Bonsoir, Player. Le temps a passé depuis notre dernière entrevue, et il me semble que l'heure de faire le point est arrivée.
Pour commencer, Y'shtola ne m'a toujours pas donné de nouvelles depuis qu'elle s'est rendue à Sharlayan pour trouver un nouveau moyen de voyager vers le néant.
（★未使用／削除予定★）
Estinien, lui, est plus désœuvré que jamais. Il disait vouloir s'exercer faute de mieux, alors je lui ai confié l'entraînement quotidien des gardes de l'Ost rayonnant.
Quant à Zero...
（★未使用／削除予定★）
... On m'appelle ?
Oh, c'est toi ! J'étais justement en train de mettre Player au courant des derniers développements.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais sur le point d'aller me ravitailler en éther.
... Vous voulez m'accompagner ?
Si je ne m'abuse, c'est la toute première fois que je reçois une invitation de ta part... Comment pourrais-je la refuser ?
À vrai dire, j'avais justement l'intention de parcourir la ville pour m'enquérir des dernières doléances de mes citoyens. Ainsi, je ferai d'une pierre deux coups.
Player, tu veux bien te joindre à nous ?
Dans ce cas, allons-y. Avant le meyhane de Mehryde, je dois d'abord faire un crochet par le Bazar.
Comme le disaient Ahewann et les autres satrapes avant lui, rien de tel qu'un petit passage par le Bazar pour savoir comment se porte Radz-at-Han.
Oh, vous êtes avec mademoiselle Zero ? C'est rare de la voir accompagnée.
Après quelques ravitaillements chez Mehryde, elle m'a demandé de lui apporter les épices nécessaires à ses recettes. C'est dans cette échoppe que je me fournis.
Vous devez savoir que mademoiselle Zero est dotée d'un palais à toute épreuve. Elle apprécie certaines saveurs que même les plus grands amateurs hannois de plats relevés ne peuvent supporter !
Le meyhane de Mehryde dispose pourtant d'une riche sélection d'aromates en réserve, mais elle ne suffit plus à satisfaire notre invitée... C'est ce qui l'amène régulièrement chez moi depuis quelque temps.
Par contre, si je puis me permettre, votre amie n'est pas du genre à varier les plaisirs... Elle achète toujours les mêmes produits ! Vous ne voudriez pas l'aider à se décider cette fois-ci, histoire de *pimenter* un peu son prochain repas ?
Ce sera l'occasion pour elle de découvrir de nouveaux horizons culinaires. Tant que le goût sera suffisamment corsé, je suis sûr qu'elle y trouvera son compte au final !
Pourquoi pas ? Tu connais bien mieux que moi la cuisine de ce monde, donc je veux bien que tu choisisses à ma place.
Le Bazar de Balshahn est réputé pour l'immense variété d'épices et de condiments qu'on peut y trouver. Bien sûr, tous les produits proposés sont de première qualité !
Dans le contexte présent, je n'ai aucune raison de m'opposer à ce que tu décides à ma place.
Dans les épices que je propose, vous trouverez forcément les nuances de parfums et de saveurs qui feront votre bonheur. Attention, mademoiselle Zero a un penchant pour le piquant, donc n'allez pas non plus mettre votre nez au fond des sacs !
Ces sacs sont remplis d'épices de couleurs et d'odeurs variées...
Quelle épice choisissez-vous ?
La poudre de piments d'un rouge profond.
Le poivre en gros grains d'un noir intense.
Le poivre en petits grains d'un rouge pâle.
Les racines séchées brun clair.
Annuler
Au premier coup d'œil, vous avez deviné que cette épice n'était pas pour les petites natures. Peut-être donnera-t-elle de l'énergie à Zero ?
Le parfum prononcé de cette épice vous chatouille gentiment les narines. Peut-être ouvrira-t-elle l'appétit de Zero ?
La senteur particulière de cette épice vous évoque celle des agrumes. Peut-être contribuera-t-elle à rendre le repas de Zero plus léger ?
L'odeur caractéristique de cette épice vous inspire un sentiment des plus vivifiants. Peut-être mettra-t-elle du baume au cœur de Zero ?
Confirmer votre choix ?
Une sélection des plus intéressantes ! Vous avez du *nez*, si j'ose dire... J'ai ajouté cette épice au mélange habituel de mademoiselle Zero, que diriez-vous de l'essayer ?
Vous obtenez ! Goûtez-le près de Zero pour lui montrer votre réaction.
Mon palais est loin d'être aussi fin que le vôtre... Goûte toi-même et donne tes impressions à Zero, c'est elle la principale intéressée.
Alors, qu'est-ce que tu as choisi ?
À vous de goûter et de décider avec votre amie si cette épice est à même de la satisfaire !
Goûtez près de Zero, au Bazar de Balshahn, pour lui montrer votre réaction.
Vous goûtez le mélange d'épices !
Un feu ardent se déchaîne dans votre bouche !
Un parfum frais et intense vient stimuler vos sinus !
Un puissant goût piquant fait frissonner votre langue !
Une vive sensation de chaleur fait bouillir votre sang !
À voir ta réaction, l'épice que tu as choisie ne me laissera sûrement pas indifférente.
Donnez-moi un sac de ce mélange, s'il vous plaît.
Avec grand plaisir ! Tenez, et n'oubliez pas de transmettre mes amitiés à Mehryde !
Zero a suivi mon conseil et fréquente régulièrement le meyhane de Mehryde. Si elle apporte son propre mélange d'épices, c'est bien la preuve qu'elle fait partie des habitués !
N'oubliez pas de transmettre mes amitiés à Mehryde !
Bonsoir ! Bienvenue au meyhane de Mehryde.
Le curry que vous avez ingurgité a stimulé votre circulation sanguine !
Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de volontaires pour se mesurer au curry “spécial Zero”. Ce qui est sûr, c'est que l'ambiance était au beau fixe !
Je suis repue...
Grâce à votre générosité, mes clients viennent de vivre un épisode qu'ils ne sont pas près d'oublier !
Ce nouveau curry “spécial Zero” n'a laissé personne indifférent ! J'aimerais bien le déguster moi aussi, à l'occasion.
Eh bien, il y a longtemps que je n'avais pas autant ri ! Merci à vous pour ce divertissement pour le moins inattendu.
Hé, voyageuse ! Je suis en pause, là. Après avoir bouffé un curry qui arrache autant, on a bien le droit de se reposer, non ?
De l'eau-de-vie, de la danse... et du curry ultra-piquant ! Si le paradis existe, il se trouve sûrement ici, à Radz-at-Han !
Ce curry était surpuissant ! Je le sens encore mettre mon système digestif à rude épreuve. Si vous ne me revoyez plus ici, c'est que je n'aurai pas survécu au passage sur le trône...
Il y a vraiment des gens qui apprécient se torturer l'estomac à ce point ? J'ai à peine approché ma trompe de l'assiette que je me suis brûlé au troisième degré !
Bon retour parmi nous.
Oh, vous apportez un présent pour messire Estinien ? Il en sera enchanté, je n'en doute pas. Permettez-moi de vous guider jusqu'à ses appartements...
Aller à la chambre d'Estinien ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, 'tis good to see you. Have you any news from Old Sharlayan?
We've yet to hear from Y'shtola regarding her search for a means to return to the void. I must confess that her silence has left me feeling...restless.
Nor am I alone in this─Estinien has such an excess of energy that he has been helping to train our soldiers with nary a grumble.
As for Zero...
Is something the matter?
No, no. Player paid us a visit, and so I was apprising her of recent developments─or the lack thereof.
Are you heading somewhere?
Aye. To replenish my aether.
...Would you like to come?
A rare but most welcome invitation! Timely too, I might add.
I myself was thinking of venturing out into the city. It would be my pleasure to join you.
You will accompany us, of course?
Come, then. I've an errand to run at the bazaar first.
If you would gauge the city's prosperity, there is no surer way than to visit the bazaar and observe the people. This I learned from Ahewann and his predecessors.
You're with Mistress Zero? How rare to see her with others!
I'm picking up some more spice. Mehryde told me to do so before my next visit.
Mistress Zero has quite the tolerance, you see. The Sisters know we Hannish are fond of spicy food, but I doubt any of us could keep up with her.
With just the spices they normally have on hand, the meyhane can't quite satisfy her. Which is why I'm happy to provide what they need to achieve more rigorous flavors!
Now then, variety being the *spice* of life, perhaps you'd like to choose something extra to blend with Mistress Zero's usual?
It'll help to keep things interesting! What do you say?
Fine by me. You can appreciate the nuances of this world's sustenance far better than I can, I expect.
What impressive samples. You'll not find a larger or finer selection in all the world.
So long as it's stimulating, I care not what you choose.
You're welcome to sample the spices, but bear in mind that what I recommend to Mistress Zero is *potent*!
A colorful array of spices peer out from hempen sacks.
Which will you consider?
The lustrous crimson powder.
The aromatic black corns.
The little red husks.
The coarse yellow flakes.
Never mind.
Bright red in color, this powder is hot just to look at. It will likely induce a healthy sweat when consumed.
These corns tickle your nose with their pungent-yet-enticing aroma. One can imagine them lending dishes an appetizing accent.
These tiny husks give off a citrus-like scent. Perhaps they will imbue dishes with a zesty note.
These flakes appear to have been grated from a thick root. Their sharp aroma suggests a bracing flavor.
Select this spice?
Ah, that's a fine choice. But don't take my word for it─here, have a taste!
Zero may wish to observe your reaction. It would be considerate to sample the spice in her presence.
I doubt you need to be told this, but have care not to take too much at once...
Well?
Go on, then! Have a taste and see what you think.
Zero may wish to observe your reaction. It would be considerate to sample the spice in her presence.
You tentatively place some of the spice on your tongue...
A veritable blaze engulfs your mouth!
An intense and aromatic heat fills your nostrils!
A tingling, tangy numbness grips your mouth!
A jolt of fire courses through your entire body!
Your reaction speaks volumes.
That will suffice, then.
Always a pleasure, Mistress Zero! And do give Mehryde my regards.
I am pleased to see that Zero has become a regular here, and so much so as to bring her own spice.
Give Mehryde my regards!
Welcome to Mehryde's Meyhane!
The spicy curry has left you slightly flushed and set your heart racing. Whatever challenges await, you are ready to face them head-on─and with feeling!
I did not expect so many to take up the challenge, but I am glad to see everyone enjoying themselves.
I'm satisfied.
Well, that proved to be an exciting event! I daresay word of Zero's singular curry will draw more diners to our establishment.
What a remarkable curry! I must try a bowl myself─when I can muster the courage, that is!
Quite an adventurous crowd we had today. A few drinks will do that to you. For better or worse...
A traveler, are you? Well, I'm no layabout. I'm simply recovering from that fiery devastation, you understand.
Drink, dance, and damned good curry! It couldn't possibly get better than this in Radz-at-Han!
By the Sisters, I thought that curry would be the end of me. I...I must eat it again.
My poor nose... It still tingles...
Welcome back.
Master Estinien? Yes, he has returned to his chambers. I shall be happy to escort you.
Proceed to Estinien's chambers?
Player, wie schön, dich zu sehen. Ich dachte mir schon, dass du dich langsam danach erkundigen möchtest, wie es um unsere Gefährten steht.
Von Y'shtola habe ich bislang keine Nachricht erhalten, also nehme ich an, dass sie nach wie vor in Alt-Sharlayan weilt und einen Weg ins Nichts sucht ...
（★未使用／削除予定★）
Da dies reichlich Zeit in Anspruch zu nehmen scheint, hat Estinien mehr Freizeit, als ihm lieb ist. Also habe ich ihn gebeten, sich beim Himmelsheer zu melden und für jegliche Einsätze bereit zu sein.
Und dann ist da noch Zero ...
（★未使用／削除予定★）
Was ist mit mir?
Ah, wenn man vom Nichtswesen spricht. Player hat mich aufgesucht, also habe ich ihr einen knappen Überblick darüber gegeben, wie wir uns alle die Zeit vertreiben.
Und wohin führen dich deine Schritte, Zero?
Ich war gerade auf dem Weg, meinen Äther aufzufrischen.
Hm ... Wollt ihr vielleicht mitkommen ...?
Mit Vergnügen! Vielen Dank für die Einladung.
Zumal ich ohnehin einen Rundgang durch die Stadt machen und nach dem Rechten sehen wollte.
Schließt du dich uns auch an, Player?
Na dann, auf geht's zu Mehrydes Meyhane. Ich muss aber vorher noch beim Basar vorbei.
Will man wissen, wie es gerade um Radz-at-Han steht, so muss man sich lediglich eine Weile auf dem Basar aufhalten. Die Mienen der Leute, ihre Gespräche ... Sie verraten dir, ob die Stadt floriert oder schwächelt. Eine kleine Weisheit, die mir Ahewann einst beibrachte ...
Oha, seid Ihr eine Freundin von Zero? Sonst kommt sie immer nur allein.
Wir sind hier, um eine Gewürzmischung zu besorgen. Darum hat mich Mehryde neulich gebeten - dass ich vor der Ätherzufuhr doch bitte hier vorbeischauen soll.
Weil unser ehrenwerter Gast hier einen ganz erlesenen Gaumen hat. Die Gute mag es derart feurig, dass selbst der Gewürzvorrat der Meyhane ihr nicht gerecht werden kann.
Nein, mit den gängigen Zutaten kommt man bei Zero nicht weit! Da braucht es schon etwas Besonderes.
Aber trotzdem haben wir in letzter Zeit doch immer wieder auf dieselben Mischungen zurückgegriffen ... Warum sucht heute also nicht die Begleitung aus, mit welcher exquisiten Prise das Essen verfeinert werden soll?
So bringen wir garantiert etwas kulinarische Abwechslung ins Spiel und stoßen gar auf eine neue Mixtur!
Warum nicht? Player kennt sich mit den Geschmäckern dieser Welt ohnehin besser aus als ich.
Der Basar bietet eine schier endlose Auswahl der unterschiedlichsten Gewürze. Und jedes einzelne ist von erlesenster Qualität, dafür halte ich meine Hand ins Feuer.
Nur zu. Was du mir auch vorsetzt, ich werde es probieren.
Ihr dürft sowohl riechen als auch kosten! Aber seid gewarnt ... Ganz nach der Vorliebe der guten Zero wird Euch jedes Gewürz die Tränen in die Augen treiben, wenn Ihr mehr als nur die kleinste Prise probiert.
In den Säcken finden sich die unterschiedlichsten Gewürze ...
Welches Gewürz möchtest du dir genauer ansehen?
Das mit der knallroten Farbe
Das schwarze mit dem würzigen Aroma
Das mit den kleinen, roten Körnern
Die goldgelben Wurzeln
Gerade nichts
Allein die Farbe verrät, wie brennend scharf dieses Gewürz wohl sein mag. Zweifelsohne wird es dir den Schweiß aus den Poren treiben.
Der würzige Duft dieses Gewürzes lässt dir bereits jetzt das Wasser im Munde zusammenlaufen. Sofern du dich von dem sanften Stechen in deiner Nase nicht abhalten lässt ...
Die kleinen Gewürzkapseln verströmen einen leichten Zitrusduft. Es scheint genau das Richtige für heiße Tage.
Getrocknete Wurzeln, deren goldgelbe Farbe ein intensives Aroma verspricht. Mit dieser Köstlichkeit belebst du deinen Körper von Kopf bis Fuß ...
Möchtest du dieses Gewürz für Zero auswählen?
Ah, eine ausgezeichnete Wahl! Nur einen Moment. Ich werde es der gewohnten Mischung hinzufügen, dann dürft Ihr kosten!
Öffne den Gewürzsack in Zeros Nähe, um von der Mischung zu kosten.
Diese Gewürzmischung ist zweifelsohne ... intensiv. Gib Acht, nur eine kleine Prise davon zu kosten, sonst werden wir noch einen Heiler brauchen.
Geh es kosten. Dein Gesicht wird mir schon verraten, ob es eine gute Wahl ist.
Nur zu, kostet Euch durch meine vielfältige Auswahl!
Du solltest Zero auch daran teilhaben lassen. Sie wartet im hinteren Teil des Basars.
Du nimmst all deinen Mut zusammen und probierst eine Prise der Gewürzmischung ...
Eine intensive Schärfe breitet sich auf deiner Zunge aus und droht, deinen ganzen Rachen in Brand zu stecken!
Eine pfeffrige Würze erfüllt deinen Mund und lässt dich unwillkürlich nach Luft schnappen!
Während deine Zunge von der prickelnden Schärfe beinahe betäubt wirkt, breitet sich ein erfrischendes Aroma in deinem Mund aus ...
Du scheinst augenblicklich von einer scharfen Hitze erfasst, die dein Blut in Wallung bringt!
Deinem Gesicht nach zu urteilen, ist die Mischung wohl *speziell* genug.
Wir nehmen einen ganzen Sack, bitte.
Nichts lieber als das! Und bitte grüßt die gute Mehryde recht herzlich von mir!
Wie ich schon sagte ... Zero kommt oft hierher. Und jetzt weißt du auch, weshalb.
Beehrt mich bald wieder, ja?
Herzlich willkommen in der Meyhane!
Ein gutes Mahl bringt das Blut in Wallungen!
Die halbe Meyhane hat sich auf das ungewöhnliche Gericht gestürzt, hm? Immer offen für Neues, so kenne ich die Bewohner dieser Stadt.
Ah, ich bin rundum zufrieden.
Ha, von dieser kulinarischen Herausforderung werden meine Gäste noch lange sprechen! Ich danke euch.
Dieser Eintopf scheint es ja wahrlich in sich zu haben! Aber Zero sah hochzufrieden aus beim Essen ... Vielleicht sollte ich mich auch an eine Schüssel wagen?
Ich hätte nicht gedacht, dass ein Eintopf für derart viel Aufregung sorgen würde!
Sieh mich nicht so an, Reisende. Ich mache gerade Pause ... Und nach diesem Feuerzungen-Eintopf werde ich mich noch um einiges länger ausruhen müssen, puh.
Jawohl, in Radz-at-Han sind die Speisen so heiß wie die Tänze, wenn ich es dir doch sage!
Kaum mehr als drei Löffel habe ich von diesem höllischen Eintopf geschafft! Das kann ich nicht auf mir sitzen lassen ...
Die Götter stehen mir bei, es zwickt mir immer noch im Rüssel!
Willkommen zurück. Ich hoffe, Ihr hattet einen angenehmen Ausflug.
Eine Aufmerksamkeit für den ehrenwerten Herr Estinien? Sicher, er weilt auf seinem Zimmer. Wenn Ihr mir bitte folgen würdet?
Estiniens Räumlichkeiten betreten?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player、よく来てくれた。 そろそろ皆の状況を確認したいと思っていたのだ。
まず、ヴォイドに渡る新たな手段を検討するため、 オールド・シャーレアンに向かったヤ・シュトラだが…… 今のところ、まだ連絡はない。
（★未使用／削除予定★）
そのためか、エスティニアンは暇を持て余しているようでね。 鍛錬くらいしか、やることがないと言っていたから、 星戦士団の稽古を任せておいたよ。
そしてゼロだが……
（★未使用／削除予定★）
……呼んだか？
ああ、宮殿内にいたのか。 Playerが顔を出してくれたゆえ、 現状を共有していたのだ。
ゼロ、君はこれから何を？
エーテルの補給に向かうところだ。
…………お前たちも来るか？
ゼロからの初めての誘いとあっては、 断るわけにはいかないな。
ちょうど市井の様子を見て回りたいとも思っていたし、 喜んで同伴させてもらおう。
Player、君も来るだろう？
ならさっさと行くぞ。 補給の前に、バザールの方へ寄る必要がある。
ラザハンの経済状況を知りたければ、 バザールへ出て、人々の表情や声色に注意するように……。 これは、アヒワーンら歴代の太守たちから教わった手法でね。
おや、ゼロさんのお連れさんかい？ この人がひとりじゃないなんて、珍しいね。
まずここで、商人から香辛料を手に入れる。 メリードズメイハネでエーテルの補給を重ねていたら、 そうするようにと言われたんだ。
なにせ、ゼロさんの舌は特別ですからね。 スパイスに慣れたラザハン人でもびっくりするような、 「刺激的な味」がお好みだ。
メリードズメイハネに常備されているスパイスだけじゃ、 とてもじゃないが、ゼロさん好みの料理は作れない。 だから専用のスパイスを用意してるのさ。
とはいえ、同じ風味が続いちゃ飽きがくるってものだ。 今日は特別に、お連れさんが追加のスパイスを選んでみては？
それをいつものと調合すれば、 ひと味もふた味も違った刺激になる！ 今後の参考にもなりそうだし、是非頼みますよ。
いいだろう。 お前が選ぶのであれば不満はない。 私より、この世界の料理に詳しいだろうからな。
バザールに集まるスパイスは、実に多種多様でね。 しかも、そのどれもが一級品だと評判だ。
商人が言うところの「刺激的な味」でさえあればいい。 風味やら何やらは、お前の判断に委ねるとしよう。
どれも、香りや味を試してもらってかまわないけど…… ゼロさん向けのスパイスはかなーーり刺激的だから、 手に取るのは少量にしといた方がいいですよ！
がある。 さまざまなスパイスが用意されているようだ……。
どのスパイスを手に取る？
真っ赤でつややかなスパイス
黒くて香りの強いスパイス
赤くて小粒なスパイス
黄金色の乾物スパイス
キャンセル
見るからに辛そうなスパイスだ。 一口で汗が噴き出すような料理を作ることができるだろう。
香ばしく刺激的な匂いのスパイスだ。 これを料理に使えば、食欲をそそる味になるかもしれない。
柑橘類のような香りのスパイスだ。 これを料理に使えば、さっぱりと食べやすくなるかもしれない。
乾燥させた植物を粉末にしたと思しきスパイスだ。 黄色味がかっていて、爽やかな香りがする……。
このスパイスを選びますか？
おっ、いいのを選んだね！ それじゃ、ほかのスパイスと調合するから、 味見をしてみてよ！
「」を手に入れた！ この場で使用し、味見してみよう。
良くも悪くも新鮮なスパイスだ…… 一気に口に入れるのは避けた方がいい。
きちんと刺激があるかどうか、 お前の反応で確かめさせてもらう。
ささ、お渡ししたスパイスを、ここで味見してくださいよ！
バルシャーン・バザールの奥にいるゼロたちの近くで、 「」の味見をしてみる必要がありそうだ……。
を味見した！
純然たる強烈な辛さが、口の中をかけめぐる……！
香ばしい匂いとともに、しっかりとした辛さが鼻に抜ける……！
爽やかな香りとともに、 口内にビリビリとした痺れと辛さが走る……！
全身に血が巡るような、熱さにも似た辛さだ……！
その反応を見るに、充分な刺激があるようだな。
店主、こいつが試食したのと同じ調合のスパイスをくれ。
はいよ！ メリードさんによろしくな！
ゼロは、教えたとおり、この店に通ってくれていたのだな。 専用のスパイスを持ち込むとは、すっかり常連だ。
メリードさんによろしくなー！
いらっしゃいませ。 メリードズメイハネへようこそ。
食事によって、血行が促進された……！
特製カレーに挑戦する者があれほどいるとは。 皆、元気があって良いことだ。
満足だ……。
皆様のおかげで、素敵な催しができましたわ。 特製カレーが話題となって、客足が伸びるかもしれませんね。
すごいカレーでしたね！ ゼロ様が美味しそうに召し上がっていたので、 私も今度メリードさんにお願いしてみたいと思います！
今日のお客さんは、好奇心旺盛な方ばかり！ 大変なことになっちゃったわね……！
旅人か……。 サボってるわけじゃない、休憩時間だ。 あんなに激辛なカレーを食ったのは初めてでな。
蒸留酒と、舞踊と、そして辛ぁい食べ物！ ラザハンの醍醐味を楽しめて最高よ！
いやー、あのカレーにはたまげたよ！ でも癖になって、また食べたくなるような……。
まだ……鼻がヒリヒリする……。
皆様、お帰りなさいませ。
エスティニアン様に差し入れを？ それはさぞお喜びになるでしょう。 お部屋にいらっしゃいますから、ご案内いたしますね。
「エスティニアンの客室」に移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）