Vous ne vous rendez pas compte le rêve que c'est, en tant que journaliste, d'interviewer monsieur Manderville ! Ne me demandez pas si je suis prrrête... Je n'attends que ça ! On y va quand vous voulez, Player !
À peine avais-je repéré la poupée du square des spectacles que j'ai vu votre coéquipière se jeter dessus... Vraiment, je suis dégoûté.
Si j'ai bien compris, vous m'avez soufflé les deux poupées que j'étais censé trouver. À croire qu'au jeu de la chasse aux trésors, on ne peut pas rivaliser contre vous, les aventurières...
Vous êtes prêtes pour l'interview ? Dans ce cas, je vais tout de suite prévenir monsieur le directeur. Veuillez patienter ici, s'il vous plaît.
Quant à vous, chers envoyés spéciaux du Limséen Averti et de L'Œil de Mithril, je vous invite à me suivre.
Je vais vous introduire auprès de notre personnel. Il n'est peut-être pas aussi bien renseigné que monsieur Manderville, mais il se fera néanmoins une joie de vous décrire les différentes attractions que nous proposons au sein de notre établissement.
Ho ho ho ! Navré de vous avoir fait attendre. Je présume que vous êtes la reporter qui a remporté le concours ?
Eh, mais c'est cette bonne vieille Player ! Quelle heureuse surprise. J'ignore ce qui vous amène, mais n'allez pas me dire pas que vous avez changé de métier, je ne vous croirais pas !
Enchantée, monsieur Manderville ! Je suis Kipih Jakkya, envoyée spéciale du Corbeau. C'est un honneurrr de vous rencontrer !
Pour ce reportage, je suis exceptionnellement accompagnée de Player, qui a accepté de m'épauler. Ce sera un trrravail à quatre mains !
Je vois. Dans ce cas, merci à toutes les deux d'avoir fait le déplacement.
On m'a dit que vous aviez remporté haut la main le concours de chasse aux poupées. Je vous dois donc un entretien exclusif – un exercice dont je n'ai pas l'habitude, je l'avoue. Néanmoins, j'essayerai de m'y prêter avec le plus de franchise possible.
Parrrfait. Dans ce cas, peut-être pourriez-vous d'abord revenir sur la création du Gold Saucer ; comment vous avez eu l'idée de bâtir chacun des squares qui le composent.
Mais avec joie ! En d'autres termes, vous souhaitez connaître les secrets de l'esthétisme à la Manderville, cet art de vivre à part entière, transmis de génération en génération au sein de ma lignée ?
Euh, non... Enfin, si... Enfin, peut-être. Disons que je cherche surtout à expliquer *de façon simple* à nos lecteurrrs ce qui fait le charme du Gold Saucer.
Votre intérêt pour notre humble parc d'attractions m'honore au plus haut point, sachez-le ! Et puisqu'il me faut vous répondre, le plus simple est encore, je pense, de vous offrir le tour du propriétaire.
Venez avec moi jusqu'à la place de l'Éthérite, qui est le rond-point donnant sur tous les squares. Et n'hésitez pas à me coller au plus près, comme le ferait un véritable Manderville !
Parrr où va-t-on débuter la visite ? Ah là là, j'hésite !
Player, vous auriez une prrréférence ? Si c'est le cas, je veux bien vous laisser décider à ma place.
Madame , vous n'êtes pas avec notre directeur ? J'ai cru comprendre qu'il vous attendait sur la place de l'Éthérite pour une visite guidée.
Vous ne pourrez pas passer certaines des scènes qui vont suivre. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Démarrer la visite guidée ?
Ho ho, on trépigne d'impatience à ce que je vois ! Allez-y, dites-moi quelle partie du Gold Saucer vous souhaitez visiter en premier. Je vous y conduirai de ce pas !
Quelle partie du Gold Saucer souhaitez-vous visiter ?
Le hall d'accueil
Le square du rond-point
Le square des spectacles
Le square des merveilles
Mettre fin à la visite
Annuler
Comment ? Un besoin pressant ? ... Bon, d'accord, allez-y. Mais n'oubliez pas de revenir pour la visite, hein !
Le Gold Saucer a ouvert ses portes cinq ans après la survenue du septième fléau. Mon but à l'époque était tout simplement de proposer un lieu de divertissement accessible au plus grand nombre.
Comme vous le savez, la catastrophe avait causé des ravages dans beaucoup de pays ; et nous autres Éorzéens luttions jour après jour pour relever la tête. Aussi espérais-je offrir un peu de joie à tout un chacun, en ces temps si difficiles.
Je vois. Ça ne m'étonne pas de vous, sachant que vous avez par ailleurs larrrgement financé l'effort de reconstruction.
En revanche, je m'interroge quant aux investissements et à la main-d'œuvre nécessairrres pour bâtir un parc de cette taille. Je suis étonnée que vous ayez pu trouver les deux en pleine période d'austérité.
Justement, c'est parce que l'argent et le personnel étaient le nerf de la guerre que ce projet me tenait à cœur ! Avec tous ces gens qui se retrouvaient au chômage, il était vital de créer de nouveaux bassins d'emplois – pérennes, de préférence.
Nous avons donc embauché à tour de bras pour permettre la construction du Gold Saucer ; et je suis fier que notre parc ait été un moteur de relance de l'économie éorzéenne. Aujourd'hui encore, l'établissement emploie une équipe nombreuse et soudée, sans laquelle rien ne serait possible.
La résilience de nos employés rivalise avec celle d'un pampa affrontant jour après jour l'aridité du Thanalan. Voilà pourquoi nous avons choisi cette créature comme mascotte – en la gratifiant au passage du titre honorifique “Señor”.
Évidemment, le Gold Saucer n'est pas non plus une entreprise de charité. Le parc dégage bel et bien des profits, sans lesquels je serais vite contraint de sonner la fin de la récréation, ho ho !
Je pourrais encore m'étendre sur le sujet, mais je ne voudrais pas abuser de votre temps. Et si nous retournions plutôt à la place de l'Éthérite ?
Ho ho ho ! S'il y a bien une chose à voir dans ce square...
... c'est ça ! Le Mont Corel ! Est-ce une montagne ? Est-ce un rocher ? La question reste entière, ho ho !
Bon, en réalité, il s'agit surtout d'un gros caillou manufacturé par nos soins... ce qui ne l'empêche pas d'attirer chaque jour de nombreux “alpinistes” amateurs. Tenez, petite anecdote : savez-vous d'où lui vient son nom ?
Euh, je ne sais pas... D'une montagne qui existe, peut-êtrrre ?
Ah, je me doutais bien que je vous poserais une colle. Peu de gens ont la référence, mais le Mont Corel est en réalité un sommet fictif, mentionné dans un très vieux roman que j'adorais lire étant enfant.
Un haut lieu de l'exploitation minière, d'après l'auteur. J'étais persuadé que je tenais là un bon filon pour une attraction !
À propos, toute la poudre utilisée dans le parc nous est fournie par les Gobelins. Ils sont peut-être légalement exclus de la cité, mais ici, ce sont des partenaires comme les autres !
Je me rappelle qu'au début, je devais tester moi-même tous les explosifs qu'on recevait par mesure de précaution... Ça sentait le cochon grillé tous les soirs, ho ho !
Vous m'avez lancé sur un sujet passionnant, mais je préfère ne pas trop m'étendre dessus, sinon nous y serons encore demain... Revenons à la place de l'Éthérite, si vous le voulez bien.
Comme son nom l'indique, ce square est en quelque sorte notre cabaret maison. Nous y accueillons régulièrement des spectacles à gros budget ; en ce moment, un numéro de Typhon et Yojimbo, joué plusieurs fois dans la journée.
Typhon, c'est bien ce monstre dont le souffle nasal est si forrrt qu'il pourrait décorner les bœufs ? Pardonnez ma naïveté, mais... n'est-ce pas un peu dangereux de le laisser monter sur scène ?
Pas le moins du monde ! On se méprend souvent sur son compte du fait des apparences, mais Typhon est un véritable artiste doublé d'une personne charmante. Il ne ferait pas de mal à une mouche, et encore moins à son public.
Pour la petite histoire, ce sont les membres de la guilde des occultistes qui l'ont invoqué dans notre monde. Pour diverses raisons, il s'est ensuite retrouvé dans l'incapacité de retourner dans le néant, cherchant alors désespérément du travail.
J'ai eu vent de sa situation, et l'ai immédiatement convoqué pour un entretien d'embauche. En le voyant pénétrer dans mon bureau tout hésitant, j'ai immédiatement su qu'il deviendrait l'une des coqueluches du Gold Saucer.
Je lui ai donc offert le poste, ce à quoi il a répondu à sa manière... en soufflant du nez. Sans doute voulait-il me rafraîchir, comme il faisait très chaud ce jour-là ! Bref, je l'ai remercié pour son aimable attention, et nous nous sommes très bien entendus depuis lors.
À propos, j'ai ouï dire que vous aviez affronté Typhon ainsi qu'Orthros lors du championnat d'Amajina ; et que le combat était... ébouriffant.
J'aurais encore bien des anecdotes à vous raconter sur cet endroit, mais je préfère en rester là pour cette fois. Venez, retournons à place de l'Éthérite.
Le square des merveilles est un vaste lieu de détente ouvert à tous nos visiteurs. Il comprend notamment un salon au premier étage, où il est possible de savourer toute une variété de cocktails raffinés.
J'ai cru comprendre que c'était l'un des endroits les plus fréquentés du Gold Saucer. Et qu'un certain jeu importé d'Orient y faisait fureurrr depuis peu...
Ho ho, vous êtes bien renseignée à ce que je vois ! Le jeu en question s'appelle le “mahjong domien”. Nous lui avons effectivement réservé quelques tables, et je peux vous dire que ces dernières ne désemplissent presque jamais.
C'est l'un de nos employés passionné d'Orient qui nous a rapporté cette belle trouvaille de son séjour en Doma. D'après lui, le mahjong est plus qu'un jeu là-bas ; c'est également un outil diplomatique, ainsi qu'un véritable sport avec ses compétitions et champions.
En ce qui me concerne, il s'agit surtout d'une touche d'exotisme bienvenue dans mon parc d'attractions. Et j'ai bien l'intention de creuser cette piste multiculturelle à l'avenir !
Je suis loin d'avoir fait le tour du sujet, mais il faut bien mettre le holà à un moment... Retournons à présent à la place de l'Éthérite.
Assurez-vous d'avoir visité tous les secteurs qui vous intéressent avant de confirmer.
Mettre fin à la visite ?
Vous pensez en avoir assez vu comme ça ? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre le reste de la visite toute seule. On se retrouve plus tarrrd, Player !
C'était long, mais trrrès instructif ! Avec ça, je vais pouvoir pondre un dossier béton !
Voulez-vous vraiment revisiter ce secteur ?
Hum, je me suis laissé emporter plusieurs fois par mon récit. J'espère que mes élucubrations n'étaient pas trop ennuyeuses...
Au contrairrre, c'était passionnant ! Merci pour toutes ces étonnantes anecdotes !
Tout le plaisir est pour moi, ho ho.
Vous savez, si j'ai fondé ce parc d'attractions, c'était certes pour des raisons économiques, mais aussi et surtout pour permettre aux Éorzéens de s'évader.
Après tout, ne dit-on pas qu'un travailleur épanoui est un travailleur productif ? Moi, j'ai choisi de croire en cet adage ; et je considère le Gold Saucer comme un lieu mêlant l'utile à l'agréable.
J'aimerais qu'il continue d'offrir distractions et convivialité non seulement à nos clients, mais aussi à notre personnel. C'est là sa raison d'être, ainsi que ma vision en tant que propriétaire.
Un parc d'attractions dont la vocation est d'égayer le quotidien des Éorzéens... Voilà une description tout à fait conforrrme à ce que nous avons vu aujourd'hui.
Merci infiniment de nous avoir accorrrdé cette interview. Je vous promets de faire de mon mieux pour retranscrire toute la magie qui règne en ces lieux !
Ho ho, j'ai hâte de vous lire ! À présent, veuillez m'excuser, mais j'ai un autre rendez-vous à honorer.
Je vous laisse aux bons soins d'Ollier qui, je crois, vous a préparé un petit cadeau souvenir !
À l'instar de l'or, la philosophie de notre établissement est immuable. Si elle vous séduit, alors je vous invite à revenir nous rendre visite en tant que clientes. Nos portes sont ouvertes toute l'année !
Bon, eh bien il ne reste plus qu'à coucher tout ça sur le papier ! Une longue soirée en perrrspective !
Mademoiselle Kipih Jakkya, Madame , je vous remercie une nouvelle fois d'avoir accepté de venir réaliser ce reportage sur notre établissement.
C'est nous qui vous remercions pour l'invitation ! Player et moi, on en a appris de belles aujourrrd'hui !
Il en ressort que le Gold Saucer n'est pas seulement un lieu de divertissement, mais aussi l'aboutissement d'une grande aventurrre humaine.
Et c'est pourrrquoi j'ai pensé à l'intitulé suivant pour mon dossier : “Le Gold Saucer, un parc d'attractions qui a du cœur”.
Avec une manchette aussi flatteuse, vous êtes prrresque assurés de faire le plein de curieux. C'est tout le mal que je vous souhaite !
Player, votre aide sur ce reportage m'a été ô combien prrrécieuse. Je ne manquerai pas de vous créditer en haut de page !
Tenez, voici un petit cadeau en gage de notre reconnaissance. J'en profite pour vous informer que notre festival bat toujours son plein, et que vous pouvez revenir quand bon vous semble pour en profiter.
This is a dream come true─a scoop to surpass all scoops! I've made my preparations, so whenever you're ready, just say the word.
Just a moment after I spied the mammet, I spied the reporter from *The Raven* picking it up. Oh, if only I didn't stop for refreshments...
It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure.
I trust you are ready for the interview? I shall call upon Lord Manderville, so please wait here until his arrival.
As for the *Harbor Herald* and the *Mythril Eye*, I ask that you follow me.
While none are as knowledgeable as Lord Manderville, our staff shall do their utmost to guide you upon an educational─and dare I say entertaining─journey of the Gold Saucer.
Ho ho ho! Apologies for the wait. I take it you're the eagle-eyed reporter from *The Raven*.
Accompanied by none other than my old friend Player, I see! You haven't decided to doff the mantle of adventurer in favor of a reporter's quill and ink, have you?
Lord Manderville, 'tis a pleasure to make your personal acquaintance. My name is Kipih Jakkya of *The Raven*, and I have the honor of penning this exclusive interview with your esteemed personage.
This adventurer was kind enough to assist me on this project, so please consider her a temporary member of our staff.
Very good, very good! I am overjoyed to host you both at my darling Gold Saucer.
Naturally, I expect some initial awkwardness as I become accustomed to the process, but I shall do my utmost to bare both body and soul to your inquiries. Ask away!
Your candor is much appreciated, Lord Manderville. Now then, perhaps you might share with us some exclusive details regarding the Gold Saucer's creation?
Ohoho, a simple question! I thought you might ask me to divulge the secret of my family's peerless beauty, which has been carefully guarded for generations.
Y-Yes, well, I intend to get there in time, of course. But the objective of my article is to convey the charm of your establishment to my readers, and where better to start than with the tale of its inception?
Only a reporter most masterful looks past the beauty of the man to the beauty of what he has wrought. How delightful, indeed! Come, allow me to give you the grand tour whilst answering your question with pomp and circumstance.
Let us head for the aetheryte plaza, which rests in the heart of the Gold Saucer. From there I shall guide, and show you why House Manderville's ingenuity knows no equal!
I very much look forward to hearing the story of the Gold Saucer from the man himself!
If there is any place you wish to see first, simply ask Master Godbert─you'll hear no objections from me.
Have you finished with your interview already, Mistress ? I was informed that Lord Manderville intended to commence his personal tour from the aetheryte plaza.
Some of the following events cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations.
Begin the tour?
Allow me to welcome you anew to the Gold Saucer! I, Godbert Manderville, am at your complete disposal. Simply tell me where you wish to go and you shall have my personal escort!
Where will you go?
To Entrance Square.
To Round Square.
To Event Square.
To Wonder Square.
I've seen enough.
Never mind.
Pressing matters to attend to? Very well! I shall wait here until you wish to resume the tour.
Five years after the Seventh Umbral Calamity ravaged Eorzea, the Gold Saucer rose from the sands of Ul'dah, serving as a beacon for all in the realm who sought leisure and diversion.
For the Calamity had dealt the city-states a grievous blow, and each and every citizen had worked tirelessly to see their homes healed. I built the Gold Saucer to be a place where the beleaguered could forget their worries for a time and remember the feeling of a smile upon their faces.
A noble purpose, to be sure─especially considering the amount of your own wealth you poured into reconstruction efforts.
To build a legendary monument of recreation during such trying times must have been a challenge, considering the resources and manpower necessary for such an undertaking.
But that is exactly why it had to be done! To give work to hands robbed of purpose by disaster and thereby construct the backbone of a thriving economy.
I owe a great debt to each and every person under my employ. It was only by their hard work and diligence that the Gold Saucer was able to aid Eorzea in her time of need.
As the cactus weathers hot desert climes, so too did my workers persevere with indefatigable spirit. For this reason, I chose the sabotender as our mascot, with the appellation “Senor” as a sign of respect for their contributions.
All of that being said, the Gold Saucer is no charity. Quite the opposite in fact! An operation of this magnitude would soon shrivel in the sun without the steady flow of profit.
There is much more I could say on the matter, but alas, we only have so much time! Let us return to the aetheryte plaza and perhaps consider a change of scenery.
Ho ho ho! Round Square, yes! So famous for...eh...
...Ah, yes, of course! Mt. Corel soars majestic over its domain! Have you ever seen its like before?
I wager you haven't! For this peak that countless visitors climb and descend daily is a construction of my imagination. Do you know what inspired me?
Inspired? This was fashioned based on a model?
That it was, but I'm not surprised the name wouldn't ring familiar. Mt. Corel appears in a classic tale I used to enjoy immensely as a young lad.
As a mountain that fed a booming mining industry, you can see how it would inspire the liberal use of explosives for this attraction.
We procure our bombs from goblin artisans, thereby extending a unique commercial opportunity to merchants who might otherwise be shunned or feared by others.
Naturally, we needed to ensure the explosives would create a thrilling spectacle without risk of injury. I myself spent many a day testing the efficacy of a variety of blasting powders upon my person... Oh, to be so young again!
Alas, although I could expound upon this topic for moons, I'm sure your readers wish for an article as varied as the Saucer itself. Let us return to the aetheryte plaza and consider where we might go to next.
Hoho, as the name implies, here is where we hold our grandest events. At present, Masters Typhon and Yojimbo perform their regularly scheduled show, to the delight of all and sundry.
Ah, yes, speaking of this “Master” Typhon... I've heard tell that he's a terrifying monster, whose sneezes are powerful enough to send someone flying off their feet. Pardon my directness, but does this not pose a danger to your guests?
Danger!? Why, no, none at all! You can rest assured that behind Master Typhon's frightening countenance lies the kind heart of a model employee who cares deeply for the safety of our guests.
Ah, I remember the day we met fondly... Master Typhon had been ushered into our realm due to an attempt by the Thaumaturges' Guild to summon voidsent, and after a journey full of twists and turns that yielded him no means to return from whence he came, he decided to seek gainful employment.
Once I heard of his story, I knew he would be perfect as one of our attractions. After the requisite job interviews, I hired him on the spot.
Albeit, he did get off to a sticky start, unleashing sneeze upon mighty sneeze in alarming succession. However, once I realized he meant only to offer up a reprieve from that day's blistering heat, I thanked him for his kindness, and he has been amenable to constructive criticism ever since.
Of course, you know quite well how refreshing Master Typhon's sneezes can be. The tales of your bout with him and Master Ultros are still told to this day. Oh, were I there to witness it myself!
Now, as much as I would like to regale you further, I fear I'm on the edge of rambling. Let us conclude our tour of Event Square and return to the aetheryte plaza.
Wonder Square was envisioned as a place where our patrons can kick up their feet and take in the wondrous scenery we've arranged for them. The second floor is equipped with a cocktail lounge which offers the realm's finest libations.
From what I've heard, this area is among the most popular. Is it true that you even offer games hailing from the Far East?
Ho, ho, just so! Our Doman mahjong has received great acclaim since its introduction here. There is nothing quite like it in all the realm.
'Twas brought to my attention by an employee who spent time in the Far East. There, it is played as simple recreation, as a display of hospitality, or in fierce competition amongst commonfolk and nobility alike.
Truly, it brings me great joy that people can come here to enrich themselves with games from distant lands. I only hope that we can introduce even more games from places far and wide to the people of Eorzea!
Ah, but there is still so much to see! Perhaps we should return to the aetheryte plaza, and consider the next part of your hard-won interview.
Are you sure you wish to conclude Godbert's tour?
Conclude the tour?
Feeling tired already, adventurer? Well, let it not be said that *The Raven* neglects to allow its assistants proper time for rest. I'll accompany Lord Manderville on the rest of the tour and bask in what tidbits of lore he deigns to offer!
Very good. I believe I have more than enough information to write several articles!
Tour the area again?
It's been quite a while since I've spoken of my beloved Gold Saucer at such length. I do hope my ramblings did not bore you.
Far from it, Lord Manderville. I quite enjoyed your anecdotes, as I'm sure will each and every one of *The Raven*'s readers!
Ho, ho, I am delighted to hear it.
We built the Gold Saucer to revitalize commerce and rekindle the spark of joy in people's lives.
Laughter and smiles are as much a lifeblood as food and shelter. This place serves to fulfill that all too elusive need.
Not only for our patrons, but for our workers who tirelessly keep the Gold Saucer operating smoothly. My greatest hope is for their happiness.
I see... A beacon of joy, guiding people to the smiles they've forgotten. I believe I can use that...
Thank you for everything, Lord Manderville! This interview gave me all I need for a phenomenal article.
Ohoho, it was entirely my pleasure. May your pen burst forth with inspiration as do the clouds with rain─or as the Gold Saucer does with MGP!
Do be sure to speak with Ollier on your way out. He has something prepared that I believe will bring a smile to *your* face!
Like gold itself, the ideals which guide this establishment are immutable. I invite the both of you to return whensoever you please!
I can feel the ideas bubbling to the surface already... I must start writing at once!
Welcome back. Allow me to thank you once again for answering our invitation.
The pleasure was all mine. It was an honor to hear such firsthand accounts from the Gold Saucer's founder.
I see now that this amusement center was designed with much care for the people it serves.
In fact, I'm thinking of entitling my article “The Gold Saucer: Where Hearts of Gold Reign.”
I hope it will convince more people to come and visit for themselves─and perhaps take with them a heart full of mirth.
Of course I haven't forgotten you, adventurer. I shall make sure to credit you in my article front and center!
Before you depart, allow me to present you with a small token of our appreciation. Our event will be underway for some time yet, so we hope you continue to enjoy all the Gold Saucer has to offer!
Ein Exklusivinterview mit dem einzig wahren Godbert Manderville, das muss ein Traum sein! Ich wäre startklar, sag also einfach Ollier Bescheid, sobald du auch bereit bist!
Gerade, als ich meinen zweiten Aufzieh-Godbert entdeckt hatte, kam mir die Reporterin vom Raben zuvor. Das wird mich noch eine Weile ärgern.
In meinen Bereichen hast du beide Puppen vor mir gefunden. Einer echten Abenteurerin kann man bei einer Schatzsuche wirklich nichts vormachen ...
Wie es scheint, habt ihr eure Vorbereitungen abgeschlossen. Herr Godbert wird in Kürze eintreffen, bitte geduldet euch noch einen Augenblick.
Nun zu euch, werte Vertreter der Limser Rundschau und des Mithril-Boten. Wenn ich euch bitten dürfte, mir zu folgen?
Auch wenn sie nicht das Wissen des Eigentümers besitzen, werden unsere Mitarbeiter ihr Möglichstes tun, um euch eine unterhaltsame Führung durch unser Etablissement zu bieten.
Hohoho! Verzeiht die Warterei! Ihr seid also die Reporterin vom Raben, korrekt?
Aber halt, du bist doch Player! Ich hätte nicht erwartet, dich unter diesen Umständen zu treffen. Du hast dich doch nicht etwa zur Reporterin umgeschult ... oder?
（★未使用／削除予定★）
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Herr Godbert! Mein Name ist Kipih Jakkya, Reporterin für das Wochenmagazin „Der Rabe”. Es ist eine Ehre, Euch kennenlernen zu dürfen!
Diese Abenteurerin unterstützt mich während des Festivals bei meiner Arbeit. Ich hoffe, es macht Euch nichts aus, von zwei Leuten befragt zu werden?
Verstehe, überhaupt kein Problem. Im Gegenteil, es freut mich, dass ihr euch entschieden habt, in meinen Gold Saucer zu kommen.
Mir wurde bereits berichtet, wie vorbildlich ihr die versteckten Puppen gefunden habt. Das Interview habt ihr euch also redlich verdient! Ich muss euch aber warnen, ich habe bisher noch nie ein Interview gegeben und bin mit dem Ablauf nicht vertraut ... Doch keine Sorge, ich werde natürlich nichts verschleiern oder verbergen, also schießt los!
（★未使用／削除予定★）
Also dann, zum Einstieg ... Könntet Ihr uns etwas über die Entstehung und Hintergrundgeschichte des Gold Saucers erzählen?
Nichts leichter als das! Und ich dachte schon, Ihr würdet mich nach den seit Generationen gehüteten Geheimnissen der Schönheit unserer Familie fragen ...
N-Natürlich interessiert uns das ebenfalls, aber ... Der Fokus dieses Artikels sollte auf dem Gold Saucer liegen und den Lesern seine Vorzüge vermitteln.
（★未使用／削除予定★）
Hohoho, es freut mich, dass Ihr das Wohl meines Etablissements an erste Stelle setzt! Dann lasst uns doch während des Interviews durch die verschiedenen Hallen schlendern.
Hm, als Startpunkt ... Ja, lasst uns zum Ätherytenplatz gehen, da laufen alle Bereiche zusammen. Zeit, die geheime Manderville-Führungstechnik auszupacken!
Ich bin schon ganz gespannt, was er uns alles erzählen wird!
Ach ja, wenn du zu einem bestimmten Bereich mehr wissen willst, kannst du gerne entscheiden, wohin wir zuerst gehen.
Oh, werte Abenteurerin, habt ihr beide das Interview mit Herrn Godbert bereits beendet? Ich meinte, vernommen zu haben, dass ihr für eine Führung am Ätherytenplatz erwartet werdet.
Einige Szenen des folgenden Ereignisses können nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen.
Möchtest du die Führung beginnen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hohoho, da seid Ihr ja! Dann wollen wir gleich mit der Führung loslegen! Wohin darf's denn gehen?
Welchen Bereich möchtest du besichtigen?
Ich möchte das Foyer sehen.
Mich interessiert das Rondell.
Der Varieté-Saal sieht spannend aus.
Über den Platz der Wunder wüsste ich gerne mehr.
Ich habe genug gesehen.
Vielleicht später.
Oh, hast du etwa was vergessen? Überhaupt kein Problem, ich warte dann hier, bis du bereit bist!
Also, der Gold Saucer wurde fünf Jahre nach der Siebten Katastrophe erbaut, um den Bewohnern Eorzeas ein wenig Unterhaltung und Spaß in jenen düsteren Zeiten zu bieten.
Die Schäden, welche die Katastrophe überall verursacht hatte, waren enorm. Die Überlebenden waren alle damit beschäftigt, die Städte wiederaufzubauen und ihren Alltag zurückzuerlangen. Einen Ort für Entspannung und Gelächter zu bauen, daran dachte damals niemand.
Ihr habt auch große Mengen Eures Vermögens für den Wiederaufbau gespendet, nicht wahr? Direkt im Anschluss eine Vergnügungsstätte zu bauen, das klingt in der Tat ganz nach Euch.
Der Bau eines Unterhaltungspalastes von so gewaltigem Ausmaß benötigt aber doch sicher Unmengen an Kapital und Arbeitern, oder? Da überrascht es einen doch, dass dieses Projekt in solch einer Zeit überhaupt umgesetzt werden konnte.
Genau *weil* es so viel Kapital und Arbeiter benötigte, war es erfolgreich. Es war exakt, was notwendig war, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln und den unzähligen Leuten zu helfen, die ihre Arbeit verloren hatten.
Wie geplant stellten wir also eine Menge Leute ein und errichteten den Gold Saucer ... Was auch der Wirtschaft einen Aufschwung gab. Dass ich heute immer noch dieses Etablissement mein Eigen nennen darf, verdanke ich einzig und allein den vielen helfenden Händen von damals.
Harte Arbeit entspringt immer einem starken Willen, und der ist unerschütterlich wie ein Kaktus in der Prärie. Daher entschieden wir uns für einen Kaktor als Maskottchen und gaben ihm den Titel „Señor” als Zeichen unserer Wertschätzung.
Ich will allerdings auch klarstellen, dass der Gold Saucer kein Wohltätigkeitsverein ist und wir auch ordentlich Umsatz erzielen. Andernfalls hätte er wahrscheinlich auch nie so lange überlebt!
Ich kann euch noch viel mehr erzählen, aber ... Die ganze Zeit an ein und demselben Ort zu stehen, ist etwas langweilig. Lasst uns fürs Erste zurück zum Ätherytenplatz gehen.
Hohoho! Es sollte keine Überraschung sein, was der buchstäbliche Höhepunkt des Rondells ist ...
Ganz richtig, der Mount Corel! Ein wahrer Fels von einem Berg!
Dieser Hügel, auf dem täglich unzählige Besucher hoch- und runterklettern, ist nichts weiter als ein großer, von uns angelegter Felsbrocken. Wisst Ihr jedoch, woher der Name „Mount Corel” ursprünglich stammt?
Oh, es gab eine Inspiration für den Namen?
Es wundert mich nicht, dass kaum jemand davon weiß. Es gibt da ein Buch, welches ich als junger Bursche rauf- und runtergelesen habe. Darin taucht auch ein Berg namens „Mount Corel“ auf.
Er wird als ehemalige Hochburg des Bergbaus beschrieben, wodurch mir die Idee kam, eine Attraktion mit Sprengstoff daraus zu entwickeln.
Der Sprengstoff, den wir verwenden, wird von Kobolden hergestellt. In den Städten haben sie häufig mit Ablehnung und Ausschließung zu kämpfen, aber hier lässt sich ohne Probleme mit ihnen handeln.
Um unseren Gästen erstklassige Explosionen zu bieten, die sie gleichzeitig nicht verletzen, habe ich jahrelang verschiedenste Mischungen an Sprengstoff an mir selbst getestet ... Hach, die guten alten Zeiten!
（★未使用／削除予定★）
Oh, verzeiht, ich könnte ewig weiterreden, aber ... Ich denke, wir haben fürs Erste genug über dieses Thema geredet. Wollen wir für den Moment zurück zum Ätherytenplatz gehen?
Hohoho, in diesem Bereich finden allerlei Ereignisse von enormem Ausmaß statt. Momentan treten Typhon und Yojinbo regelmäßig mit ihrem Programm auf.
Typhon, ist das nicht dieses Ungeheuer, welches seine Gegner durch Niesen wegpusten kann? Ähm, verzeiht mir diese Frage, aber ... ist das nicht gefährlich für die Gäste?
Aber nicht doch! Der werte Typhon wirkt durch seine Größe leicht Furcht einflößend, aber in Wahrheit ist er so nett und aufrichtig wie kein Zweiter. Er würde unsere Gäste nie zu Schaden kommen lassen.
Ah, ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen ... Typhon entstand aus einem Experiment der Thaumaturgengilde, bei dem sie Nichtsgesandte beschwören wollten. Lange Rede, kurzer Sinn, danach konnte er nicht ins Nichts zurückkehren und musste sich hier nach Arbeit umsehen.
Ich hörte Gerüchte über ihn und lud in direkt zu einem Bewerbungsgespräch ein. Mir war sofort klar, dass er die perfekte Attraktion wäre, und so habe ich ihn ohne Zögern eingestellt.
Am Anfang unseres Gesprächs hat er allerdings einfach nur drauflos gepustet ... Wahrscheinlich, um mich an jenem heißen Tag etwas abzukühlen. Nachdem ich mich dafür bedankt hatte, konnten wir in Ruhe miteinander verhandeln.
Da fällt mir ein, du hast dich auch einmal im Kolosseum mit Typhon und Ultros gemessen, nicht wahr? Ich habe gehört, das soll ein wahrlich stürmischer Kampf gewesen sein.
Es gibt noch einiges, das ich erzählen möchte, aber ... sich zu lange an einer Geschichte festzuhalten, bringt auch nichts. Lasst uns vorläufig zum Ätherytenplatz zurückkehren.
Hier, auf dem Platz der Wunder, können sich unsere Gäste nach Herzenslust entspannen. Im zweiten Stock haben wir auch eine Lounge mit allerlei köstlichen Cocktails.
Soweit ich weiß, ist dieser Bereich einer der beliebtesten im Gold Saucer. Stimmt es denn, dass Ihr seit kurzem auch Spiele aus dem Fernen Osten anbietet?
Hohoho, gut aufgepasst! Ganz recht, wir haben mehrere Tische für „Domanisches Mahjong” zur Verfügung gestellt, welche sich größter Beliebtheit erfreuen.
Der Auslöser waren die Geschichten, die mir einer meiner Mitarbeiter über seine Zeit im Fernen Osten erzählt hat. Demnach wird dieses Spiel nicht nur von normalen Bürgern, sondern auch von Personen höheren Ranges gespielt. Wettkämpfe existieren scheinbar ebenfalls.
Na ja, von den Details mal abgesehen, freut es mich ungemein, dass Leute uns besuchen, um Spiele aus anderen Ländern kennenzulernen! Ich hoffe, im Gold Saucer auch weiterhin die vielfältigen Facetten uns fremder Kulturen mit den Bürgern Eorzeas teilen zu können.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich könnte noch ewig mehr erzählen, aber dann würden wir noch morgen hier stehen. Lasst uns vorerst zum Ätherytenplatz zurückkehren.
Du bist dabei, deine Führung mit Godbert zu beenden. Bist du dir sicher, dass du dies tun möchtest?
Möchtest du die Führung wirklich beenden?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oh, bist du etwa erschöpft? Kein Problem, den Rest schaffe ich auch alleine! Wir kommen dann nachher wieder zurück, bis später!
Wir haben alle Bereiche gesehen, das sollte mehr als genug Material sein!
Möchtest du die Führung in diesem Bereich wiederholen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe aber auch wirklich viel geredet. Ich hoffe, es war für euch nicht zu langweilig?
Aber nein, kein bisschen! Ich danke Euch, dass Ihr uns so viele spannende Einblicke gewährt habt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hohoho, das freut mich zu hören!
Mein wichtigstes Ziel mit dem Bau des Gold Saucers war es, den Leuten wieder etwas Lebensfreude zurückzugeben.
（★未使用／削除予定★）
Gelächter und Freude sind es, die uns Lebenskraft geben. Diese Hallen sind nichts Weiteres als eine Möglichkeit, einen kleinen Teil dieser Lebenskraft zu schöpfen.
Natürlich meine ich hiermit nicht nur unsere Gäste, sondern auch unsere Mitarbeiter. Alle Personen im Gold Saucer lachen zu sehen - das ist es, was ich erreichen wollte.
Ich verstehe, der Gold Saucer ist also eine Vergnügungsstätte, welche allen Bewohnern Eorzeas ein Lächeln auf das Gesicht zaubern soll ...
Ich danke Euch vielmals für das Interview. Ich werde mein Bestes geben, mithilfe dieser Informationen einen ansprechenden Artikel zu schreiben.
Hohoho! Nun dann, ich habe noch weitere Termine und würde mich hiermit entschuldigen.
Ach ja, schaut auf jeden Fall noch mal bei Ollier vorbei, bevor ihr geht. Wir haben euch noch ein kleines Souvenir vorbereitet!
Das Motto des Gold Saucers lautet „Ewig unveränderlich wie Gold” ... Ich hoffe, euch beide bald als Gäste erneut hier begrüßen zu dürfen. Unsere Türen stehen euch immer offen!
Ich muss sofort zurück und den Artikel schreiben! Ich kann's kaum abwarten!
Sehr geehrte Frau Kipih des „Raben”, sehr geehrte Frau Abenteurerin, ich danke euch vielmals für eure heutigen Anstrengungen.
Oh nein, *wir* danken Euch für die Einladung! Wir haben so viele Sachen erfahren, die uns niemand sonst hätte erzählen können!
Darüber hinaus ist mir jetzt auch klar, dass der Gold Saucer mit den Erinnerungen und Erfahrungen aller möglichen Leute gefüllt ist. Er ist mehr als nur eine Vergnügungsstätte.
Ich habe auch schon eine Überschrift für meinen Artikel im Kopf: „Der Gold Saucer - Wo Spaß und Sprengstoff Hand in Hand gehen”.
Hoffentlich schaffe ich es so, die Herzen unserer Leser zu begeistern und ihnen Lust auf einen vergnüglichen Tag im Gold Saucer zu machen!
Ich danke dir für all die Hilfe, Frau Abenteurerin.
Bitte sehr, ein Souvenir für euch beide. Das Gold Saucer-Festival ist noch lange nicht zu Ende, beehrt uns also bald wieder!
あのゴッドベルト氏の独占取材なんて夢みたい！ こちらの準備は万端だから、あなたさえよければ、 オリアーさんに声をかけてね！
見つけたと思ったら、 「週刊レイヴン」さんに先を越されてしまいました。 いやはや、無念です。
ボクが受け持ったところ、全部キミが見つけたんだね。 さすが現役冒険者、宝探しじゃ勝てないか……。
取材の準備は整ったようですね。 支配人はもう間もなく到着するそうですので、 しばしこの場でお待ちください。
では、「ハーバーヘラルド」と「ミスリルアイ」のお二方は、 あちらへご案内いたしましょう。
支配人ほど何でもお答えできるわけではございませんが、 当施設を楽しんでもらえるよう、 スタッフが誠意を込めてガイドさせていただきますので。
ホッホッホウ！ 大変お待たせいたしました。 「週刊レイヴン」の記者殿でいらっしゃいますな？
これはこれは冒険者殿！ まさかこの場でお会いできるとは、驚きました。 しかし、ふうむ……記者に転職なさったわけではなさそうですが。
（★未使用／削除予定★）
ゴッドベルトさん、はじめまして！ 週刊レイヴンの記者、キピ・ジャッキヤと申します。 お会いできて光栄です！
今回は、こちらの冒険者さんにお手伝いをお願いしているんです。 一緒に取材させていただきますので、 どうぞよろしくお願いいたします！
ホウ、なるほどそういうことでしたか。 ご両名とも、当施設にお越しいただき誠に感謝いたしますぞ。
おふたりは人形を探し出し、見事に独占取材権を獲得されたとか。 インタビューは初めての体験ゆえ、不慣れではありますが…… 心をさらけ出すつもりで、お答えさせていただきますぞ。
（★未使用／削除予定★）
それでは、最初に……ここゴールドソーサーの成り立ちや、 各区画にまつわる、ちょっとした裏話をお聞かせいただいても？
ホウ、お安いご用ですぞ！ 私はてっきり、我が家に伝わる美容の秘法などを、 尋ねられるものかと……。
も、もちろん、そういった話題にも興味はありますけど…… ゴールドソーサーの魅力をあらためて読者にお伝えするのが、 今回のお仕事の意義ですから。
（★未使用／削除予定★）
当施設のことを第一に考えていただき、嬉しい限り！ そういうことでしたら、 園内をご案内しつつお話しいたしましょうか。
ではさっそく……まずは各区画の連結点、 エーテライト・プラザへ向かいましょう。 我が家の秘伝、マンダヴィル・エスコート術の見せどころですな！
どんな話が聞けるのかしら、楽しみ！
そうだ冒険者さん、もし特に案内してほしい場所があったら、 あなたから伝えてもらってもいい？
おや冒険者さん、支配人の取材はもうお済みですか？ エーテライト・プラザから園内をご案内すると伺いましたよ。
このイベントは一部のシーンがスキップできません。 コンテンツファインダー申請中の場合などは、ご注意ください。
エスコートを始めてもらう？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ホッホウ、いらっしゃいましたな！ さっそく各区画をエスコートいたしましょう。
どの区画を案内してもらう？
エントランススクウェア
ラウンドスクウェア
イベントスクウェア
ワンダースクウェア
もう案内は十分だ
キャンセル
ホゥ、どこかへ用事ですかな？ では私はこの場所でお待ちしておりますぞ！
さて、ゴールドソーサーは、 第七霊災から5年を経てオープンした施設です。 その目的はもちろん、エオルゼアの人々への娯楽の提供。
霊災における各国の被害は甚大なものでした。 被災した皆が復興に向け足掻き続ける日々を送る中で、 誰もが笑える遊びの場を作ろう、と思い立ったわけですな。
なるほど、霊災復興に多額の寄付をされた、 ゴッドベルトさんらしい発想ですね。
でも、これほど大掛かりな遊技場を設けるとあっては、 資金も人手もかなり必要だったのではないでしょうか？ 当時の情勢で実現できたのは驚きです。
むしろ金と人を要するからこそ、意義があったのです。 職にあぶれる者も多い中で雇用を創出し、 経済の活性化を図るには、必要なことですからな！
狙いどおり、多くの人を雇うことができ、 ゴールドソーサーは完成……経済再生の一助となりました。 今も当施設が運営できているのは、ひとえに従業員のおかげです。
懸命に働く者のたくましさは、まさに荒野のサボテンの如し。 ゆえに当施設では、サボテンダーをマスコットとし、 敬意を以て「セニョール」と呼ぶのです。
とはいえ当園は慈善活動ではございませんので、 儲けはしっかり出しておりますぞ。 実利なくば長続きもしませんからな、ホッホウ！
まだまだ語りたいことはあれど…… ここで、あまりお時間を取らせても申し訳ないですな。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。
ホッホッホウ！ このラウンドスクウェアの見どころといえば……。
オゥ……やはり、このマウント・コレルですな！ 「山！」と申しますか「岩！」と申しますか……ホウ！
さて、みなさんが日々駆け上がったり落とされたりするこの山は、 もちろん当施設がこしらえた、ただの岩塊なわけですが…… 「マウント・コレル」が何を由来としているかはご存じですかな？
えっ、何かモデルがあるんですか？
知らないのも無理はございません。 なにせマウント・コレルは、私が幼少期に愛読していた、 古典小説に登場する山なのですから。
かつて鉱業が盛んだった場所として登場するのですが、 そこから、発破を応用したアトラクションという、 着想を得たのです！
ちなみに、使用している爆弾はゴブリン族の手によるもの。 都市内では獣人排斥令の対象となっておりますが、 ここでなら取引もできますからな！
お客様に怪我をさせない絶妙な威力を実現するため、 来る日も来る日も、我が身で試作爆弾を試す日々……。 懐かしいですぞ！
（★未使用／削除予定★）
おおっと、ほかにも語りたいことは山ほどあれど…… ここら辺にしておいた方がよさそうですな。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。
ホッホウ、こちらは大掛かりな各種イベントを行うための場所。 いまはテュポーン殿とヨウジンボウ殿の出し物が、 定期的に開催されておりますな。
テュポーンさんというと、 人を吹き飛ばすほどの鼻息を放つ怪物でしたっけ。 純粋な疑問なんですが……危なくないのでしょうか？
心配には及びませんぞ！ テュポーン殿は大柄で誤解されがちですが、 真面目で心優しい方ですし、絶対に人に危害は加えません。
思い出しますな、あの出会いを……。 呪術士ギルドの妖異召喚実験で顕現した彼は、 紆余曲折あってヴォイドには戻らず、就職先を探していたそうです。
その噂を耳にして、さっそく面接をしたところビビっと来ましてな。 ゴールドソーサーのアトラクションにピッタリだと思い、 即採用を決めたのです。
テュポーン殿、最初はやたらと鼻息を吹きかけてきたのですが…… 暑い日でしたから、風で涼やかにとの意図だったのでしょうな。 お礼を言ったら、大人しく話を聞いてくれました。
そういえば、あなたはテュポーン殿とオルトロス殿を相手に、 闘技会で戦ったこともありましたな。 暴風吹き荒れる、すさまじい試合だったそうで。
ほかにも語りたいことはあれど…… この話はそろそろ切り上げるとします。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。
ここワンダースクウェアは、 お客様にくつろいでいただくための場所ですな。 2階には絶品カクテルを楽しめるラウンジもございます。
ゴールドソーサーでも、 お客さん人気が特に高いんですよね。 最近では、東方由来の変わった遊技も行われているとか？
ホッホウ、よくご存じで！ 「ドマ式麻雀」なるテーブルゲームを導入いたしまして、 大いに人気を博しておりますぞ。
導入のきっかけは東方贔屓のスタッフの現地体験でしてな。 聞けばあの遊技、日常の遊びだけでなく、貴人のもてなしや、 真剣勝負に持ち出されることもあるのだとか。
いずれにせよ、異国の遊技が来場のきっかけになってくれるのは、 非常に喜ばしいこと。 今後もぜひこうした文化を積極的に取り入れたいですな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ほかにもいろいろと語りたいことはあれど…… きりがないのでこの辺にしておきます。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。
ゴッドベルトに案内を終えてもらいます。 本当によろしいですか？
案内を終えてもらう？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
冒険者さんは休憩？ 了解、それなら残りはあたしが話を聞いてくるね！ ここに戻ってくるから、またあとで！
たくさん案内してもらったし、取材は十分ね！
もう一度案内してもらう？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
フム、長々と話してしまいましたな。 大変おつかれさまでした、退屈ではございませんでしたか？
いえそんな、とんでもない。 楽しいお話たくさん聞かせていただき、ありがとうございました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ホッホウ、それならよかった。
私どもがゴールドソーサーを立ち上げたのは、 経済はもとより、人々に活気をもたらすため。
（★未使用／削除予定★）
笑いや喜びがあってこそ、活力も得られるというもの。 そのひとつの選択肢として、当施設は存在するのです。
そして、お客様のみならず、 ここで働くスタッフにも笑って過ごしてもらいたい。 それこそが私の望みでもあるのです。
なるほど、エオルゼアの人々が笑顔で日常を送るための遊技場、 それがゴールドソーサーである……と。
お聞かせいただいて、ありがとうございます。 魅力的な記事にできるよう、尽力させていただきます！
ホッホウ！ それでは私は次の予定がございますので、 このあたりで失礼させていただきましょう。
お帰りの際には、ぜひオリアー君にお声がけを。 素敵なおみやげをご用意させていただきましたのでな！
当施設の運営理念は、黄金の如く不変…… ぜひ記者殿も冒険者殿も、お客様としてお越しください。 いつでも、お待ちしておりますぞ！
さっそく戻って記事にしないと。 さあ、書くわよー！
週刊レイヴンのキピさん、そして冒険者さん、 このたびは当施設を取材していただき、 誠にありがとうございました。
こちらこそ、案内状を送っていただきありがとうございます。 ここでしか聞けないお話、たくさん聞かせてもらえました！
そのうえで、遊技場ゴールドソーサーという場所には、 たくさんの意図や思いが込められているんだって知れました。
だからあたし、今回の記事の切り口は、 「遊技場の意義と、運営に携わる人々の心意気」に、 しようと思うんです。
それを見て、ここに足を運ぶお客さんがもっと増えて、 ゴールドソーサーを楽しんでくれたらいいな……！
冒険者さんも、手伝ってくれてありがとう。 取材は文句なく大成功よ！
それではおふたりとも、おみやげをどうぞ。 「ゴールドソーサー・フェスティバル」はまだまだ続きますので、 またぜひご来園のうえ、楽しんでくださいね！