Mes camarades sont de plus en plus nombreux à venir aux Ateliers Dreaming, et c'est grâce à vos efforts ! Malheureusement rien n'est simple, et cette affluence engendre un nouvel inconvénient : plus nous accueillons de visiteurs, et plus la saleté s'accumule après leur passage !
J'en ai discuté avec Inventingway, et nous avons convenu d'améliorer une unité de nettoyage pour gérer le surplus de détritus. Bien entendu, une telle optimisation nécessite de fabriquer des composants spécifiques.
Merci encore de nous avoir aidés à réviser de notre unité de nettoyage, la dernière fois. À ce sujet, Inventingway m'a fait savoir qu'il y avait encore de la marge pour améliorer ses capacités, et j'ai bien l'intention d'exploiter son potentiel au maximum !
Bref, vous l'aurez deviné, j'ai une fois de plus besoin de vos talents ! Commencez par discuter avec notre collègue loporrite férue de ménage à la Garenne sempervirente, elle vous fournira les matériaux nécessaires. Bon courage !
Moi, j'adooore le ménage ! Nettoyer, balayer, astiquer... J'aime quand ça brille ! Et une fois que mon gentil petit nettoyeur sera amélioré, je pourrai faire disparaître la saleté dans les moindres recoins. Fini les vilaines taches !
Vous pourriez fabriquer pour améliorer la traction de mon robot ? Je vous fournis les matériaux nécessaires !
Vous pourriez fabriquer pour optimiser le nettoyage du plancher ? Je vous fournis les matériaux nécessaires !
Vous pourriez fabriquer pour faire office de carburant ? Je vous fournis les matériaux nécessaires !
Si vous venez à en manquer, ne vous inquiétez pas, je peux vous en donner d'autres ! Retournez voir Managingway quand vous aurez terminé votre travail, d'accord ?
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? ... Je n'ai rien dit, je vois que vous avez tout ce qu'il faut !
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? ... Je n'ai rien dit, je vois que vous avez tout ce qu'il faut !
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? ... Je n'ai rien dit, je vois que vous avez tout ce qu'il faut !
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? Voilà voilà, c'est pour vous !
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? Voilà voilà, c'est pour vous !
Ah, vous n'avez plus assez de matériaux, c'est ça ? Voilà voilà, c'est pour vous !
Vous revoilà ! Alors, où en êtes-vous avec votre tâche ? Je veux dire, celle que je vous ai confiée, pas celles que nous devons nettoyer...
Merci beaucoup, c'est parfait ! Je vais me charger moi-même de les remettre à Inventingway.
Les machines de notre inventeur patenté sont plutôt farfelues en général, mais il est tout à fait capable de se rendre utile quand on sait comment gérer sa créativité. Comptez sur moi pour le *manager* efficacement !
In no small part due to your efforts, many Ways have begun frequenting the Dreaming Workshop. And while this is a pleasing development, the increase in traffic has led to more filth, which our cleaners struggle to deal with.
I raised the matter with Inventingway, who has agreed to upgrade the cleaner machina. He simply requires some components, which I would like you to supply.
You recall the cleaner, yes? Inventingway believes there's room to upgrade it further, and it would be remiss of us to ignore this opportunity to further improve operational efficiency. To wit, I'd like you to supply the necessary components once more.
If you would take yourself to Greatest Endsvale, my cleanly colleague there will furnish you with the requisite materials. Many thanks in advance!
I'm a lean, mean, cleaning machine! ...Actually, that's the machine over there─and we're going to upgrade it, you say!? Music to my ears!
Here, please use these materials to craft a component for enhancing the drivetrain.
Here, please use these materials to craft a component for enhancing the polishing attachment.
Here, please use these materials to craft a component for enhancing the power supply.
Managingway will take it off your hands when it's ready. And if you require more materials, just let me know!
Hello again! Need more materials, do you? ...Ah no, you still have some.
Hello again! Need more materials, do you? ...Ah no, you still have some.
Hello again! Need more materials, do you? ...Ah no, you still have some.
Hello again! Need more materials, do you? Here you go, then!
Hello again! Need more materials, do you? Here you go, then!
Hello again! Need more materials, do you? Here you go, then!
Do you perchance have a cleaner component for me?
Much obliged! I will deliver this to Inventingway at once!
Though our friend tends to come up with nonsensical inventions, with appropriate management, he also produces highly useful ones. I shall do my best to steer his genius in the right direction!
Der große Besucherandrang in der Traumfabrik ist eine höchst erfreuliche Sache, aber mehr Loporrit verursachen auch mehr Dreck.
Daher ist Inventingway nun dabei, unsere Reinigungsmaschinen zu verbessern.
Ganze Mümmelbanden stürmen unsere Traumfabrik und hinterlassen jede Menge Dreck, daher hat Inventingway beschlossen, unsere Reiniger noch weiter zu verbessern.
Würdest du ihm helfen, einige Reiniger-Bestandteile herzustellen? Der Putzfimmel-Loporrit wird dir das notwendige Material zur Verfügung stellen. Er sollte zurzeit den schönsten Wald auf Hochglanz bringen.
Ich mag es gerne ordentlich und sauber. Gemeinsam mit diesem Reiniger hier werde ich den Boden blitzblank machen. Man soll ohne Bedenken sein Möhrengrün davon essen können!
Zunächst muss ich jedoch den Elektromotor des Reinigers etwas aufpeppen, und du sollst die dazu benötigten Bestandteile herstellen.
Zunächst muss ich jedoch einige Bestandteile für einen verbesserten Bodenpolieraufsatz herstellen ... das heißt, ich dachte, *du* könntest das vielleicht übernehmen.
Zunächst muss ich jedoch einen verbesserten Reinigertreibstoff herstellen ... das heißt, ich dachte, *du* könntest das vielleicht übernehmen.
Wenn du noch mehr Material benötigst, lass es mich wissen. Die fertige Ware übergibst du bitte Managingway!
Oh, ist dir das Material ausgegangen? Nein, scheint nicht der Fall zu sein ...
Oh, ist dir das Material ausgegangen? Nein, scheint nicht der Fall zu sein ...
Oh, ist dir das Material ausgegangen? Nein, scheint nicht der Fall zu sein ...
Oh, du benötigst Materialnachschub? Hier, bitte sehr ... Falls Material übrig bleiben sollte, lass es bitte nicht einfach herumliegen, ja? Das wäre ziemlich schlampig.
Oh, du benötigst Materialnachschub? Hier, bitte sehr ... Falls Material übrig bleiben sollte, lass es bitte nicht einfach herumliegen, ja? Das wäre ziemlich schlampig.
Oh, du benötigst Materialnachschub? Hier, bitte sehr ... Falls Material übrig bleiben sollte, lass es bitte nicht einfach herumliegen, ja? Das wäre ziemlich schlampig.
Bist du schon fertig?
Ah, sehr gut! Ich werde die Teile unverzüglich Inventingway zukommen lassen.
Saubere Arbeit, wie ein bestimmter Kollege sagen würde!
おかげさまで、ここドリーミング・ワークショップにも、 たくさんの仲間たちが訪れてくれるようになりました。 しかし、来客が増えれば、汚れも増えるもの。
そこで、インベンティングウェイに相談したところ、 掃除マシン「クリーナー」の改良を進めてくれることになりました。 そのためにはいくつか部材が必要とのこと。
掃除マシン「クリーナー」の件ですが、 インベンティングウェイによると、まだ改良の余地があるとのこと。 こうなったら、とことん清掃能力を高めてやりましょう！
そんなわけで、今回も部材の製作に協力願います！ まずはグレーテスト・エンズヴィルに向かい、 掃除好きのレポリットから、必要な材料を受け取ってください！
私、お掃除が大好き！ このクリーナーちゃんと一緒に、 隅々まで、てかてかに磨き上げたいな！
この材料を渡すから、駆動部に使う、 「」を作ってほしいの！
この材料を渡すから、床タイルを磨く、 「」を作ってほしいの！
この材料を渡すから、消費動力となる、 「」を作ってほしいの！
もしも材料が足りなくなったら、 もう一度渡してあげるから。 完成したら、「マネージングウェイ」に届けてね！
あら、材料が足りなくなったの？ ……って、見たところ必要なさそうね。
あら、材料が足りなくなったの？ ……って、見たところ必要なさそうね。
あら、材料が足りなくなったの？ ……って、見たところ必要なさそうね。
あら、材料が足りなくなったの？ もう一度新しいのを渡しておくわね。
あら、材料が足りなくなったの？ もう一度新しいのを渡しておくわね。
あら、材料が足りなくなったの？ もう一度新しいのを渡しておくわね。
「」は、 お作りいただけましたか？
ご協力ありがとうございます！ こちらはインベンティングウェイに届けておきますね！
いつもは意味不明の発明をするインベンティングウェイですが、 使いようによっては、とても役に立つものです。 これからも、うまくマネージングしていきたいですね。