Arbrisseau de Titania ! J'ai quelqu'un à te présenter !

Oh... Je crois bien qu'il est parti faire une petite promenade. Tu veux bien aller le chercher ? Il ne doit pas être bien loin.

Tu te demandes à quoi il ressemble ? Hihi... C'est le sosie d'Anden, tu le reconnaîtras tout de suite quand tu le verras !

Le sosie d'Anden ne doit pas être très loin, retrouve-le !

Ce tas de feuilles ressemble étrangement à Anden lorsqu'il était sous sa forme d'enfeuillé... C'est cer­tai­ne­ment lui qu'Eo Tyr souhaitait vous présenter.

... ! ... ... ! ... ... ....... ?

L'enfeuillé cherche à communiquer, tout comme Anden lors de votre première rencontre. Cependant, il lui est impossible d'émettre le moindre son.

(-Eo Tyr-)Oh, c'est bien lui ! Tu l'as trouvé !

Avant de t'en dire plus sur cet enfeuillé, j'ai une petite histoire à te raconter. Tu veux bien m'écouter ?

Alors voilà. En fait, j'ai toujours eu envie de parler à Anden, et ce depuis la première fois que je l'ai vu. Même après l'avoir transformé en enfeuillé, j'ai gardé ce désir. On ne fait pas plus fidèle que moi, n'est-ce pas ?

C'est ainsi que mon souhait a fini par se réaliser comme par enchantement ! Et grâce à toi, la situation a pris une tournure encore meilleure que je ne l'espérais !

Je ne pourrai jamais t'être suf­fi­sam­ment redevable, mais je tenais tout de même à t'offrir un petit cadeau... alors j'ai créé “Anden III” ici présent !

(-Anden III-)... ... !?

J'ai emprunté des feuilles de l'Anden originel pour le fabriquer ! Hihi, n'est-il pas adorable ? J'espère que tu prendras bien soin de lui !

Bon, je ne t'accapare pas plus longtemps, Titania risque de se fâcher, sinon !

Et surtout, je dois aller retrouver mon cher Anden, le vrai ! Vous venez avec moi ?

Oooh, sapling of the king! I have a fascinating delight to show you.

...But he seems to have wandered off somewhere. Could you look for him, please?

And when I say “him” I mean...Another Anden. You'll know him once you find him─you'll see!

He can't have gone far. Go on, go on! Find Another Anden.

This loitering lump of leaves looks strikingly like an Anden you once knew. Perhaps this is what Eo Tyr is seeking.

...! ...... ... ......! ...... ... ...... ... ......? ...... ... ... ...... ... ... ...

This leafman is straining to communicate, but unlike Anden, it seems incapable of speech.

(-Eo Tyr-)Oooh, you found him!

Now, I have prepared this sweet shrublet for a very special reason. Will you hear it?

As long as I have known him, I have always, *always* longed to speak with Anden. Oooh, how I hoped and pined.

Then suddenly, my wish came true! Now here I am, spending day after day talking and laughing and playing with you both. I don't think any pixie has ever known such fun.

That is why I wish to repay your kindness with a little gift─not a talking leafman, but a *walking* leafman! His name is “Anden III.”

(-Anden III-)... ... ... ... ......... ... ...?

I borrowed some of Original Anden's leaves after pruning him. Twist a branch here, nip a bud there─and there you have it! Oooh, isn't he adorable? Your very own Personal Anden!

Speaking of personal, I mustn't keep you long, lest the king think I'm trying to steal away their precious sapling.

As though I would, when I have Anden. Oooh, Anden!

Hallöchen, Bäumchen unseres Königs! Ich muss dir unbedingt etwas zeigen, ja genau!

Ah, jetzt ist der kleine Kerl scheinbar spazieren gegangen! Ich denke nicht, dass er weit weggegangen ist. Könntest du ihn kurz suchen?

Wen ich überhaupt meine ...? Hihi! Keine Sorge, er sieht genau gleich aus wie Anden, du kannst ihn nicht übersehen.

Er muss noch in der Nähe sein, also such den kleinen Kerl bitte für mich.

Dieser Grasgrummel besitzt eine starke Ähnlichkeit zu Anden vor seiner Rückverwandlung. Mit großer Wahr­schein­lich­keit ist es dies, was Eo Tyr dir zeigen wollte ...

...! ......! .........!?

So wie bei deinem ersten Treffen mit Anden scheint auch dieser Grasgrummel etwas loswerden zu wollen. Sprechen kann er jedoch scheinbar nicht.

(-Eo Tyrs Stimme-)Ah, sehr gut, du hast ihn gefunden!

Bevor ich erkläre, was es mit diesem kleinen Kerl auf sich hat, wollte ich dir erst noch etwas erzählen. Ich hoffe, das macht dir nichts aus?

Weißt du, auch bevor dies unser Land war, wollte ich schon die ganze Zeit mit Anden sprechen. Hihihi, ja genau, ganz schön zielstrebig, nicht wahr?

Plötzlich wurde mein Wunsch dann erfüllt! Und dank deiner Hilfe ist alles jetzt noch viel lustiger, noch viel spaßiger ...

Deshalb bin ich dir wirklich zutiefst dankbar! Darum wollte ich mich revanchieren und habe diesen kleinen Kerl kreiert ... Anden den Dritten!

(-Anden der Dritte-)... ...!?

Ich habe beim Stutzen von Anden dem Ersten im Stall ein paar Blätter übrig gelassen, und daraus diesen Grasgrummel geformt ... Hihi! Jetzt hast du deinen eigenen kleinen Grasgrummel-Anden! Kümmere dich gut um ihn, ja?

Das war auch schon alles! Wenn ich zu lange alleine mit dir rede, wird unser König nur wütend, ja genau.

Komm schon, lass uns zurück zu Anden gehen. Sonst fühlt er sich noch ganz einsam!

妖精王の若木！ 私、あなたに見せたいものがあるの！

でも「あの子」ったら、お散歩に行っちゃったみたい。 そんなに遠くへは行っていないはずだから、 ちょっと探してみてくれる？

どんな子かっていうと……ふふ～っ！ 「アンデンさんにそっくりな子」だから、すぐわかると思うわ！

そんなに遠くへは行っていないはずだから、 「アンデンさんにそっくりな子」を探してみて！

かつてのアンデンを彷彿とさせる姿をしている。 エオ＝ティルが見せたがっていたのは、 この子だろうか……。

……！ …………！ ………………！？

初めて会ったときのアンデンのように、何かを訴えている。 しかし、どうやら話すことはできないようだ。

(-エオ＝ティルの声-)見つかったみたいでよかったわ！

このフサフサ葉っぱのかわいい子について説明する前に、 まずは私から、あなたに伝えたいことがあるの！ 聞いてもらってもいいかしら？

私ね、ここがヒトの国だったころからずっと、 アンデンさんとおしゃべりしてみたいって思っていたの！ ふふふ、私ったらと～～っても一途でしょ？

そうして突然、その願いが叶ったわ！ しかも、あなたがお手伝いをしてくれたおかげで、 こんなに面白くて、楽しいことになって……！

だから、あなたには本当に感謝しているの！ それで「お返し」をしようと思って用意したのが、 この子……「アンデンIII世」よ！

(-アンデンIII世-)……、……！？

厩舎にいる初代アンデンさんの剪定をしたときに、 葉っぱを少し残しておいて、それでこの子をね……ふふ！ おしゃべり草人のアンデンさんだと思って、大事にしてあげてね！

さて、あなたとふたりで話してばかりいると、 妖精王に怒られちゃう！

そろそろ、アンデンさんのところへ戻りましょう！