Depuis l'ouverture de la station Musicking, nombre de mes camarades ont découvert le monde merveilleux de la musique.
Mais ce n'est pas une raison pour se laisser aller, et j'ai bien l'intention d'attirer toujours plus de clients ! C'est pourquoi j'aurais besoin de vos services pour promouvoir la station.
J'ai informé Ridingway des détails de mon plan, vous devriez en discuter avec lui avant de commencer. Vous le trouverez à deux pas d'ici. Je compte sur vous !
Ah, Madame Player ! Vous venez pour la campagne publicitaire de la station Musicking, je présume ?
Enfin, “campagne”, c'est un bien grand mot... Tout ce que vous aurez à faire, c'est de jouer un peu de musique à mes camarades pour susciter leur curiosité et les inciter à venir visiter la station.
Montez donc sur un de ces bondisseurs lunaires et dirigez-vous vers le Carrotorium. Dès que vous trouvez un Loporrite susceptible d'être intéressé, approchez-vous et balancez un coup de dreamstep ! J'ai hâte de voir le résultat de cette petite expérience !
Hm ? Vous n'êtes pas encore partie ? Rendez-vous au Carrotorium et faites écouter du dreamstep à mes camarades ! Je suis sûr qu'ils ne resteront pas de marbre !
Plusieurs Loporrites sont rassemblés ici... Utilisez Dreamstep pour attirer leur attention. Si vous ne chevauchez plus le bondisseur lunaire, allez parler à Ridingway pour remonter dessus.
(-Loporrite joueur-)Dites, elle est vachement chouette cette musique ! Ça m'a donné la bougeotte sans même que je m'en rende compte !
(-Loporrite joueur-)Hm ? La station Musicking, vous dites ? Je ne savais pas que Dreamingway avait monté une telle installation... J'ai bien envie d'aller voir ça de plus près avec mes amis ! Merci pour cette information, Madame l'humaine !
(-Loporrite joueur-)Tiens, je reconnais cette musique entraînante ! Ça vient de la station Musicking, n'est-ce pas ?
(-Loporrite joueur-)J'y suis allé avec mes amis la dernière fois, c'était si beau, avec toutes ces lumières ! Merci de me l'avoir rappelé, ça m'a donné envie d'y retourner ! Je finis mon boulot fissa, et je vais y faire un tour !
(-Loporrite flâneur-)Ouah, quel rythme ! Ça donne envie de se trémousser, ça oui ! C'était quoi, cette musique ?
(-Loporrite flâneur-)Hein, ça vient de la station Musicking ? Je ne savais pas qu'un tel endroit existait ici ! Merci de m'en avoir parlé, j'y ferai sûrement un tour plus tard !
(-Loporrite flâneur-)Oh, je reconnais cette musique ! Ce son qui donne envie de bouger, de gigoter, de se trémousser... Aaah, je l'ai sur le bout des moustaches !
(-Loporrite flâneur-)Oui, voilà, c'est ça ! La station Musicking ! Ce rythme endiablé qui vous colle à la peau, cette piste de danse illuminée par les néons multicolores... Qu'est-ce que c'était bien ! Bon, dès que j'aurai terminé mon travail, j'y ferai un tour.
Player ! Je vois que vous avez rempli à merveille la tâche que je vous ai confiée. Mes collègues de la station Musicking m'ont fait savoir que les visiteurs affluaient en continu !
Mon objectif est atteint, et c'est sûrement grâce à vous. Toutefois, je dois continuer notre opération promotionnelle si je veux préserver le succès de notre plateforme musicale et éviter qu'elle soit délaissée. J'espère que je pourrai à nouveau compter sur vous pour la prochaine campagne publicitaire !
Ever since we built the musicking station, many Ways have developed a liking for music.
Many more, however, remain unaware of the station's pleasures, and I would like you to help spread the word.
If you're willing, please report to Ridingway yonder. He has charge of the advertising effort, and will provide you with instructions.
Ah, if it isn't Player. Here to help us advertise the musicking station, yes?
There isn't anything to it, really. You just need to play a spot of music for some Ways out there.
Without further ado, ride this moon-hopper over to the Carrotorium. Once there, use its hop-step function near a crowd. The feel-good sound it produces is bound to put a spring in our fellows' steps!
Ride the moon-hopper over to the Carrotorium, and use its hop-step function near a crowd. The feel-good sound it produces is bound to put a spring in our fellows' steps!
Some Loporrits have gathered here. Speak with Ridingway in Hoper's Hold to mount the moon-hopper, then perform the hop-step in their midst.
(-Playful Loporrit-)Ooh, what agreeable, uplifting music! I can't help but want to rollick!
(-Playful Loporrit-)We can enjoy such feel-good sounds any time at this musicking station, you say? Thank you, we'll head there at once!
(-Playful Loporrit-)Oho, if it isn't the feel-good sounds of the musicking station! Such a wonderful place that was!
(-Playful Loporrit-)It's been too long since my last visit. I'll quickly finish up my work, then head over there again and hop till I drop!
(-Languid Loporrit-)M-My tail and ears, they move as if they possessed a mind of their own... What in creation was that joyful sound?
(-Languid Loporrit-)The musicking station... I never knew such a marvelous place existed. I'll pay a visit as soon as I can.
(-Languid Loporrit-)Oh, there it is again, the sound that makes my tail and ears want to dance...
(-Languid Loporrit-)I must say, I was quite impressed with the musicking station, with its animated atmosphere. I must pay another visit after work.
There you are, Player. My colleagues at the musicking station are pleased to report a measurable increase in guests.
This is no doubt due to your efforts. We hope to advertise the facility on a regular basis, and when next we do so, I trust we can depend on you again.
Seit ihrer Eröffnung finden immer mehr Loporrit Gefallen an den lieblichen Klängen der Musikstation.
Aber leider längst noch nicht alle. Und genau das soll sich mit deiner Hilfe ändern!
Wie du helfen kannst, wird dir Ridingway erklären. Bis später also!
Du willst mir helfen, ein wenig die Werbetrommel für unsere Musikstation zu rühren? Dann erklär ich dir jetzt meinen Plan.
Du steigst auf diesen Mondhopper auf und beschallst die Loporrit mit Musik. Du wirst sehen, sie werden begeistert sein und wissen wollen, wo es solche tollen Klänge zu hören gibt.
Daraufhin schlägst du elegant den Haken zur Musikstation und erklärst ihnen, dass sie dort den ganzen Tag in solchen Liedern schwelgen können. Einfach, aber genial, findest du nicht?
（★未使用／削除予定★）
Was ist los? Du sollst doch meine Kollegen im Carrotorium mit Musik beschallen.
Du siehst einige Loporrit herumstehen. Sprich Ridingway in der Halle der Heiterkeit an, besteige den Mondhopper und führe das Kommando Moonbeat aus.
(-Gesprächiger Loporrit-)Was ist das? Wie kommt es, dass ich mich auf einmal hoppelpoppelmunter fühle? Was für eine beschwingende Melodie!
(-Gesprächiger Loporrit-)In der Musikstation krieg ich noch mehr davon zu hören? Vielen Dank für den Tipp!
(-Gesprächiger Loporrit-)Dam di didididi dam! ♪ In der Musikstation lief dieses Stück die ganze Zeit ...
(-Gesprächiger Loporrit-)Da kriegt man doch glatt Lust, wieder hinzugehen! Nach der Arbeit werde ich mal vorbeihoppeln. Ach, ich liebe diesen glitzernden Ort voller Musik einfach!
（★未使用／削除予定★）
(-Gelangweilter Loporrit-)W-Warum zucken meine Löffel auf einmal so? Was sind das für herrliche Klänge?
(-Gelangweilter Loporrit-)Musikstation? Das hört sich nach einem traumhaften Ort an. Nichts wie hin!
(-Gelangweilter Loporrit-)Warum zittern meine Schnurrhaare auf einmal so? Ah, das ist doch diese heitere Musik von ...
(-Gelangweilter Loporrit-)... Von der Musikstation! Da ist immer ordentlich was los. Nach der Arbeit will ich mal wieder so richtig abhopsen gehen!
Meine Kollegen haben mir berichtet, dass sich die Besucherzahlen der Musikstation verdoppelt haben.
Ridingways Plan scheint also aufgegangen zu sein. Wir sollten diese Aktion unbedingt regelmäßig durchführen. Du bist hoffentlich nächstes Mal wieder mit von der Partie!
ミュージキング・ステーションができてから、 多くのレポリットたちが訪れて音楽に興味を持ってくれました。
ですが、現状に甘んじることなく、もっともっと集客したい！ というわけで、Playerさまに、 宣伝活動にご協力いただきたいのです。
詳細なプランはそこの「ライディングウェイ」が立てていますので、 ぜひ彼の話を聞いてみてください。 では、どうかよろしくお願いいたします。
これはPlayerさん、 宣伝活動の件ですね？
といっても、やることは単純…… ミュージキング・ステーションをアピールするために、 仲間たちに、音楽を聴かせてきてほしいのです。
このムーンホッパーに騎乗して、キャロットリウムに直行……。 仲間たちの近くで「ホップステップ！」を実行してきてください。 成果を期待しておりますよ！
（★未使用／削除予定★）
おや、どうされました？ キャロットリウムで「ホップステップ！」を行い、 ミュージキング・ステーションをアピールしてきてください！
レポリットたちが集まっている……。 ホーパーズ・ホールドでライディングウェイに話しかけ、 ムーンホッパーに騎乗し、「ホップステップ！」を実行しよう。
(-わいわいレポリット-)あら、とってもいい音楽じゃないですか～！ わたし、思わずウキウキしちゃいました！
(-わいわいレポリット-)へー、ミュージキング・ステーション？ ヒトの方、教えてくれてありがとうございます！ わたしたち、さっそく行ってみますね！
(-わいわいレポリット-)あら～！ その思わずウキウキしてしまう音楽、 ミュージキング・ステーションのものですね？
(-わいわいレポリット-)あそこ、キラキラでとっても素敵でした！ 思い出したら、また行きたくなっちゃったので、 ささっと仕事を終えて向かいます！
（★未使用／削除予定★）
(-ぶらぶらレポリット-)思わず尻尾とお耳がぴょこぴょこ動いちゃいそう！ いまのゴキゲンな音、なあに～？
(-ぶらぶらレポリット-)ミュージキング・ステーション…… へえ～、そんな場所、あったんだ！ ありがとう、あとで見に行ってみるよ！
(-ぶらぶらレポリット-)おっ、尻尾とお耳がぴょこぴょこ動いちゃいそうな、 そのゴキゲンな音楽はもしや……。
(-ぶらぶらレポリット-)そうそう、楽しいミュージキング・ステーション！ ノリノリでアゲアゲな音楽とダンスの舞台！ お仕事済んだら、あとでまた行ってみるよ～。
Playerさま、お帰りなさいませ。 ミュージキング・ステーションにいる仲間から、 続々と来場客がやってきていると報告がございました。
きっとあなたのおかげですね、誠にありがとうございました。 宣伝活動はこれからも定期的に行っていきたいので、 その際は、またよろしくお願いいたします。