours... si ce n'était grâce au Labyrinthos ! Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper.
Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare ! Quelques spécimens ont survécu grâce aux efforts des chercheurs sharlayanais. Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper.
Je suis persuadé que la bête décrite dans ce vieux conte n'est autre qu'un ancêtre de ce cher Blitzen ici présent.
Mon but est de réussir à reconstituer cette anecdote, afin de prouver une bonne fois pour toutes ma théorie !
Cependant – et malgré tous mes efforts – Blitzen n'a encore produit aucun spectre de fêtes passées. Alors j'ai pensé qu'en recréant les conditions de l'histoire originale, il coopérerait peut-être. Voilà pourquoi je l'ai amené jusqu'ici !
Personnellement, je tiens à soutenir tout plan, aussi farrrfelu soit-il, dont le but est de ravir les enfants ! Cependant, mes devoirs d'organisatrice m'appellent ailleurs... Je cherchais donc une bonne âme prête à aider monsieur Laurenssen.
Et vu votre regard pétillant lors de mes explications, j'en déduis que vous êtes d'accord pour m'assister dans cette petite expérience ?
Merci bien ! Tout d'abord, j'aimerais que vous rassembliez les enfants près des chutes de l'Apkallu.
Je m'occupe de faire en sorte que Blitzen soit bien disposé à nous montrer ses talents. On se retrouve sur place !
Le plus simple sera de parler aux jeunes Gridaniens entre le marrrché et la guilde des maîtres d'hast, en vous dirigeant vers les chutes de l'Apkallu.
Merci d'avoir accepté d'aider Laurenssen. Si jamais je croise des enfants, je leur dirrrai de vous rejoindre aux chutes de l'Apkallu !
Là, voilà ! T'es un bon renne, hein mon grand ! Allez, tu vas me montrer de beaux spectres, pas vrai ?
...
Je comprends pas trop votre histoire de *“s'paix treux”*, mais ça m'a l'air joli. Par contre, j'ai promis de donner un coup de main pour préparer la fête...
Désolé, mais j'irai une prochaine fois ! À bientôt M'dame l'aventurière !
Euh... Je dois ramener un gâteau de la fête des étoiles... Pardon, je peux pas vous aider.
Un renne capable d'invoquer des spectres !? Mais ça a l'air génial !
En plus, j'ai fini toutes mes corvées ! Faut aller aux chutes de l'Apkallu ? D'accord !
...
Tiens c'est l'aventurière de tout à l'heure ! Alors, t'es venue voir les spectres, toi aussi ? J'ai hâte !
Oh, vous voilà ! Vous avez réussi à rameuter suffisamment de bambins ?
Comment ? UN SEUL !?
Franchement, les enfants de nos jours... aucun respect pour la science, j'vous le dis !
Enfin, on ne va pas faire la fine bouche. Essayons donc avec ce jeune homme. Peu importe le nombre de gamins présents pour prouver ma théorie.
Allez mon beau ! La fête des étoiles a commencé, et au moins un enfant est venu observer tes talents. Montre-nous les spectres qui ont valu à tes ancêtres tant de louanges !
...
Q-qu'est-ce qui t'arrive, Blitzen ? Ce n'est pas le moment d'être timide, enfin ! Active-toi un peu, tu veux bien ?
...
Bah alors ? Il s'passe rien ici ! J'rentre chez moi...
N-non ! Attends ! Ne t'en va pas ! C'est une expérience cruciale pour le bien de la science ! Je t'en prie...
Désolé... Dire que vous vous êtes donné la peine de l'amener jusqu'ici... Aaah... Que faire ?
Je vais retourner au Courtil un moment... J'ai besoin d'être seul avec mes pensées. Je reviens tout de suite, ne bougez pas d'ici.
Alors l'exprérrrience de Laurenssen a échoué... Désolée de vous l'imposer, mais restez encore un peu avec lui. Il a clairement besoin de toute l'aide qu'il peut trouver.
Vous attendez patiemment un long moment, mais Laurenssen ne revient toujours pas. Allez donc au Courtil pour découvrir ce qu'il est advenu de lui.
Aaah... c'est vous. Ce n'était pas la peine de venir jusqu'ici, vous savez. Désolé de vous avoir causé du souci.
Je réfléchissais à ma situation et... j'en ai conclu que le problème venait sûrement des gamins de Gridania.
Dans le conte original, les enfants présents sont tous *ishgardais* ! Voilà certainement pourquoi Blitzen n'a encore invoqué aucun spectre !
J'ai cru comprendre que vous connaissiez bien la sainte Cité. Je n'y suis jamais allé, alors vous voulez bien me servir de guide ?
Seulement, la sainte Cité est fermée aux étrangers... Vous ne connaîtriez pas un moyen de nous faire entrer en douce, moi et Blitzen ?
Que répondez-vous ?
Et qu'en pense Blitzen ?
J'ai l'impression que quelqu'un manque à l'appel.
Je ne crois pas que les enfants soient votre seul problème...
Blitzen ? Euh... eh bien... Voyons voir... Hein !?
Pardon ? Vous parlez de Blitzen ? Mais enfin, il est juste à côté de m... Hein !?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? Si vous croyez que c'est Blitzen qui sabote mon expérience, je vais vous prouver le contraire... Tiens ? Où est-il ?
B-Blitzen !? Il a disparu ! Pouf ! Il était à mes côtés il y a encore un instant !
Désolé d'être parti en trombe... En plus, je n'ai pas réussi à le retrouver...
Aaah ! J'ai pourtant cherché partout... Aucune trace de lui ! Si seulement je ne m'étais pas perdu dans mes pensées !
J'ai été sot d’imaginer qu'un animal sauvage écouterait bien sagement mes instructions... Le pauvre, il doit être terrifié, seul en territoire inconnu. Je suis sûr qu'il doit s'être blotti dans un coin, tout tremblotant.
Q-q-q-q-que faire ?! Aaaah... Blitzeeen ! Où te caches-tu mon beau ?
（★未使用／削除予定★）
How good it is to see you again, dear adventurer! You haven't forgotten me since last we met, I hope? It's me, Amh Garanjy.
Happy Starlight! You are an adventurer, are you not? I am Amh Garanjy, Starlight celebrant. 'Tis a pleasure to meet you.
And may I say you've come at a most opportune moment. You see, we are planning some truly extraordinary festivities this year, but are presently shorthanded...
(-Erudite Man-)It's no good, Celebrant. We will require the aid of an adventurer after all.
(-Erudite Man-)Oh! Dare I say she *is* an adventurer, and you have already made the arrangements?
Allow me to introduce Associate Professor Laurenssen of the Studium in Sharlayan. His are the festivities for which I am hoping to secure your assistance.
Laurenssen, Faculty of Folklore. Delighted, I'm sure.
Without further ado, then, I shall test your knowledge of the season. First question: what creature symbolizes the Starlight Celebration?
What will you say?
Reindeer!
Bear!
Yeeeeeeti!
I don't know...
An easy question, was it not? I apologize if I insulted your intelligence─indeed, the answer is “reindeer.”
Bear? Did you simply select your favorite animal, perhaps? No, my dear lady─the correct answer is “reindeer.”
For your information, it is pronounced “yeti” not “yeeeeeeti.” Regardless, why on earth would such a savage creature symbolize the Starlight Celebration!? The correct answer is “reindeer”!
You truly do not know!? Good gods, what impossibly large rock have you been living under? Well, permit me to relieve you of your ignorance─the answer is “reindeer.”
From gifts to garb, Starlight paraphernalia is often emblazoned with or designed in the image of these noble creatures.
Now, for my second question─*when* did the Starlight Celebration begin to make use of this symbolism?
When? You mean to say it was not always so?
No indeed! Any mention of reindeer is conspicuously absent from the tale which inspired the celebration. Thus did I take it upon myself to delve into the truth of the matter.
And after many a moon scouring literature, I discovered telling testimony in an ancient Ishgardian tome, which spoke of reindeer that amused younglings with delightful illusions!
It was this spectacular act that earned reindeer their Starlight celebrity, I posit.
And in order to prove my theory, I have journeyed to Gridania this Starlight Celebration with this trusty fellow, Blitzen!
...
Oh! So Blitzen can use reindeer magicks?
Yes, Blitzen is of a rare lineage, one that weaves illusions as a defense against predators. We have been keeping him under our care in Labyrinthos while conducting research on his abilities.
Yes, Blitzen is of a rare lineage, one that weaves illusions as a defense against predators. We have been keeping him under our care in Sharlayan while conducting research on his abilities.
'Tis my belief that Blitzen can trace his ancestry back to the reindeer who delighted children with illusions in the Ishgardian tome.
And I intend to have him do the very same for the children of Eorzea─confirming history by recreating it, as it were!
You see, no matter how much I urged him back in Sharlayan, Blitzen refused to produce child-pleasing illusions. But in Eorzea, where it all began with his noble ancestors, I dare to hope that he will be suitably inspired.
I welcome anything that will bring cheer to our sweet children! My duties bind me here, but I believe our adventurer friend will prove a most capable assistant.
Indeed, your cheery disposition tells me you are the perfect candidate for the task I have in store. Can I count on your cooperation?
Splendid. I thank you, as will posterity, I'm sure. Now then, your role is a simple-yet-crucial one─round up the children who will witness Blitzen create his illusion.
I shall be at Apkallu Falls, making the necessary preparations. Good luck, and I will see you again anon!
Perhaps you can begin your search along the path from the markets to the Lancers' Guild. I daresay a few younglings will be out gazing at the shops and decorations.
Thank you for helping Laurenssen. If I chance upon any younglings, I will be sure to send them along as well!
You'll show us the illusion this time, won't you, Blitzen? You have it in you, I know it!
...
There's going to be illusions?
That sounds like fun and all, but I promised my mum I'd help her put up decorations. Sorry.
Oh... I, er... I was told to buy a Starlight cake and hurry home. Sorry...
There's a magical reindeer that can create illusions!? Amazing!
I've just finished my chores, so I'll head over at once!
...
Oh, you're here to watch too? Hehe, I can't wait for it to start!
Ah, you are returned! I trust a gaggle of rosy-cheeked younglings will be arriving shortly?
...Only this one!?
*This* is precisely the problem with today's youth─no concept of scholarship or the virtues of academic inquiry!
...I suppose this single ragamuffin will suffice. For the purposes of proof, the *number* of children isn't consequential, after all.
Blitzen! The season of lights is in full glow, and a child stands expectant before you. Hearken unto the spirit of your ancestors, and bring forth your delightful illusions!
...
...C-Come now, Blitzen! Is this not the Starlight Celebration? And is that not a child, wide-eyed and innocent!?
...
Bah, that's just a normal reindeer! The baby yeti from last year was much better. Oh well!
W-Wait! Don't leave, I beseech you! There are crucial discoveries to be made in the name of folklore, for which your assistance is paramount!
That...did not go as I hoped. What am I to do now?
Forgive me, but I need a moment to collect myself. Amidst the calm of the Greatloam Growery, perhaps... I shall return once my thoughts are clear.
So it didn't go as planned... That is unfortunate, but it's too soon to be giving up. Please bear with the professor a while longer.
You wait patiently, but Laurenssen does not return. Perhaps you should search for him.
Oh, it's you... It seems I've been here rather longer than I thought. My apologies.
I have been pondering my dilemma, but I believe I have identified the root of the problem─the children of Gridania are insufficient for my purposes.
The original testimony was *Ishgardian*, after all, meaning that it is Ishgardian children I require. I was a fool to consider proving my theory anywhere else.
You are familiar with Ishgard, are you not? Would you be willing to continue assisting me there?
There is just one problem─Ishgard is closed to outsiders. As an adventurer, however, perhaps you know a way for us to enter the city?
What will you say?
How does Blitzen feel about all this?
You seem to be one reindeer short of a sleigh.
I don't think the children are what's insufficient.
Blitzen? Why, he would agree with me, of course. Isn't that so, Blit─ ...Oh?
Whatever do you mean? I don't have a─ ...Oh?
What do you mean? Apart from the testing site, what could possibly─ ...Oh?
B-Blitzen! Where did you go!? Blitzen! *Blitzen*!
I can't find Blitzen anywhere... Where could he have gone?
Gah, so absorbed was I in my thoughts, I must have left him somewhere!
The gods know he can't bear being alone! Oh, he must be so frightened right now!
I-I must find him! M-Must find my dear boy!
Was für eine Freude es ist, dich wiederzusehen, meine liebe Abenteurerin! Du hast mich doch seit unserer letzten Begegnung nicht etwa vergessen, oder? Ich bin's, Amh Garanjy, die Verantwortliche für das Sternenlichtfest.
Frohes Sternenlichtfest! Du bist eine Abenteurerin, nicht wahr? Ich bin Amh Garanjy, die Verantwortliche für das Sternenlichtfest. Es freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Der Heilige von Nymeia hat dich genau im richtigen Moment zu mir geführt. Wir planen dieses Jahr nämlich ganz außergewöhnliche Feierlichkeiten und könnten eine Abenteurerin mit deiner Ausstrahlung gut gebrauchen ...
(-Junger Viera-)Das ist nicht gut, Garanjy. Gar nicht gut! Ich fürchte, wir werden doch einen Abenteurer brauchen.
(-Junger Viera-)Oh! Wie ich sehe, hast du bereits Vorkehrungen getroffen - sie ist doch eine Abenteurerin, oder?
Erlaube mir, dir Laurenssen vorzustellen. Er ist Dozent an der Magieakademie von Sharlayan. Er hat die außergewöhnlichen Pläne für die Feierlichkeiten erdacht, für die ich deine Hilfe brauche.
Laurenssen, von der Fakultät für Folklore. Es ist mir eine Freude.
Nun denn, Abenteurerin - lass uns ohne weitere Umschweife sehen, wie sachkundig du bist. Sag mir, welche Kreatur symbolisiert das Sternenlichtfest?
Was möchtest du sagen?
Das Rentier!
Der Bär!
Der Yeeeeeti!
Ich weigere mich, das zu beantworten.
Das war eine einfache Frage, nicht wahr? Ich entschuldige mich, falls ich damit deine Intelligenz beleidigt haben sollte - die Antwort lautet in der Tat „das Rentier“.
Der *Bär*? Hast du ... womöglich eine persönliche Vorliebe für Bären? Wie dem auch sei, die korrekte Antwort lautet „das Rentier“.
Yeeeee...? Oh, du meinst „Yeti“ ... Moment, Yeti!? Warum um alles in der Welt sollte solch eine blutrünstige Bestie das Sternenlichtfest symbolisieren?! Die korrekte Antwort lautet „das Rentier“.
Sicherlich nicht aus Unwissenheit, da selbst der schwächste Verstand eine brauchbare Vermutung hergeben würde. Doch ich denke, ich kann dich dennoch erhellen - die Antwort lautet „das Rentier“.
Von Geschenken bis hin zu Gewändern sind Sternenlichtfest-Utensilien oft mit diesen edlen Kreaturen verziert oder von ihnen inspiriert.
Nun zu meiner zweiten Frage - *wann* wurde dieses Symbol Teil des Sternenlichtfests?
Wann? Willst du damit sagen, dass dem nicht immer so war?
In der Tat! In den ursprünglichen Ishgarder Geschichten über das Sternenlichtfest finden sich keinerlei Erwähnungen dieser majestätischen Kreaturen. Daher frage ich dich erneut - woher stammt der Ruf des Rentiers?
Ich habe viele Monde damit verbracht, dieses verwirrende Dilemma zu erforschen. Schließlich entdeckte ich in Coerthas einen Wälzer arkanen Ursprungs, der Zeugnisse eines höchst seltsamen Phänomens enthielt - nämlich des Geistes des Sternenlichtfests!
Es heißt, dass Rentiere im Besitz dieser Magie mysteriöse Illusionen von Geschenken und Kuriositäten heraufbeschwören können, um junge Herzen während der Wintermonate zu erfreuen.
Sicherlich waren es diese selbstlosen Taten, die den Rentieren ihre Sternenlicht-Berühmtheit eingebracht haben - und so bin ich mit Blitzen hier nach Gridania gereist, um die Richtigkeit meiner Behauptungen endgültig zu beweisen!
...
Oh! Dann ist Blitzen also auch ein Rentier, das den Geist des Sternenlichtfests heraufbeschwören kann?
Ja, Blitzen gehört einer gefährdeten Art an, die derzeit im Labyrinthos Schutz findet, während wir unsere Forschung fortsetzen. Typischerweise wird ihre Fähigkeit, optische Täuschungen zu erschaffen, als Abwehrmaßnahme gegen potenzielle Raubtiere eingesetzt.
Ja, Blitzen gehört einer gefährdeten Art an, die derzeit in Sharlayan Schutz findet, während wir unsere Forschung fortsetzen. Typischerweise wird ihre Fähigkeit, optische Täuschungen zu erschaffen, als Abwehrmaßnahme gegen potenzielle Raubtiere eingesetzt.
Ich bin jedoch der Meinung, dass genau diese Rentierart in den von mir gefundenen Bezeugungen erwähnt wird. Das macht Blitzen zu einem der wenigen verbliebenen Exemplare seiner stolzen Blutlinie, die unser Sternenlichtfest noch heute prägen.
Sobald er den Geist des Sternenlichtfests mit seinen einzigartigen Fähigkeiten neu erschafft, werden aus meinen einstigen Theorien unumstößliche Fakten! Es wird ein einmaliger Triumph in der Geschichte der Folklore werden!
... Doch egal, wie rational ich ihm das auch erkläre, er hat noch keinerlei Phantome hervorgezaubert. Aus diesem Grund hielt ich es für das Beste, die Umstände, unter denen seine Vorfahren einst gediehen, mit absoluter Präzision nachzubilden.
Ich begrüße alles, was ein Lächeln auf die Gesichter unserer süßen Kinder zaubert! Meine Pflichten binden mich hier, doch ich denke, unsere Abenteurerfreundin wird sich als äußerst fähige Assistentin erweisen.
Absolut! Dein, äh, Gesicht und deine generelle Erscheinung verraten mir, dass du die perfekte Kandidatin für die bevorstehende Aufgabe bist. Kann ich auf dich zählen?
Hervorragend. Die Nachwelt wird es dir danken. Nun denn, deine Rolle ist einfach, aber entscheidend - versammle so viele Kinder wie möglich und bringe sie dann gleich zu mir.
Ich werde mich zu den Apkallu-Fällen begeben und die nötigen Vorbereitungen für Blitzen treffen. Wir werden auf deine triumphale Ankunft warten!
Ein guter Startpunkt für dich wäre vielleicht der Weg vom Markt zur Pikeniergilde. Derzeit dürften sich viele Kinder mit großen Augen vor den Läden und Dekorationen herumtreiben.
Danke, dass du Laurenssen bei diesem noblen Unterfangen hilfst. Falls ich auf interessierte Kinder treffe, werde ich sie direkt zu dir schicken!
Alles klar! Du bist ein guter Junge. Diesmal wirst du uns den Geist des Sternenlichtfests zeigen, ja?
...
Ein Rentier, das Geister beschwört!? I-Ich habe keine Angst oder so, aber ...
Ah, da fällt mir gerade etwas ein! Ich habe versprochen, Mama bei der Sternenlicht-Dekoration zu helfen, also ... bis zum nächsten Mal!
Oh ... Ich, äh ... Ich soll Eier kaufen und dann schnell wieder heimkehren. Tut mir leid ...
Du hast gesagt, ein Rentier erschafft Geschenke aus dem Nichts!? Das ist ja Wahnsinn!
Ich bin fertig mit meinen Besorgungen, also will ich mir das anschauen! Bei den Apkallu-Fällen, richtig? Abgefahren!
...
Oh, du bist es wieder! Bist du auch zum Zuschauen hier? Klau aber nicht eins *meiner* Geschenke - ich beiße! Haha!
Willkommen zurück, Abenteurerin! Konntest du eine Bande goldiger Kinderlein versammeln?
... Nur das eine Kind!?
*Das* ist es, was mit der Jugend von heute nicht stimmt - kein Sinn für den Wert der Wissenschaft und keinerlei akademische Neugier!
Ich denke, dieser Lausbub wird genügen müssen. Immerhin ist die *Anzahl* der Kinder nicht entscheidend, sondern nur die Anwesenheit von einem.
Jetzt, Blitzen! Das Fest des Lichts ist in vollem Gange und ein bedürftiges Kind steht vor dir! Höre auf den Geist deiner Vorfahren und zeige uns die Brillanz des Geistes des Sternenlichtfests!
...
O-Oh, Blitzen! Du musst nicht schüchtern sein, mein Junge! Zeig uns deine arkane Magie!
...
Hä? Das ist ja ein stinknormales Rentier! Der junge Yeti vom letzten Jahr war viel besser. Ich mach mich vom Acker!
W-Warte! Ich flehe dich an, geh nicht! Im Namen der Geschichte müssen wertvolle Errungenschaften erzielt werden, und ich benötige deine Unterstützung!
Ich habe ... versagt. Ich habe deine Zeit und Großzügigkeit verschwendet und meine Forschung der Lächerlichkeit preisgegeben ...
Was soll nur aus mir werden? Ich kann nicht mit dieser Schande zurückkehren! ... E-Entschuldige mich, liebe Abenteurerin, ich muss mich einen Moment sammeln ... Irgendwo, wo es viel beruhigende Fauna gibt ...
Es ist nicht gelaufen wie geplant? Das ist schade ... aber ich bin mir sicher, dass ihr beiden eine Lösung finden werdet!
Du wartest geduldig, doch Laurenssen kehrt nicht zurück. Vielleicht solltest du den schniefenden Geräuschen folgen, die aus der Richtung der Ährenkranzkolonie zu kommen scheinen.
O-Oh, du bist es ... H-Habe ich dich allzu lange warten lassen? Entschuldige ...
Ich muss in Gedanken verloren gewesen sein, während ich über mein Dilemma nachdachte. Doch ich glaube, ich habe das wahre Problem erkannt, das uns hier zu schaffen macht - die Kinder von Gridania sind einfach nicht geeignet.
Da die Originaltexte *Ishgarder* Ursprungs sind, liegt es nahe, dass der Geist des Sternenlichtfests von Kindern aus Ishgard gesehen wurde! Es war dumm von mir, zu denken, dass ich meine Theorie an einem anderen Ort unter Beweis stellen könnte!
Vielleicht könntest du mitkommen und uns in Ishgard assistieren? Blitzen und ich waren noch nie in der Stadt ...
Ah, aber Fremde haben derzeit keinen Zutritt in Ishgard ... Du als Abenteurerin weißt doch womöglich, wie Blitzen und ich uns in die Stadt schleichen könnten, oder?
Was möchtest du sagen?
Was hält denn Blitzen von dieser ganzen Sache?
Dir scheint ein Rentier für eine Schlittenfahrt zu fehlen.
Ich denke nicht, dass es an den Kindern liegt.
Blitzen? Nun, ich denke, er wird mir wie immer zustimmen ... Hm?
Was? Was meinst du damit? Mir fehlt ein ... Hm?
Was?! Willst du damit andeuten, dass etwas mit meinem Rentier nicht stimmt? Ich kann dir versichern, dass Blitzen ... Hm?
B-Blitzen!? Aber er war doch gerade noch hier! Wo ist er hin?! Blitzen! *Blitzen*!
Ich kann ihn nicht finden! Wo ist er nur hin?!
H-Hast du ihn gesehen?! Ein Rentier! Es hört auf den Namen „Blitzen“! O-Oh, aber du kennst ihn ja bereits! Ah!
W-Wie konnte mir nur entgehen, dass er fort ist?! W-Was habe ich getan?! Er m-muss so v-viel Angst haben, allein! I-Ich muss ihn f-finden, bevor er vor l-lauter Einsamkeit umkommt!
B-B-Blitzen! K-Keine Sorge, m-mein lieber J-Junge, ich f-finde dich!
（★未使用／削除予定★）
あら、あなたは…… お久しぶりです、星芒祭実行委員長のアム・ガランジです。 以前は大変お世話になりました。
あら、あなたは……もしや冒険者の方ですか？ はじめまして、わたくしは星芒祭の実行委員長をしております、 アム・ガランジと申します。
それにしても、ちょうどよいところへ来てくださいました。 星芒祭を盛り上げるため、とある企画が進行中なのですが、 そちらを冒険者さんに手伝ってほしくて……
(-ヴィエラ族の青年-)戻りましたよ、アム・ガランジさん。 やはり、冒険者の手を借りないとダメなようです。
(-ヴィエラ族の青年-)で、こちらの方はもしかして……。
こちら、シャーレアン魔法大学のローレンセン准教授です。 手伝ってほしい企画とは、この方の研究のことなのです。
民俗学の教鞭をとるローレンセンです、よろしくお願いします。
さて、唐突ですが、キミは星芒祭のシンボルとなる動物を、 知っているでしょうか？
何と答える？
トナカイ
クマ
イェェェティ！
わからない……
すみません、ちょっと簡単な質問でしたね。 ええ、正解はトナカイです。
ク、クマ……ですか？ 冒険者さんはクマがお好きとか？ 残念ですが、正解はトナカイです。
イェェェティ……あっ、イエティのことですか！ そんな危険な獣、星芒祭に関係があるはずないでしょう。 正解はトナカイです。
やれやれ、本当に答えられないわけではないですよね。 わからないふりをして、僕に答えさせる気ですか。 いいでしょう、正解はトナカイです。
トナカイのヌイグルミや着ぐるみなどを、 星芒祭の贈り物として贈ったりしますよね。 あのトナカイですよ。
では、もうひとつ質問です。 トナカイは、いつから星芒祭のシンボルとなったのでしょう？
いつから……というと、 最初からというわけではないのですか？
ええ、星芒祭の元となったイシュガルドの美談には、 トナカイは登場していないのです。 では、いつ、どうしてシンボルとなったのか……？
僕はそれを調べ……ついに見つけたのです！ 星芒祭について書かれた、イシュガルドの古い文献に、 「トナカイが幻影を操り子どもを喜ばせた」と記されているのを！
これこそ、歴史を紐解く鍵！ つまり、この逸話が広まって、 トナカイが星芒祭のシンボルとなったと僕は考えました！
そこで、この歴史の真実を証明するため、 このトナカイ……ブリッツェンを連れて、 グリダニアの星芒祭にやってきたのです！
……………………。
では……そのブリッツェンが、 幻影を操るトナカイであると？
ええ、ブリッツェンは個体数の少ない、希少種でしてね。 ラヴィリンソスで保護しつつ研究が進められているのですが、 敵に襲われた際に、幻影で撹乱する能力を持つのです。
ええ、ブリッツェンは個体数の少ない、希少種でしてね。 シャーレアンで保護しつつ研究が進められているのですが、 敵に襲われた際に、幻影で撹乱する能力を持つのです。
僕はこのブリッツェンの先祖こそ、 逸話にあるトナカイだと睨んでいます。
そして、ブリッツェンが子どもに幻影を見せることで、 文献の逸話を再現し、自説を証明したいのです！
しかし、いくら促しても、 ブリッツェンは子どもを喜ばせるような幻影を紡いでくれない。 そこで逸話の環境に近づけるため、星芒祭に連れ出してみたのです。
わたくしとしても、子どもたちが喜ぶのであれば大歓迎です。 とはいえ、星芒祭実行委員としての活動もありますので、 お手伝いいただける方を探していた次第でして。
あわせて、この地に明るい冒険者の協力があれば、 必ずや証明はなされることでしょう！ ぜひ力を貸していただけませんか？
ありがとうございます！ ではさっそくですが、幻影を見てもらう子どもたちを、 アプカル滝に集めてもらえますか？
僕はそこで、ブリッツェンの準備をしておきます。 では、頼みましたよ！
幻影を見てもらう子どもでしたら、マーケットから、 槍術士ギルド前を経由して、アプカル滝へ向かいつつ、 探してみてはいかがでしょうか？
ローレンセン准教授への協力、よろしくお願いしますね。 わたくしも、子どもたちを見かけたら声をかけてみます！
おーよしよし、ブリッツェンはいい子ですねー。 今度こそ、幻影を頼みますよー。
……………………。
よくわかんないけど「げんえー」ってのを、 見にいけばいいのか？ でもなー、星芒祭の準備を手伝う約束してるからなー。
悪いけど、また今度にしてくれよ冒険者さん。 それじゃーなー！
あの……星芒祭のケーキ……お使い、頼まれてて……。 だから、協力は難しくて……。 その……ごめんなさい。
トナカイが幻影を見せてくれるって？ へー、面白そうじゃん！
お手伝いも終わったところだし、 よし、アプカル滝まで見にいってみよっと！
……………………。
あっ、さっきの冒険者さんじゃん！ 冒険者さんも幻影を見に来たのか？ 楽しみだよなー！
おお、冒険者さん！ 子どもたちは集まりましたか？
この少年しか集まらなかった！？
これだから学術的価値がわからない子どもは……。 まったく、いやになりますね！
仕方ありません、この少年だけで試しましょう。 証明に人数は重要ではありませんからね。
さあ、ブリッツェン！ 星芒祭が開催され、目の前に子どもがいますよ。 先祖と同じように、幻影を見せて喜ばせてあげなさい！
……………………。
ど、どうした、ブリッツェン！ 星芒祭だぞ！？ どうして動かない！
……………………。
なーんだ、何も起きないのかよ。 帰ろっと！
ま、待って、行かないでください！ これは学術的に大事な証明のためなんです！ お願いです、協力を……！
すみません、冒険者さん。 せっかく手伝ってもらったのに……。 はあ、これからどうすれば……
……グレートローム農場にでも行って、 すこし、ひとりで考えてきます。 すぐに戻るので、ここでお待ちを。
ローレンセン准教授の証明はうまくいかなかったのですね……。 申し訳ありませんが、もう少しだけ、 あの方に付き合っていただけますか？
いくら待っても、ローレンセンが帰ってこない。 グレートローム農場に行ってみよう。
ああ、冒険者さん。 わざわざ探しに来てくれたのですか。 心配をかけたみたいで、申し訳ありません。
……僕ね、ひとりで考えたんですよ。 グリダニアの子どもたちでは、 証明をするのに不足な部分があるんじゃないかって。
やはり、古い文献の記述に従って、 イシュガルドの子どもで証明するべきか。 あの地なら、ブリッツェンも幻影を見せてくれるはず。
冒険者さんはイシュガルドにも詳しいと聞いてます。 僕やブリッツェンは初めてですから、 案内をお願いできますか？
ああでも、イシュガルドは鎖国中でしたね……。 冒険者さんは、僕とブリッツェンが潜り込む方法を、 なにかご存じないですか？
何と言う？
ブリッツェンの気持ちは？
大切な相棒がいないようだけど
そういう問題ではないのでは？
ブリッツェンの気持ち、ですか？ それは……きっと……。 ……って、あれ？
大切な相棒って……ブリッツェンのことですか？ 何を言ってるんです、すぐそこに……。 ……って、あれ？
そういう問題ではないって、どういうことです？ 実験場所以外に問題なんて……。 ……って、あれ？
ブリッツェンがいないー！ どこへ行ったんですか、ブリッツェンー！
す、すみません、突然走り出してしまって。 いてもたってもいられず……！
ああ、ブリッツェンは近くにいませんでした。 自説の証明について考えるのに没頭するあまり、 あの子をどこかに置いてきてしまったようです！
僕は、なんて失態を……！ あの子は、あれでも寂しがり屋なんですよ！ きっと僕がいなくて震えてるはず！
ど、どどど、どうしたら、ああ、どうしたら！ ブリッツェン、どこなんだーッ！
（★未使用／削除予定★）