Auriez-vous un dernier moment à nous consacrer, Dame Player ?
Suite à votre victoire sur la divinité ayant investi la grande pipe sacrée, mon maître, le seigneur Uzumibi, a cru bon d'envoyer une troupe au Shôjôin pour un important rite de purification. Judicieuse idée de sa part, puisque je viens tout juste d'apprendre que la mission est un succès.
Les soldats ont mené sur place une enquête très approfondie, dont les résultats semblent avoir grandement intrigué messire Hancock. Il m'a confié qu'il voulait vous faire part de ses réflexions, au cas où vous auriez un peu de temps à lui consacrer.
Dans cette optique, il vous donne rendez-vous aux jardins de Rakusui, dans le quartier des Ijin. Vous y serez suffisamment au calme pour discuter en toute tranquillité.
Lorsque vous aurez terminé votre conversation, veuillez revenir me voir, s'il vous plaît. Je ne voudrais surtout pas vous faire mes adieux sans une récompense digne de ce nom pour votre bravoure. Prenez votre temps, je ne bouge pas d'ici.
Messire Hancock vous rejoindra aux jardins de Rakusui, dans le quartier des Ijin. Vous y serez suffisamment au calme pour discuter en toute tranquillité.
Merci infiniment d'avoir accédé à ma demande aussi rapidement, très chère Player. Les soldats du seigneur Uzumibi étant rentrés de leur mission, j'ai voulu partager avec vous leur rapport quelque peu... inattendu.
Venez, mettons-nous à l'aise.
Je vous le donne en mille : le journal intime de Gôrai a été retrouvé. À voir le nombre de pages entièrement noircies d'encre, le vieux moine était prolifique en détails concernant ses pensées et idées personnelles, du temps où il en était encore pleinement conscient.
Dès le début de ma lecture, je suis allé de surprise en surprise. Il se trouve que Gôrai avait été abandonné par ses parents, trop pauvres pour l'élever convenablement. Il a donc été forcé de mendier dès son plus jeune âge, jusqu'à ce que le temple le prenne en charge.
Ce passé douloureux explique à mon avis son goût pour les raretés de valeur. Quand on a vécu une existence aussi démunie, on apprécie d'autant plus le luxe et la richesse.
En tout cas, je vous avoue que cette nouvelle m'a touché au plus haut point. Car moi aussi, je me suis un jour retrouvé sans père ni mère...
À l'instar de Gôrai, j'ai longtemps erré seul dans les rues d'Ul'dah, joignant péniblement les deux bouts au jour le jour, jusqu'à ce que le seigneur Lolorito me prenne sous son aile et m'offre une place au sein de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
Il transparaît clairement dans le journal que la grande pipe sacrée était une des pièces préférées de Gôrai. Selon la légende, elle pouvait procurer une immense fortune comme un tout aussi grand malheur. Un fétiche aussi versatile, c'est plutôt rare.
Cependant, je reste persuadé que notre moine a ressenti un des plus grands bonheurs de sa vie en mettant la main dessus et en la déposant au Shôjôin. Ce n'est qu'ensuite que le mauvais sort s'est abattu sur lui, lorsque son âme s'est laissé prendre au piège...
Que dites-vous ?
Vous devriez faire attention à vous, Hancock.
Tel est le prix d'une ambition démesurée...
C'est gentil de vous inquiéter pour moi, mais sans vouloir être prétentieux, j'ai désormais l'expérience qui manquait à Gôrai dans sa jeunesse. Je ne me transformerai jamais en rat d'égout géant, soyez-en certaine !
En effet, toute ambition devrait être limitée par la raison. Gôrai et moi nous ressemblons par de nombreux aspects, mais j'ose croire que j'ai désormais l'expérience qui lui manquait dans sa jeunesse.
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais j'ai envie de me confier davantage à vous... J'espère que ça ne vous gêne pas trop.
Vous savez, si je devais considérer quelqu'un comme mon maître, ce serait certainement le seigneur Lolorito. Il disait souvent que la valeur de l'argent dépend de la manière dont on l'utilise. Depuis toujours, je m'efforce d'intégrer cette maxime à ma philosophie du commerce.
Si un investissement parvient à transformer cent gils en deux cents gils, c'est déjà bien, mais en tirer mille gils est encore nettement plus lucratif. Inversement, tout dépenser aux jeux d'argent revient souvent à se retrouver les poches vides.
Ce que je veux dire par ces quelques exemples des plus banals, c'est que la passion pour les antiquités peut conduire au même résultat. Celui qui passe son temps à entasser des babioles, quel que soit le plaisir que cela lui procure, ne fait que perdre de l'argent, en un sens.
J'ai résolu de ne pas commettre la même erreur que Gôrai. Malgré la valeur de collection inestimable de cette pipe, et quelle que soit sa taille, je la mettrai à contribution pour un avenir plus prospère.
Oui, le moment de réaliser mon rêve est enfin arrivé... Je vais ouvrir un musée dans lequel j'exposerai toute ma collection, pour que le public puisse s'en délecter autant que moi !
Depuis ma plus tendre enfance, les estampes orientales m'ont toujours fait rêver, et en partie poussé à m'installer ici. J'aimerais procurer à autrui ce même sentiment, ce même goût de l'étranger et du lointain. Donner l'envie d'explorer un monde d'une variété infinie.
Bien évidemment, je n'oublie pas les profits potentiels ! Un tel lieu deviendra idéalement le point de rendez-vous par excellence des acheteurs et des revendeurs d'antiquités, ce qui sera hautement bénéfique pour le marché en général.
Ce projet n'est peut-être encore qu'une ébauche, mais soyez assurée que j'ai l'intention de le mener à son terme. J'espère que je pourrai compter sur votre soutien tout au long de cette nouvelle entreprise, chère Player.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Dame Player. C'est toujours un plaisir de vous voir.
Messire Hancock avait l'air d'avoir très envie de se confier à vous. J'espère que vous avez passé un bon moment en sa compagnie.
Tant mieux, vous m'en voyez absolument ravie.
Comme je vous le disais lors de notre dernière rencontre, il se trouve que le seigneur Uzumibi tient à vous témoigner sa plus profonde gratitude pour votre participation à la purification spirituelle du mont Rokkon.
Je me suis donc permis de vous préparer un assortiment des meilleures friandises typiques de Kugane. J'espère sincèrement qu'elles raviront votre palais.
À présent, je vous prie de bien vouloir m'excuser, car je dois également rendre une dernière visite à messire Hancock pour lui donner sa part.
Ce fut un véritable honneur de collaborer avec vous, Dame Player. Puissent les kami nous faire la grâce d'une nouvelle rencontre très bientôt.
Ah, Mistress Player. Might I have a moment of your time?
Upon learning that the tsukumogami of the accursed pipe had been slain, Lord Uzumibi dispatched a party of soldiers to survey Mount Rokkon. I am pleased to report that they returned without a single casualty.
My lord and his soldiers learned much from their survey of the temple, and I thought it prudent to share these findings with Master Hancock. 'Twas my expectation that he would be pleased, but his reaction was...rather difficult for me to assess. He also requested that I notify him the moment you arrive.
If you would kindly make your way to Rakusui Gardens, I can send word for him to meet you there.
Once your conversation is concluded, pray seek me out here. 'Tis not much, I'm afraid, but I have prepared a reward for your service.
I shall inform Master Hancock of your arrival─you need only make for Rakusui Gardens.
Apologies for the sudden summons. You will have heard from Mistress Tsubaki that Lord Uzumibi's men returned safely, their expedition a rousing success...but it is the implications of their findings that I wish to discuss.
Shall we sit? I couldn't possibly allow this perfectly good bench to go to waste.
During their survey of the temple, the soldiers recovered a curious journal. Upon closer inspection, they realized it had belonged to Gorai, who had documented nearly half of his life in meticulous detail.
Born into an impoverished family, young Gorai was cast aside by his parents. He spent his youth as a beggar, struggling to survive on his own until the monks of Shojo Temple welcomed him into their brotherhood.
'Twas these formative hardships that fueled his fixation on wealth as an adult. The security and comfort of these valuable objects promised that which he had long been denied.
I cannot help but sympathize, for his story is, in many respects, a mirror to my own.
'Tis a terrible curse, poverty─one I would not wish upon my worst enemy. In my youth I eked out a living in the backstreets of Ul'dah, until Chairman Lolorito took me under his wing. Thus did I begin to build my fortune, that I need never again know penury's shame.
In like spirit, Gorai amassed a veritable mountain of treasures, among them his most beloved pipe. It was unique, he wrote, in its power to grant its owner both the most blessed of fortunes─and most calamitous of fates.
Perhaps, when he first held it in his hands, it was indeed a blessing unlike any he had ever known. Alas, his fate speaks for itself...
What will you say?
Might I suggest you part ways with the pipe that may have been his downfall?
He was a pious man, but greed was his god.
Ever the sensible one. Gorai and I may have both had a tragic childhood, but I assure you, I have not let mine define me. If needs must, I am more than capable of writing off poor investments.
A false idol, indeed. I can hardly deny the appeal of wealth─I am a merchant, after all─but nor do I seek to snatch gold from the Traders' balance. Avarice, like all things, has its price.
...'Tis not often that I allow myself to speak of personal matters. Though I suppose if I absolutely must confide in another, it may as well be the Warrior of Light.
Of the many lessons Chairman Lolorito has taught me over the years, there is one tenet that towers above them all: “The value of a gil is what you make of it.”
If you invest a hundred gil, you may come to possess two hundred, or even two hundred thousand. But if hoarded in perpetuity or squandered on ephemeral pleasures, your coinpurse may as well be empty.
Too many grow consumed by the pursuit of wealth for the sake of it, forgetting that is merely a means to an end. Wealth without purpose makes poor men of us all.
Consider our much-humbled pipe. As an end in itself, it was the source of much misfortune. Yet as a story, it may serve a nobler purpose.
My humble ambition is to share such treasures with the world, that all might reflect upon their histories.
This star has so many stories to tell─stories of myriad peoples and cultures. If my exhibits inspire others to seek out and learn them, as the ukiyo-e print in the chairman's offices once inspired me, there would be no greater joy.
Cultural─and financial─exchange can thus see us all enriched. Arts and artisans across the star will be driven to create, and their works treated as the cultural treasures they are for generations to come. Imagine!
If ever the opportunity arises to petition your aid in this grand dream of mine once more, I should be glad for your assistance. Until then, my friend, I wish you well.
There you are, Mistress Player.
By your demeanor, I gather that all is well with Master Hancock?
I am pleased to hear it. I had feared that my most recent report had upset him in some way, but I am relieved to know that was not the case.
Allow me to express my gratitude once more on behalf of Lord Uzumibi. We are most glad to count you and Master Hancock among our allies, and your service to our people shall not soon be forgotten.
As I previously mentioned, I have prepared a small gift as thanks for your aid. These confections are famous in Kugane, and beloved by children and adults alike.
I must of course express my gratitude to Master Hancock as well, so permit me to take my leave of you.
Should we meet again, I pray it be under more auspicious circumstances. Safe journeys, my friend, and may the kami keep you.
Ah, Player. Könntest du wohl einen Moment Zeit für mich entbehren?
Jetzt, wo der Tsukumogami aus der verfluchten Pfeife beseitigt wurde, hat Herr Uzumibi einen Trupp Soldaten ausgesandt, um den Rokkon zu erkunden. Ich freue mich, berichten zu können, dass sie ohne Verluste zurückgekehrt sind.
Mein Herr und seine Soldaten haben viel bei der Untersuchung des Tempels gelernt, und ich hielt es für umsichtig, diese Erkenntnisse mit Hancock zu teilen. Nachdem ich ihm Bericht erstattet hatte, schien er jedoch sehr nachdenklich zu sein und bat um eine Unterredung mit dir.
Wenn du dich freundlicherweise auf den Weg zu den Rakusui-Gärten machen würdest, kann ich ihm mitteilen, dass er dich dort treffen soll.
Ich erwarte dich hier, sobald du deine Angelegenheiten erledigt hast. Es ist nicht viel, fürchte ich, aber ich habe eine Belohnung für deine Bemühungen vorbereitet.
Ich werde Hancock von deiner Ankunft unterrichten, du musst lediglich zu den Rakusui-Gärten gehen.
Entschuldigt meine plötzliche Bitte um ein Treffen. Tsubaki sagte mir, dass sie Euch eine kurze Zusammenfassung von Herrn Uzumibis Bericht gegeben hat ... aber ich wollte mit Euch über die Einzelheiten sprechen.
Sollen wir uns setzen? Ich kann doch nicht zulassen, dass diese gute Bank ungenutzt bleibt.
Bei ihrer Untersuchung des Tempels entdeckten Herr Uzumibis Getreue ein geheimnisvolles Tagebuch. Bei näherer Betrachtung stellten sie fest, dass es einst Gorai gehörte, der fast die Hälfte seines Lebens in akribischer Kleinarbeit dokumentiert hatte.
Der junge Gorai wurde in eine verarmte Familie hineingeboren und von seinen Eltern verstoßen. Er verbrachte seine Jugend als Bettler und versuchte verzweifelt, allein zu überleben, bis ihn die Mönche des Shojo-Tempels in ihre Bruderschaft aufnahmen.
Vielleicht war es dieser unglückliche Start ins Leben, der zu seiner späteren Fixierung auf Reichtum führte - die Sicherheit und den Komfort, den Gegenstände von großem Wert zu bieten schienen.
Ich kann nicht anders, als mit dem Kind zu sympathisieren, wenn auch nicht mit dem Mann. Seine Geschichte ist schließlich auch meine eigene.
Bis Herr Lolorito mich unter seine Fittiche nahm, fristete ich mein Dasein in den Gassen von Ul'dah und schnorrte mir das wenige Geld zusammen, das ich bekommen konnte. Armut ist ein schrecklicher Fluch, den ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen würde.
Auf seiner verzweifelten Flucht vor dem Elend häufte Gorai einen wahren Berg von Artefakten an, doch am meisten begehrte er seine Pfeife. Sie sei einzigartig, schrieb er, weil sie ihrem Besitzer sowohl das größte Glück als auch das verfluchteste Schicksal bescheren könne.
Als er sie zum ersten Mal in den Händen hielt, war es womöglich ein Segen, wie er ihn noch nie erlebt hatte. Was sein Schicksal betrifft ...
Was möchtest du sagen?
Und du bist dir sicher, dass du die Pfeife für dich behalten willst?
Er war ein frommer Mann, aber die Gier war sein Gott.
Immer noch altruistisch veranlagt, wie ich sehe. Gorai und ich mögen dieselbe schlimme Kindheit gehabt haben, aber ich versichere Euch, dass ich nicht beabsichtige, sein Ende zu teilen.
Ein falscher Götze, in der Tat. Ich kann die Vorzüge des Reichtums kaum leugnen, schließlich bin ich Kaufmann, aber ich versuche auch nicht, den Händlern die Gil aus der Tasche zu ziehen. Geiz hat, wie alles, seinen Preis.
Es passiert nicht oft, dass ich mir gestatte, über derlei Dinge zu sprechen. Aber wenn ich schon jemandem von meinem Leid erzählen muss, dann kann es genauso gut die Kriegerin des Lichts sein.
Von den vielen Lektionen, die mich Herr Lolorito im Laufe der Jahre gelehrt hat, überragt ein Grundsatz alle anderen: „Der Wert des Gils ist das, was man daraus macht“.
Man stelle sich vor: Wenn man hundert Gil investiert, wird man in Zukunft vielleicht zweihundert oder sogar zweitausend haben. Aber wenn man sie für flüchtige Vergnügungen vergeudet, bleibt einem nichts als ein leerer Geldbeutel.
Wer das vergisst, ist unweigerlich dem ausgeliefert, womit er handelt, sei es mit Münzen oder materiellen Gütern. Reichtum ohne Ziel macht uns alle zu armen Leuten.
Betrachten wir hingegen unsere viel gescholtene Pfeife. Sie hat durch ihre Existenz viel Unheil angerichtet, das ist wahr. Doch wenn man ihre Geschichte erzählt, kann sie nun einem edlen Zweck dienen.
Mein bescheidenes Ziel ist es, solche Artefakte mit der Welt zu teilen, damit alle über ihre Geschichte nachdenken können.
Dieser Planet hat so viele Geschichten zu erzählen - Geschichten von unzähligen Völkern und Kulturen. Wenn meine Exponate andere dazu inspirieren könnten, sie kennenzulernen, so wie mich einst ein fernöstlicher Druck im Büro des Herrn Vorsitzenden inspirierte, gäbe es keine größere Freude.
Je mehr wir die Geschichten der anderen ehren, desto eifriger werden wir handeln. Künstler und Handwerker auf der ganzen Welt werden zum Schaffen angeregt, und ihre Werke werden als kulturelle Schätze für kommende Generationen behandelt. Stellt Euch das nur vor!
Sollte sich jemals die Gelegenheit ergeben, Euch erneut um Eure Hilfe bei meinem großen Traum zu bitten, würde ich mich über Eure Unterstützung freuen. Bis dahin, meine Freundin, wünsche ich Euch alles Gute.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Willkommen zurück, Player.
Ich nehme an, dein Treffen mit Hancock verlief problemlos?
Das freut mich zu hören. Ich hatte zunächst befürchtet, dass die Berichte meines Herrn ihn in irgendeiner Weise verärgert hätten, aber ich bin erleichtert, dass dies nicht der Fall war.
Erlaube mir, dir noch einmal im Namen von Herr Uzumibi meinen Dank auszusprechen. Wir sind sehr froh, dich und Hancock zu unseren Verbündeten zählen zu dürfen, und dein Dienst für unser Land wird nicht so bald vergessen werden.
Wie ich bereits erwähnte, habe ich als Dank für deine Hilfe ein kleines Geschenk vorbereitet. Diese Süßigkeiten sind in Kugane berühmt und werden von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen geliebt.
Nun muss ich auch Hancock persönlich meinen Dank aussprechen, daher werden sich unsere Wege an dieser Stelle wohl trennen.
Vielleicht werden wir uns eines Tages unter günstigeren Umständen wiedersehen. Gute Reise, und mögen die Kami dich beschützen.
Player殿、 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか。
あなたが「大煙管」の付喪神を討伐してくださったおかげで、 我が主であるウズミビ様は、聖浄院に手勢を送りこめたそうです。 今回は無事に、調査も終えられたと一報がございました。
その調査結果が届いたので、ハンコック殿に共有したところ、 何やら思うところがあったご様子で……。 あなたとお話ししたいと、言付けを預かっております。
ゆっくり語らわれるなら、 異人街にある静かな庭園「楽水園」がおすすめです。 ハンコック殿にお伝えしておくので、そちらでお待ちください。
それから、お話が終わりましたら、 一度こちらへお戻りいただけると助かります。 此度のお礼もございますので……では、お待ちしております。
ハンコック殿には私からお伝えしておくので、 異人街にある「楽水園」でお待ちください。
急にお呼び立てして、失礼いたしマシタ。 ウズミビ様から聖浄院の調査結果が届いたので、 その共有をと思いましてネ。
立ち話もなんデスから、そちらに座りましょうか。
どうやら、ゴウライ師の日記を見つけたらしく、 彼の半生について、ずいぶんと詳しく書かれていましたヨ。
なんでもゴウライ師は、 貧困を理由に親から捨てられた過去があるようでしてネ。 寺に拾われるまで、物乞いをして生きていたそうデス。
富に執着し、骨董趣味にのめり込んだのも、 そうした背景があってのことだとか……。
いやはや、そうと知っては妙な親近感が湧いてしまいマス。 かくいう私も親に捨てられた身デスから……。
ロロリト会長が東アルデナード商会へと拾ってくれるまで、 私はウルダハの裏通りで、どうにかこうにか生きていたのデス。 そんな昔の自分と、ついつい重ねてしまいマシタ。
そういえば彼、「大煙管」が特にお気に入りだったとか。 あれには持ち主を幸福に、あるいは不幸にするという、 相反するいわくがあるそうで。
僧として聖浄院の頂点に上り詰め、 「大煙管」を手に入れたとき、彼は幸せを感じたことでしょう。 ところが怪異に憑かれて急転直下……不幸にまっしぐらデ～ス。
何と言う？
ハンコックも気をつけて
欲張るからそうなる……
おやおや……心配してくださるのデ？ まあ、近しいからこそ異なる面が見えてくるといいますか、 私なら、あのような顛末にはならないと思いますヨ。
何かを欲するにしても、限度というものがありますからネ。 ゴウライ師と類似点の多い私ではありますが、 わきまえている、という点では大きく異なっているようデス。
少しばかり私的なお話になるので、 ほどほどに聞き流していただいて結構なのですが……。
私、ロロリト会長から多くのことを学ばせてもらいましてね。 そのひとつに「何に投じるかで金貨の価値は変わる」という、 彼の経営哲学があります。
同じ、100ギル金貨一枚でも、 未来に投資すれば、やがて200ギルにも1000ギルにもなる。 しかし道楽に浪費すれば、0ギルになってしまう。
骨董趣味にしたって同じこと。 手に入れた品を、心を埋めるために独り愛でるようでは、 益がないどころか品物に魅入られる危険すらある。
付喪神を倒した影響か、すっかり小さくなったこの煙管も、 どうせなら未来に投じてやればいい。
実は私、収集した品々をみなさんに見ていただけるように、 広く公開するための場所を設けるという夢があるのデス。 いわば、博物の館……博物館！
幼き日の私が、浮世絵を見て東方に憧れを抱いたように、 収蔵品を見て異国に思いを馳せ、世界の広さを感じてほしい。 我々と異なる思想や文化があると知ってほしい。
そして作品への理解が深まれば、作り手も買い手も増える。 かくして、より多くの作品を後世に残すきっかけとなれば、 収集家冥利に尽きる、というものデス。
そんな私と、あとに続く誰かの「夢」のために、 機会があればまた頼みますよ、Playerさん。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お戻りいただきありがとうございます、 Player殿。
ハンコック殿とは、 ゆっくりお話しできましたでしょうか？
よき語らいの機会となったのでしたら、 何よりでございます。
さて、改めまして…… 六根山の問題解決にご助力くださいましたこと、 ウズミビ様の名代として、心より御礼申し上げます。
甘くて美味しいクガネの銘菓をご用意いたしましたので、 ぜひ、お土産にお持ち帰りください。
では、ハンコック殿にもお礼をして参りますので、 私はこれにて失礼いたします。
Player殿、 またご縁がありましたらお会いいたしましょう。