Bonsoir, Player. Vous auriez quelques minutes à me consacrer ?
Figurez-vous qu'une artiste hors du commun vient de se révéler à la station artistique. Ses créations sont un véritable déchaînement de passion, des œuvres qui dépassent l'entendement du commun des Loporrites !
Il se trouve qu'elle est à la recherche d'une assistante pour l'épauler dans la réalisation de son prochain projet, et j'ai tout de suite pensé à vous pour cette position. Vous seriez intéressée ?
Cette Loporrite patiente actuellement près du glaive fracassant. Si j'étais vous, je sauterais sur cette occasion de côtoyer le plus grand génie qu'on a jamais vu depuis la création des Ateliers Dreaming !
Sparkingway ne tarit pas d'éloges à votre sujet depuis que vous l'avez aidée la dernière fois. D'ailleurs, elle a expressément requis votre présence pour réaliser une nouvelle version de son chef-d'œuvre !
Elle vous attend près du glaive fracassant, alors ne la faites pas patienter trop longtemps ! Merci d'avance !
Player, n'est-ce pas ? Enchantée, je m'appelle Sparkingway.
Mon petit doigt me dit que vous en connaissez un rayon sur l'utilisation d'explosifs. Ça tombe bien, car c'est exactement le talent dont j'ai besoin ! Vous pourriez me balancer quelques bombes à la figure, s'il vous plaît ?
（★未使用／削除予定★）
Ne faites pas cette tête, enfin ! Je suis arrivée à une étape de mon cheminement créatif qui exige... un stimulus *intense*. Et pour ça, quoi de mieux qu'une puissante explosion ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Allons, ne faites pas votre timorée ! Tenez, lancez-moi une de ces carottes-grenades. Je veux voir des étincelles par centaines !
Ah, mon assistante préférée ! Depuis notre rencontre, hors de question pour moi de faire appel à quelqu'un d'autre pour exprimer ma créativité !
L'expérience que nous avons vécue la dernière fois s'est révélée fondamentale dans l'évolution de ma réflexion artistique, mais je n'ai pas encore eu de révélation ultime. J'ai besoin de la reproduire pour aller plus loin !
（★未使用／削除予定★）
Tenez, reprenez une caisse de carottes-grenades et balancez-les-moi à la figure de toutes vos forces. Je veux voir des étincelles par *milliers* !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Allez allez, que ça fasse des étincelles ! Sparking !!!
Ourgh... En plein dans le mille !
Ouah... Croyez-moi, ça fait son effet ! L'inspiration arrive, je le sens... Mais il m'en faut bien plus, et que ça *saute* !
Je veux voir encore plus d'étincelles ! Sparking !!!
Ou-ourgh... Q-que d'étincelles... S-sparking... !!!
Quelle perception prodigieuse... Les pensées pullulent en ma personne et mes pattes palpitent à la perspective de palper mon précieux pinceau !!!
（★未使用／削除予定★）
Il n'y a pas une seconde à perdre, je dois coucher sur la toile cette incroyable sensation avant qu'elle s'évanouisse. Je file à mon atelier, dites merci de ma part à Managingway !
J'ai entendu une énorme détonation, au loin... Dois-je en déduire que votre collaboration avec Sparkingway a donné le résultat escompté ?
Vous le savez mieux que quiconque, il faut parfois payer de sa personne pour atteindre ses rêves... J'espère seulement que notre géniale artiste pourra réaliser les siens avant d'être réduite en purée de carotte !
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait fi du danger pour lui apporter votre aide. Sa démarche artistique semble longue et complexe, donc tenez-vous prête au cas où elle ferait de nouveau appel à vous !
Player. I am in desperate need of your assistance.
We have recently discovered a genius among our Ways. Her indubitable skill and logic-defying innovation have quickly shown her to be a paragon of the Loporrit art world.
Consider my distress, then, when she came to me seeking an assistant. Though all our Ways possess eagerness and creativity in bounds, none, I fear, could understand her vision. None, perhaps, except you.
Her name is Sparkingway, and I have been told to direct you to the Striking Brand in northern Mare Lamentorum where she waits. I cannot claim to understand the methods of a genius, but I beg that you assist her with whatever she requires.
Sparkingway, our resident artistic genius, has requested your assistance once more. It seems she was greatly impressed by your dedication last time.
She says she will be waiting for you by the Striking Brand, as before. Take care, Player. And thank you.
You must be Player. Managingway said you would come. My name is Sparkingway.
I hear you are comfortable with handling explosive materials. That is comforting to hear, indeed. Here. Throw this at me.
There is no need to look so alarmed. As far as carrotsine tanks go, it is rather small. Although just as liable to ignite upon impact.
Art is pain, Player. And pain is inspiration. So throw it at me. Throw with all your might!
Player. How good it is to see you again.
Our artistic gains from last time proved well worth the singed fur. The wonders I created were unlike any I have ever produced. But the dream of an artist is not to rest upon her laurels. We are always hungry, Player. Aching for the next idea.
Aching as my body will once you hit me with this carrotsine tank. Now throw, my friend. Throw with the strength of art!
Come! Strike me!
Guwahaaa!
...O-Once more. I have not seen it yet. Not felt it sear my eyes. Hit me, Player! One more time!
Be not afraid of greatness! Throw!
Eyaaagh! Kch! ...I have it.
O spark of inspiration... With this broken form...I shall create you...
Thank you, Player. Managingway will see that you are duly rewarded. I must return to my atelier before the light of my eyes or inspiration fades...
I believe I heard an explosion... Erm, I trust Sparkingway was satisfied with your assistance?
Well, you do often hear of artists suffering for their craft, so I imagine the scale for geniuses must exceed all supposition. I do hope she manages to finish her art before art finishes her, as it were.
I shall check upon her later to see if she requires any further assistance. In the meantime, please accept this as thanks for supporting the proliferation and success of Loporrit fine art.
Player! Ich habe eine dringende Bitte an dich!
Es geht um eine Künstlerin, die in der Loporrit-Kunstwelt gerade für Furore sorgt. Wenn du ihre Kunstwerke siehst, wirst du auch verstehen, warum: Es sind Manifestationen ihrer *explosiven* Kreativität!
Diese Künstlerin sucht nun eine Assistentin, doch leider sprengt ihre geniale Kunst den Rahmen des gesunden Loporritverstandes - und überhaupt so ziemlich alles, im wortwörtlichen Sinne ... *Du* bist keine Loporrit und scheinst über ziemlich viel Kunstsinn zu verfügen. Hättest du Lust, ihr zu helfen?
Ihr Name lautet Sparkingway und sie hält sich am Schwert der Gewitter auf. Aber nimm dich in Acht - ihre Kunst ist nicht ganz ungefährlich!
Du scheinst Sparkingway ziemlich beeindruckt zu haben. Sie nannte dich „bombenstark“ und hat dich zu ihrer Lieblingsassistentin ernannt.
Nun benötigt sie für ein weiteres Kunstwerk erneut deine Hilfe. Sie erwartet dich am Schwert der Gewitter und bitte ... sei wie immer vorsichtig!
Du musst meine neue Assistentin sein. Ich heiße Sparkingway.
Die Vöglein haben mir gezwitschert, dass du dich ausgezeichnet mit Sprengkörpern auskennst. Dann weißt du ja, wie man eine Handgranate scharf macht und sie wegschleudert. Hier, wirf diese Möhrengranate einfach in meine Richtung!
（★未使用／削除予定★）
Warum siehst du mich so ängstlich an? Bei Kunst geht es nun einmal darum, seine eigenen Grenzen zu sprengen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Keine Sorge. Die Möhren sind vorgekocht und werden mich nicht verletzen.
Ah, meine Lieblingsassistentin! Ich benötige noch einmal deine Hilfe.
Mein letztes Kunstwerk kam fabelhaft an, aber Stillstand bedeutet in der Kunst den Tod, daher würde ich das Experiment gerne wiederholen.
（★未使用／削除予定★）
Hier hast du noch einmal eine Möhrengranate. Du weißt ja mittlerweile, wie es läuft, ja? Einfach scharf machen und auf mich schleudern!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Schieß los!!!
Agggh!
D-Das soll eine Explosion sein? D-Das hat höchstens ein wenig gekitzelt. Kunst muss man *spüren*! Noch einmal bitte!
Auf die Rübe, fertig ...
... los!!!
J-Ja. Jetzt konnte ich es spüren. *Das* ist Kunst. Jetzt muss ich sie nur noch möglichst schnell zu Papier bringen, bevor der Schmerz wieder nachlässt ...
（★未使用／削除予定★）
Managingway wird dir die Vergütung überreichen ... Obwohl es Lohn genug sein sollte, der Geburt von *wahrer Kunst* beigewohnt zu haben!
Das war ja eine gewaltige Explosion vorhin. Manchmal frage ich mich, ob die Künstlerin noch alle Möhren im Beet hat ... Wie geht es ihr?
Verstehe. Wahre Kunst entsteht durch Schmerz. Ich hoffe nur, sie gibt sich mit dem Ergebnis zufrieden und verzichtet auf weitere derartige Experimente. Sonst nimmt ihr Leiden irgendwann ein jähes Ende und dann ist auch mit der Kunst Schluss ...
Jedenfalls danke für deinen mutigen Einsatz!
Playerさま、 折り入ってお願いがございます。
つい先日、レポリットアート界の奇才と称すべき、 とんでもない才能の持ち主が現れました。 彼女の作品は我々の理解の枠外、まさに猛き情熱の暴発！
そんな彼女が、創作の助手を求めているのです。 斬新すぎる作風についていけるのはきっとあなただけ…… どうか、ご協力いただけませんか？
彼女の名は、スパーキングウェイ。 霊雷の剣の近くで待っているとのことですので、 お手数ですが合流のうえ、アート活動にあたってくださいませ。
レポリットアート界の奇才・スパーキングウェイが、 創作の助手にあなたを指名しているのです。 前回の共同作業が、よほどうまくいったのでしょうね。
ついては、ぜひご協力をお願いしたく……！ 彼女は霊雷の剣の近くで待っているとのことですので、 どうかよろしくお願いいたします。
あら、あなたがPlayerさんですのね？ あたくし、スパーキングウェイと申します。
風の便りで、あなたが爆発物の扱いに長けていると聞き、 こうしてお呼び立てしたのですわ！ さっそく、この榴弾をあたくしに投げてくださいな？
（★未使用／削除予定★）
あらあら、何を怪訝な顔をなさっているのかしら？ アートとは表現、すなわち自己の発露…… 真の発想 (インスピレーション)を得るには、あたくし自身が爆発するしかありません！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さあ、遠慮ならさずに、 その「キャロット榴弾」をあたくしにブチ当てるのです！
Playerさん！ あたくし、あなたをお待ちしておりましたわ！
前回のアート体験、実に素晴らしいものでした……。 しかし、過去に満足しては進歩など望むべくもございません。
（★未使用／削除予定★）
というわけで、これを…… おなじみの「キャロット榴弾」をお渡ししますわ。 さあ、遠慮なさらずに、あたくしにブチ当てるのです！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
カモン！！ レッツ・スパーキング！！！
ぐはぁッ……！
ま、まだまだですわ！ この程度では、あたくしの情熱が発露したとは到底言えませんッ！ さあもう一度、レッツ・スパーキング！
カモン！！ レッツ・スパーキング！！！
ぐふッ……スパーキングッ……！！！
こ、これですわ……。 身体中が痛みますが、脳内でイメージが爆発しましたわよ！ この輝きが消える前に……カタチに残さなければ……。
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、 お礼はマネージングウェイからお受け取りくださいまし！ あたくし、アトリエに戻って創作を続けますわ……。
さきほど遠くでスゴい音が聞こえましたが…… スパーキングウェイのお手伝い、いかがでした？
なるほど、うまくいった……のですよね？ 夢とは、ときに代償を求めるものということでしょうか。 彼女の肉体が爆発四散する前に、作品が完成することを祈ります。
ともかく、ご協力ありがとうございました。 また彼女から協力要請が入ったときには、 よろしくお願いいたしますね。