La station Musicking est décidément une franche réussite ! Savez-vous qu'elle a permis à plusieurs de mes camarades de découvrir leur rêve ? Je pense notamment à Shakingway qui est bien décidé à devenir le roi de la danse sur la lune. À tel point qu'il défie tout le monde dans des duels chorégraphiques !
Le problème, c'est qu'aucun d'entre nous n'a suffisamment assimilé cet aspect de la culture d'Ætherys pour lui servir d'adversaire... C'est là que vous entrez en scène !
Player, j'ai encore besoin de votre aide ! Vous vous souvenez de Shakingway, celui qui veut devenir le roi de la danse ? Il m'a dit vouloir à tout prix sa revanche contre vous...
J'aimerais tellement qu'il puisse accomplir son rêve... Je me doute que vous devez être très occupée, mais vous voulez bien refaire un duel contre lui, dites ?
Retrouvez donc Shakingway au halot de Bestway et acceptez son défi. Ne vous mettez pas trop la pression, hein, je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir un adversaire, peu importe le résultat de la bataille.
Yo, poto ! Je sais que toi aussi, t'as le *groove* dans la peau ! Hey, viens me rejoindre sur scène, on va voir qui c'est l'plus chaud !
Ouaah, une humaine ! Vas-y, tu m'veux quoi, toi ? Tu sais à qui tu t'adresses, au moins !?
Quoi ? Tu veux te battre contre moi, le roi du *dancefloor* !? Youpiii, enfin un adversaire... ! Euh, j'veux dire, yo, j'accepte ton défi ! J'vais te montrer mes meilleurs *moves*, t'en resteras abasourdie ! Tu vas pas en croire tes yeux, je te l'garantis !
Ouaah, encore toi, l'humaine !? Ça tombe bien, j'voulais t'affronter à nouveau ! Laisse-moi prendre ma revanche, allez !
On s'retrouve tout de suite devant la station Musicking, yo ! T'as pas intérêt à te défiler !
Yo, humaine ! Bah alors, t'as la frousse ? Qu'est-ce que t'attends pour me montrer comment tu te trémousses !?
Essayez de *danser* devant Shakingway pour lui montrer qui est la vraie reine de la piste de danse.
Hé, c'est marrant comme pose, ça ! Tu peux la refai... N-non, tu m'auras pas avec ça ! Le plus mignon ici, c'est moi !
Shakingway ne semble pas convaincu par votre pose. Essayez plutôt de *danser* devant lui.
Hein ? Quoi !? C'était quoi, ça !? J'ai jamais vu une danse aussi... N-non, c'était qu'un coup de chance, j'suis sûr ! T'es pas cap' de la refaire, avoue !
Grrr, décidément, t'es vraiment douée pour la danse... N-non, j'ai rien dit ! Je refuse d'y croire, j'suis sûr que c'était qu'un coup de chance ! T'es pas cap' de la refaire, avoue !
Votre chorégraphie semble avoir eu son effet. Essayez de *danser* à nouveau devant Shakingway pour lui faire admettre sa défaite.
Hey hey, humaine ! Bah alors, où est passé ton *groove* ? T'avoues que c'était de la chance, c'est ça ?
Essayez de *danser* à nouveau devant Shakingway pour lui faire admettre sa défaite.
Yo, tu m'prends pour une truffe ? C'est pas les mêmes mouvements que tout à l'heure ! C'était qu'un coup de chance, avoue !
Shakingway ne semble pas convaincu par votre pose. Essayez plutôt de *danser* à nouveau devant lui.
Grrr, faut admettre que tu te débrouilles bien... C'est un style bien à toi, mais tu le maîtrises à la perfection. En seulement quelques mouvements, tu parviens à illustrer ce côté adorable qui caractérise les tiens !
Et puis, bizarrement, j'me sens revigoré, comme si tous mes soucis s'étaient envolés... Je savais pas qu'une danse pouvait avoir un tel effet.
Jamais je pourrai reproduire une chorégraphie pareille... Pff, ça m'fait mal de le dire, mais j'admets ma défaite !
P-par contre, s'tu crois que j'vais abandonner mon rêve de devenir le roi du *dancefloor*, tu peux te fourrer le doigt dans l'œil jusqu'au coude ! J'vais m'entraîner comme un ouf et j'prendrai ma revanche ! Tu... Tu perds rien pour attendre !
Heureux de vous revoir, Player. Je viens de voir Shakingway s'enfuir en pleurant... J'en déduis que vous avez remporté le duel de danse ?
Ah bon, il veut prendre sa revanche ? Tant mieux, au moins il n'a pas abandonné son rêve de devenir un jour le meilleur danseur...
Eh bien, si l'occasion se présente, j'espère que vous accepterez un nouveau duel contre lui ! En tout cas, je vous remercie pour votre aide aujourd'hui !
While most of our Ways are content with rhythmical hopping, Shakingway has recently expressed a desire to master the ways of “dance.”
As I understand it, mankind's myriad cultures are well versed in this activity, so I was hoping you might humor his request for a...dancing battle? I'm not entirely clear on the particulars.
Player! Our dancing friend Shakingway has been asking for you.
Might you spare him a moment? It seems he wishes to battle again.
You'll find him practicing in Bestways Burrow. I have no doubt he is itching to witness your “moves.”
Come one, come all! Challenge Shakingway and fall!
Aaah! Y-You're that person! A-Ahem... You there, person-lass─why favor me with your address?
A challenge of dance? All right, very well! I'll dance you to death and send you to...uh...was it “hells”?
Aaah! It's you! Erm... Come again to see my moves? You will find me much improved!
At the musicking station, the fates will decide. On our battle I'll wager my name and my pride!
My dancing skill is second to none! You can show me your moves, but I've already won!
Shakingway is getting ahead of himself. Show him the **dance** of a real champion.
Whoa, what was that? Such beauty, such grace... Erm! Ha-ha-ha, your dance is weak! I'm still the dance master of whom all speak!
Shakingway doesn't acknowledge that movement as **dance**. Only **dance** will change his opinion of you.
What the─!? That was amazing! How did you─I-I mean! You were lucky! That was luck! Bet you can't do it again, you...puck?
If this is a dream, don't wake me... Ahem! I-I mean! Is that really the best you can do? Then do it again─but you can't, can you?
It seems you've caught Shakingway's attention. Show him your **dance** again for the win.
Lost your nerve? Don't want to play? The reigning champ is Shakingway!
Shakingway is gaining confidence again. Finish him by showing him your **dance**.
Ha! You only had a lucky streak─my sensational moves cannot be beat!
Shakingway doesn't acknowledge that movement as **dance**, and to make matters worse, he now derides you in slant rhyme. Demand his respect with an unparalleled display of **dance**.
Hgk! Th-That... That was amazing. The sweetness of the moves you render... You have earned my due surrender.
How strange... Watching your dance has filled me with inner peace. I feel confident...courageous, even. A-Ahem!
Th-This isn't over! I may retreat, but next time I will not be beat!
I'll chase my dream till I'm king of the moon─I'll have my revenge! We'll meet again soon!
Ah, you're back. I just saw Shakingway dash past with tears in his eyes, so I assume you won your little bout?
Revenge, you say? Then it sounds as though we shall require more of your time in the future.
I do hate to trouble you, but sometimes I wonder if he isn't simply in need of a playfellow. Thank you for your kindness, Player.
Die Klänge der Musikstation inspirieren und bringen die Herzen zum Hopsen ... und manchmal auch die Beine, so wie in Shakingways Fall ... Wenn Musik erklingt, zuckt seine Blume und er *muss* einfach tanzen. Sein größter Traum ist es, der beste Tänzer auf dem Mond zu werden.
Leider scheint es nicht ganz so einfach zu sein, Loporrit zu finden, die ihm noch etwas beibringen könnten. Mehr als unkoordiniertes Herumgehopse bringen sie nämlich kaum zustande. *Du* hingegen stammst aus einer Kultur, in der der Tanz tief verwurzelt ist ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, du musst mir noch einmal helfen! Shakingway besteht darauf, dass du ihm eine Gelegenheit zur Revanche gibst!
Er scheint zu jenen Loporrit zu gehören, die mehrmals eins auf die Rübe kriegen müssen, bis sie es endlich verstanden haben.
Bitte geh zu Shakingway in Bestways Rast und führe ihm vor, was echtes Tanzen bedeutet!
Hopsaho! Wer wagt es, gegen mich anzutreten? ♪ Schwingt das Tanzbein, müde Rüben!
Hopsa... h-hallo. Willst du etwa zu mir, dem besten Tänzer auf dem Mond?
（★未使用／削除予定★）
Waaas? Du glaubst, *du* würdest diesen Titel viel eher verdienen? Ha, dann glaubst du bestimmt auch noch an den Wundereierhasen! Aber ich nehme die Herausforderung gerne an!
Hopsala, wen haben wir denn da? Die Möchtegerntänzerin Player! Letztes Mal hattest du Glück, aber dieses Mal wirst du mich nicht schlagen können!
Ich erwarte dich in der Musikstation zu einem Tanzduell!
Soso ... Die Möchtegerntänzerin Player ist also auch endlich hier. Du hast doch nicht etwa Muffensausen bekommen? Das wäre aber schade. Zu gerne hätte ich mich über deine mickrigen Hopser kaputtgelacht.
Tanze vor Shakingway und zeige ihm, wer der bessere Tänzer ist (Emote: Tanzen).
Hah, wie ich's mir gedacht hab: Du bist nichts als eine blutige Anfängerin. Meine Bewegungen sind viel niedlicher!
Shakingway scheint sich seines Sieges sicher. Tanze vor ihm und zeige ihm, was du kannst (Emote: Tanzen).
Heilige Möhre! W-Was war das denn? E-Einfach genial! Aber das gelingt dir bestimmt kein zweites Mal.
Gnnnn ... Nein, das war nur Anfängerglück! Diese Tanzbewegung kriegst du bestimmt nicht noch mal hin!
Shakingway scheint seine Niederlage nicht eingestehen zu wollen. Tanze ihm noch einmal vor (Emote: Tanzen).
Die Tanzbewegung von vorhin war wohl doch nur ein Glückstreffer. Mach dir nichts draus, wer gegen Shakingway gewinnen will, muss schon etwas früher aus dem Bau hopsen.
Tanze erneut vor Shakingway und zeige ihm, wer der bessere Tänzer ist (Emote: Tanzen).
Hm, das sah vorhin aber anders aus. Mach dir nichts draus, wer gegen Shakingway gewinnen will, muss schon etwas früher aus dem Bau hopsen.
Mit dieser Bewegung wirst du Shakingway nicht beeindrucken können. Führe das Emote „Tanzen“ aus (Textbefehl: /tanz).
M-Möhrenstark! In deinen Tanzbewegungen lebt die Zartheit, die ich mit deinem Volk verbinde!
Ich fühle mich erfrischt und gestärkt durch deinen Tanz!
Ich gebe es nur ungern zu, aber du bist ... der bessere Tänzer von uns beiden. Du hast gewonnen.
Fürs Erste. Denk bloß nicht, dass ich meinen Traum, der beste Tänzer auf dem Mond zu werden, aufgebe. Wenn ich genug geübt habe, werde ich dich noch einmal herausfordern und dann wirst du noch deine blaue Wundermöhre erleben!
Shakingway ist vorhin flennend an mir vorbeigerannt. In dem Fall darf ich wohl annehmen, dass du ihn besiegen konntest?
Er verlangt nach einer Revanche? Dann hält er wohl an seinem Traum fest und wird früher oder später wieder angetänzelt kommen.
Wenn es so weit ist, dürfen wir hoffentlich erneut auf deine Hilfe zählen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ミュージキング・ステーションの音楽に触発されて、 ダンス好きのシェイキングウェイがダンスバトルを始めました。 なんでも、月で一番のダンサーになるのが彼の夢なんだとか。
とはいえ、ヒトの文化であるダンスを理解している者は少なく、 勝負相手が不足して困っているようなのです。 ……そこで、あなたの出番です！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Playerさま、すみません！ 月で一番のダンサーを目指すシェイキングウェイが、 あなたとの再戦を熱望しているのだとか……。
ついては、彼の夢のためにも、 お手数ですが、もう一度勝負していただきたいのです。
どうかベストウェイ・バローで「シェイキングウェイ」に声をかけ、 ダンスバトルをしてやってください。 そうすれば、勝敗に関わらず彼も満足することでしょう。
ヘイヨー、勝負だ俺っちとォ、 ヘイヨー、レッツダンシング！
うわっ、ヒトの方！？ こ、このシェイキングウェイ様に、なにか用か？
（★未使用／削除予定★）
えっ、ホントに俺っちとバトルってくれんの！？ いいぜえ、見せたろうじゃねえか、 未来のダンスキングの、イカしたダンスをよぉ！
わわっ、ヒトの方！ 俺っち、あんたが現れるのを待ってたんだよ！ リベンジ！ リベンジさせて！
じゃあさっそく、 ミュージキング・ステーションでダンスバトルだ！ 俺っち、先に行って待ってるぜ！
ヘイヨー、どうしたヒトの方！ ビビっちまってんのかぁ！？ あんたの「踊り」、見せてみろよぉ！
シェイキングウェイにエモート「踊る」をして、 ダンスバトルで負けを認めさせよう。
えっ、なにその動作、おもしろ…… い、いや、そんなのより俺っちのほうが可愛い！
この動作では、シェイキングウェイは負けを認めないようだ。 彼に対し、エモート「踊る」をしよう。
なにいまの！ いまのなに！？ なんというか、すっごく…… いや、きっとまぐれだ！ もう1回って言っても、できないだろ！
うぐぐぐ、やっぱりすっごく…… いや、認めない、きっとまぐれだ！ もう1回って言っても、できないだろ！
シェイキングウェイの興味を引いたようだ。 彼に対し、再度エモート「踊る」をしよう。
ヘイヨー、どうしたヒトの方！ さっきの踊り、やっぱりまぐれだったのかぁ！？
シェイキングウェイに再度エモート「踊る」をして、 ダンスバトルで負けを認めさせよう。
ふん、さっきの踊りじゃないじゃないか。 やっぱりまぐれだったんだろ！
この動作では、シェイキングウェイは負けを認めないようだ。 彼に対し、再度エモート「踊る」をしよう。
ううっ、すげえ……自分の特徴をダンスで表現し切ってるっ！ ヒトの可憐さが、短い動作の中に息づいてるっ！
それになんていうか、心のイガイガが消えて、 勇気と力が湧いてきたような……。
とてもそんな踊りは踊れないっ…… ううーっ！ 俺っちの負けだ！
でもいいか、ダンスキングになる夢を諦めたわけじゃない、 特訓を積んで、ぜったいリベンジしてやるんだからなっ！ ……おっ、おぼえてろよーっ！
Playerさま、おかえりなさい。 さきほどシェイキングウェイが泣きながら駆けていきましたが、 どうやら、ダンスバトルに勝てたようですね？
リベンジを叫んでいたと……？ となると、ダンスという夢を諦めたわけではなく、 また舞い戻ってくる可能性が高そうですね。
大変申し訳ございませんが、 もしそうなった場合は再戦してやってくださいませ。 それでは、ご協力ありがとうございました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）