Nous avons fait tout le nécessaire. Rendons-nous à L'Observatoire, Beq Lugg nous y attend avec le conducteur spirituel de Zero. Je suis certaine qu'il a aussi des informations à nous communiquer sur l'état de la Tour de Cristal.
Je suis soulagée d'apprendre que le transfert de l'âme de Zero s'est déroulé sans accroc. Nous aurons certainement l'occasion de nous revoir. J'espère juste que la prochaine fois elle aura le loisir de me parler de Thancred...
J'ai été heureuse d'apprendre que le voyage de Zero dans le premier reflet lui avait été bénéfique. Elle m'a même remerciée de vous avoir dépêchées à Eulmore et Rak'tika.
C'était très embarrassant, mais l'âme de Zero a bien regagné son conducteur spirituel. La Tour de Cristal est prête pour le transfert interdimensionnel. Pas d'inquiétude, plus aucun artefact n'est nécessaire pour lancer le processus.
Selon mes informateurs, tous nos dispositifs sont en parfait état de marche.
Si je ne m'abuse... il ne reste plus qu'à installer les derniers transmetteurs sur la lune du néant, afin de compléter le flux éthéré artificiel.
Dès que l'opération sera terminée, nous devrions être capables de le détecter. Ce sera notre signal pour vous envoyer notre rayon de Lumière.
Tout ce que je peux faire désormais, c'est prier pour votre réussite. Je veillerai ici, en attendant le début des opérations.
Vous avez du pain sur la planche ! Regagnez donc votre monde, nous nous occupons du reste ici.
Personne ne sait mieux que moi comment manipuler la Tour de Cristal ! Retournez auprès de vos compagnons dans le monde primitif.
Nous prierons pour votre réussite. Je suis certaine que tout se déroulera comme prévu. Comptez sur moi pour guetter le moindre signe de votre part !
La Tour de Cristal renferme la volonté de l'exarque. Lorsque la Lumière affluera, il la guidera jusqu'à vous.
Contente de te retrouver, Player. À voir ton air confiant, j'en déduis que votre séjour dans le premier reflet a été fructueux. Je suis prête à partir dès que tu en donneras le signal.
Player ! Tu arrives toujours à point nommé !
Les Loporrites viennent de m'informer que les glaives ne sont plus très loin de céder. Notre barrière sera bientôt brisée par les créatures du néant.
Heureusement, elle a tenu le temps dont nous avions besoin. Je m'occupe immédiatement de l'âme de cette chère Zero, son corps doit lui manquer !
Désolée pour l'attente.
Mon âme a bien réintégré mon corps. Je sens aussi que le pouvoir que j'ai acquis dans le premier reflet ne m'a pas quittée.
J'ai été surprise de constater une telle quantité de Lumière infusée dans ton âme. Ryne a mis tout son cœur à l'ouvrage, je reconnais bien sa signature éthérée.
Tu as raison, elle m'a été d'une aide précieuse, mais... c'est bien au contact d'un grand nombre d'habitants du premier reflet que j'en suis venue à solliciter le pouvoir de la Lumière.
Le peuple de la Nuit, entre autres. Runar te passe le bonjour, d'ailleurs.
Merci. Un de ces quatre, j'espère lui rendre son “allin tuta” en personne.
Nous sommes désormais fin prêts à passer à la contre-offensive. Je vais me rendre de ce pas sur la lune avec mon corps originel.
J'ai entendu dire que Livingway est en poste près du glaive chavirant. Retrouvons-nous là-bas pour traverser ensemble la porte du néant.
L'intensité et la fréquence des vagues de Ténèbres déferlant sur la barrière augmentent graduellement. Zeromus est sur le point de s'éveiller totalement...
Ma lance me démange. Quand tu veux, camarade !
Ces Ténèbres sont infusées d'une telle frénésie que même une barrière capable de contenir Zordiarche est sur le point de céder... J'espère que la Lumière du premier reflet suffira à calmer les ardeurs de Zeromus.
Golbez a certainement profité de cet instant de répit pour reprendre des forces. Si possible, je préférerais éviter que nous croisions encore le fer, mais cela semble inévitable...
Ouah ! Je suis content de vous voir, la barrière est sur le point de voler en éclats !
Il est enfin temps pour vous d'emprunter à nouveau la porte du néant.
Les assauts ont gagné en intensité, mais notre périmètre de sécurité a tenu bon jusqu'à présent.
Ne tardez pas à agir, car nous serons bientôt à court d'options...
Nos unités d'assistance sont prêtes à en découdre ! Ne vous inquiétez pas pour nous, allez-y !
Nous allons nous atteler à maintenir les glaives en état de marche autant que faire se peut. Dès que Vrtra arrivera, vous pourrez monter sur son dos et traverser la porte, comme prévu...
Nos prières vous accompagnent dans votre lutte contre les Ténèbres. Revenez-nous sains et saufs avec Azdaja !
Nous allons devoir installer plusieurs transmetteurs d'éther pour réceptionner la Lumière du premier reflet et créer un flux unique vers notre cible.
C'est le calme avant la tempête. Avec notre arrivée, les créatures du néant semblent sur leurs gardes...
Azdaja... Cette fois-ci, nous ne repartirons pas sans toi !
Aller sur la lune rouge ?
La situation s'est dégradée, les Ténèbres s'échappent maintenant du gouffre... Elles ont même l'air de s'infiltrer plus profondément dans les entrailles de la lune.
Derrière cet épais manteau s'étend le domaine de Golbez. Nous devons nous attendre à ce qu'il en ait modifié la configuration pour nous ralentir.
C'est d'ailleurs étrange... Je n'arrive pas à ressentir la présence du maître des lieux. Aucune idée de ce qu'il manigance, mais on peut supposer qu'il se terre au fond de cet abîme.
Quoi qu'il en soit, son absence arrange nos plans. Profitons-en pour installer nos transmetteurs d'éther.
Dès que le réseau sera opérationnel, il émettra un signal interdimensionnel pour prévenir nos amis du premier reflet qu'ils peuvent nous envoyer leur Lumière.
Ça fonctionnera. J'y crois dur comme fer !
Well, I suppose this is it. I don't know if you had any other preparations to attend to or people to visit, but I'll go on ahead to the Ocular.
It seems Zero is already back in the vessel. I would have liked to talk to her more, but it'll have to wait till next time. And there *will* be a next time. I'm sure of it.
Before we said our farewells, Zero thanked me, saying that she learned much during her time in Norvrandt. While I don't believe I'm owed such gratitude, I'm nonetheless glad that she found the experience worthwhile.
The tower stands ready to send Light into the rift, and Zero's soul is secure in her vessel once more.
Our helpers across the realm have also sent word that the transmitters are in place.
Once the others have been set on the moon of Zero's world, we should have the foundation for our aetherial current.
To make matters easier, the transmitters broadcast a powerful signal that can be detected by the tower even across the rift. Upon confirming that the void ones are active, we will send forth the Light!
The rest will be up to you. We'll all be praying for your success.
Now go─make haste back to the Source, and save your worlds!
Worry not, I can manage the tower well enough. Return to the Source, and finish it!
With so many people willing us on, I have faith that we will succeed.
The Exarch's spirit abides in this tower. It will surely deliver the Light where it is needed.
Welcome back, Player. I presume the preparations in the First are complete? That is well, for time grows short.
Player, thank heavens you've returned!
The Loporrits report that the brands are on the verge of failing. We have no time to spare.
I shall restore Zero to her body at once.
Ah, that's better.
I was worried that the soul transference process might affect the Light I absorbed, but it feels as potent as before.
The radiance of your soul was impossibly blinding. I don't know how you would have managed without Ryne's help.
While Ryne helped me to contain the Light, it was you─all of you─who gave me the courage to even make the attempt. Your friendship. Your acceptance.
That includes the people of the First. The Night's Blessed, in particular, showed me great kindness. As did Runar─whose only regret seemed to be that you could not join us.
A regret we share. Ours is a reunion long overdue.
If all is in readiness, then I will assume my dragon form and fly to the moon.
In the meantime, pray make your own way to the Drowning Brand. There we shall reconvene before sallying forth once more into the void.
The Darkness groweth stronger with every passing moment. Doubt not but that Zeromus shall soon attain full strength.
The hour is upon us. If everyone is ready, then so am I.
'Tis a terrible Darkness indeed that should so test the restraints which once held Zodiark, but with the Light from the First, I am confident we will prevail.
Golbez will be ready for our return. We must likewise be ready for him.
Oh, thank goodness you're back! The seal will break at any moment, Player! *Any moment*!
Time to take the fight to the enemy, is it?
The Darkness has been utterly relentless, gnawing at the seal like I might an iron carrot.
Strike fast and hard, because you won't get another chance.
As a precaution, we've further enhanced the combat supporters. You don't need to worry about us while you're away.
I shall maintain my vigil over the brands. Pray see that thou art ready to depart as soon as Vrtra and the others have assembled.
May the Light shine the way to victory, and deliver you all safely home.
In order to unleash the most concentrated burst of Light possible, we will route the energy to multiple transmitters before directing it to converge at a single point. I will survey the area for suitable locations.
It's too quiet. Surely they know we're here...
This time, Sister... This time, I will save you...
Travel to the red moon?
The dark pall over the crater has grown thicker.
And on the other side lies Golbez's domain. He'll have altered the terrain to hinder us.
I don't sense his presence, but I wager he is in the crater...
'Twould be ideal if he were. I shall hurry and place the transmitters.
Once they are activated, our cross-rift aetherial current will be established, and Light will flow freely from the First. In theory, at least.
It will work. It must.
Tja, auch deine Zeit hier neigt sich dem Ende entgegen, nicht wahr? Jetzt müssen wir nur noch den Wesenskristall bei Beq Lugg abholen und die letzten Vorbereitungen treffen. Komm - gehen wir zum Okular.
Zeros Seele konnte anscheinend ohne weitere Probleme transferiert werden. Ich hätte gerne noch mit ihr über ihre Begegnung mit Thancred gesprochen, aber das muss jetzt wohl erst einmal warten.
Vor dem Transfer in den Wesenskristall kam Zero zu mir, um mir zu danken. Sie meinte, dass es sich für sie äußerst gelohnt habe, in die verschiedenen Regionen unserer Welt zu reisen. Ich hoffe, ich konnte ihr so wenigstens etwas helfen.
Zeros Seelentransfer verlief großartig-gut. Auch der Kristallturm ist bereits bereit. Wir können jederzeit mit der interdimensionalen Kanalisierung beginnen!
Unsere Verbündeten in den verschiedenen Regionen haben uns ebenfalls soeben kontaktiert. Die Vorbereitungen sind alle abgeschlossen.
Das Einzige, was noch zu tun bleibt, ist, den letzten Äthertransmitter auf dem Mond in Zeros Welt aufzustellen. Dann sollte die künstliche Ätherader komplettiert sein.
Wenn ihr den Transmitter auf dem Mond aktiviert, empfangen wir auch hier das Signal. Sobald das geschieht, schicken wir schnurstracks-schnell die Lichtmasse los.
Mir bleibt zwar nicht viel mehr, als zu beten, aber auch ich werde hierbleiben und euch aus der Ferne anfeuern.
Du hast also keinen triftigen Grund mehr, hier an diesem Ort zu verweilen. Deine freundlichen Freunde sorgen sich bestimmt schon besorgt im Ursprung. Ab mit dir!
Die Kontrolle des mächtig-magischen Turms kannst du getrost mir überlassen. Deine Freunde sorgen sich bestimmt schon besorgt im Ursprung. Ab mit dir!
All unsere Gefährten und Verbündeten haben hart für diese Sache gearbeitet. Daher wird bestimmt alles gut gehen. Ich werde hierbleiben und dich und die anderen anfeuern.
Dieser kristallene Turm, der *ihm* so wichtig war ... Ich bin mir sicher, dass er euch die Dunkelheit erhellen wird.
Willkommen zurück. Gehe ich recht in der Annahme, dass alle Vorbereitungen im ersten Splitter erfolgreich abgeschlossen sind? Ich hatte in der Zwischenzeit bereits mehr als genug Erholung. Wir können also jederzeit aufbrechen.
Player! Gut, dass du wieder da bist!
Wir haben soeben unerfreuliche Kunde von den Loporrit erhalten: Der Siegelzauber der Schwerter steht kurz vor dem Zusammenbruch. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die Nichtswesen in unsere Welt einfallen.
Dann haben wir es ja gerade noch rechtzeitig geschafft. Ich kümmere mich besser sofort um Zeros Seelentransfer.
Da bin ich wieder.
Mein Körper fühlt sich so weit gut an. Und mein *Mitbringsel* ist auch noch vorhanden.
Ich muss schon sagen, als ich eben gespürt habe, wie deine Seele mit gleißendem Licht durchsetzt war, habe ich nicht schlecht gestaunt. Ryne hat ganze Arbeit geleistet.
Mein Dank gebührt nicht nur Ryne. Nur durch die vielen Erlebnisse und einprägsamen Begegnungen bin ich überhaupt auf den Gedanken gekommen, das Licht in mir aufzunehmen.
So waren es die Untertanen der Nacht, die mir den entscheidenden Denkanstoß gegeben haben. Runar lässt übrigens seine Grüße ausrichten.
Vielen Dank. Ich hoffe, dass ich diesen Gruß schon bald persönlich erwidern kann.
Damit wäre wohl alles vorbereitet. Ich werde mich in Drachengestalt unverzüglich auf den Mond begeben.
Livingway erwartet uns bereits vor dem Schwert der Meere. Wir treffen uns dort, sobald alle so weit sind.
Die dunkle Macht auf der anderen Seite dieses Portals ... Sie wächst und wächst ohne Unterlass. Es ist unwiderlegbar, dass Zeromus' Erwachen kurz bevorsteht.
Meine Lanze und ich können es gar nicht erwarten, ein paar Nichtswesen die Hintern zu versohlen. Bereit, wenn du es bist.
Eine Dunkelheit so stark und mächtig, dass sie selbst für den Siegelzauber, der Zodiark so lange gefangen hielt, eine Bedrohung darstellt ... Die geballte Kraft des Lichts aus dem ersten Splitter ist unsere einzige Chance!
Nicht nur wir hatten Zeit, um uns auf diesen Moment vorzubereiten. Auch Golbez wird inzwischen einiges an Kraft gesammelt haben und auf eine Revanche aus sein.
Bevor ihr angekommen seid, musste ich mir die ganze Zeit Sorgen machen, ob ich überhaupt noch eine Möhre knabbern könnte, bevor der Siegelzauber zusammenbricht.
Endlich ist es so weit! Seid ihr bereit für euren Wiedereintritt in das Nichts?
Die Störungen von der anderen Seite des Portals sind deutlich stärker geworden, als sie es ohnehin schon waren. Möhre sei Dank, die Abwehrmechanismen der Schwerter sind noch intakt.
Doch seht das als eure letzte Möglichkeit für einen Gegenangriff!
Die Wach-Supports wurden auch noch mal überarbeitet. Ihr könnt hier also alles getrost unseren flauschigen Pfötchen überlassen!
Auch ich werde zurückbleiben und mich um die Aufrechterhaltung des Siegelzaubers bemühen. Sobald Vrtra ankommt, lasst euch bitte ohne Zögern von seinen Schwingen gen Nichts tragen.
Wir beten für euer aller sichere Rückkehr, Azdajas eingeschlossen ...
Die riesige Menge an Licht lässt sich am effizientesten einsetzen, wenn man sie nach dem Transfer durch die zahlreichen Äthertransmitter in einem einzigen sammelt. Am besten stellen wir ihn hier in der Nähe auf.
Die Ruhe vor dem Sturm, hm? Unser Gastgeber kann es bestimmt kaum erwarten, uns wiederzusehen ...
Schwester ... Diesmal werde ich dich retten ...
Zum roten Mond reisen?
Die Dunkelheit in diesem Krater - sie ist noch bedrohlicher als zuvor.
Da unten ist seine Festung. Um unser weiteres Vorrücken zu verlangsamen, hat sich Golbez bestimmt so einiges einfallen lassen.
In der Nähe scheint er jedoch nicht zu sein - zumindest kann ich ihn nicht spüren. Was auch immer er plant, er lauert wohl in sicherer Entfernung.
Umso besser für uns. Eine andere Gelegenheit zum Aufstellen des Äthertransmitters bekommen wir nicht mehr.
Sobald wir ihn einschalten, sollte das Licht durch die künstliche Ätherader aus dem ersten Splitter direkt hierhin fließen.
Es wird funktionieren. Davon bin ich überzeugt!
これで、私たちにできることは全部済んだようですね。 「星見の間」にいるベーク＝ラグさんから、 状況を伺いつつ、ソウル・サイフォンを受け取りましょう。
ゼロさんの魂を移す処置も、無事に終わったみたいですね。 結局、サンクレッドの話は聞けずじまいでしたけど、 またいつかゼロさんとお話できる機会があると信じてます。
先ほど、ゼロさんからお礼を言われました。 わざわざ各地を回った甲斐があった、と……。 私の言葉が何かに気づくきっかけになったのなら、幸いです。
ゼロの魂はソウル・サイフォンに移しておいたぞ。 すでに塔の次元転移装置は稼働状況にあり、 以降の操作にこの魔器は必要ないので、安心せよ。
協力してくれた各地の皆さんからも、 準備が完了したと報せを受けています。
あとは、ゼロさんの世界の月に、終端となる装置を設置すれば、 人工的な地脈が繋がるとのことでしたね。
ヴォイドで装置を起動すれば、こちらでも感知できる。 それを合図として、光を送りこむぞ！
あとは祈ることしかできませんが…… 私も、ここで見届けたいと思います！
さあ、これ以上こちらに留まっている理由もあるまい。 おぬしは原初世界へ戻り、皆のところへ急ぐがよい！
塔の操作はワシに任せておけ。 さあ、おぬしは皆のところへ！
みんなの願いが込められていますから、必ずうまくいくはず。 私も、ここで見届けたいと思います！
あの人の想いが残るこの塔が、 きっと彼方に光を届けてくれることでしょう。
おかえりなさい。 その様子だと、第一世界での準備は無事に完了したみたいね。 こちらも、いつでも出発できるわ。
ああ、Player、 いいところに戻ってきてくれた！
月にいるレポリットたちから連絡があって、 「剣」の封印機構が破られかけているそうだ。 ヴォイドからの干渉を抑え込むのは、もう限界だろう。
けれど、間に合った。 さあ、すぐにゼロの魂を身体に戻すわよ……！
待たせたな。
身体への魂の定着に問題はない。 あちらで得たものも、たしかに持ち帰っているぞ。
ソウル・サイフォンに込められた魂が、 以前と違って、光の輝きを帯びていたから驚いたわ。 けれど、リーンの手を借りたのなら納得よ。
リーンだけじゃない。 ほかにも多くの者たちと出会えたことで、 この身に光を取り込もうという考えに至ったんだ。
「夜の民」の連中にも世話になった。 ルナルがよろしくと言っていたぞ。
ありがとう。 次は、直接聞けるようにしたいわね。
よし、それでは反撃に打って出る準備が整ったな。 私の本体もこれからすぐに月まで飛んでいく。
皆も霊水の剣の前にいる、 リヴィングウェイのもとへ向かってくれ。 ヴォイドゲートに突入する際に合流しよう。
ヴォイドから押し寄せる闇の力が、 規模も頻度も、加速度的に増しています。 ゼロムスの完全なる覚醒が間近いとみてよいでしょう……。
槍を振るう準備はできている。 いつでも行けるぞ。
ゾディアークを封印していた機構を脅かすほどの闇……。 だとしても、第一世界の光なら対抗できるはずよ。
こちらが準備を整えている間、 ゴルベーザの方も力を温存していたに違いない。 奴との再戦は避けられないだろうな。
封印機構が今にも破られるんじゃないかって、 ドキドキだったよぉ！
ついに、ヴォイドへ再突入するときが来ましたわね。
ゲートの向こうからの干渉はより強くなってきていますが、 幸い、まだ対妖異防衛網は保たれておりますわ。
今が反撃のラストチャンスかと……！
保険として、警備用サポーターもさらに強化してあるよ！ こっちのことはボクたちに任せて、行っておいでぇ。
私もこちら側に残り、「剣」の維持にあたります。 皆さんはヴリトラが到着し次第、 その背に乗ってゲートへと突入を……。
アジュダヤを連れて無事お戻りになることを、 一同、切に願っております……。
第一世界からの膨大な光の力を一気に流し込むには、 複数の装置を経由して終端のひとつに集めた方が効率がいいわ。 周辺に並べていきましょう。
いやに静かだな。 俺たちの来訪に気づいていないはずもあるまいが……。
姉さん……。 今度こそ、必ず……！
「赤き月」へ移動しますか？
大穴から溢れる闇は、 以前よりさらに濃さを増している。
この向こうはゴルベーザの領域だ。 私たちの侵入を阻むように、 地形が作り変えられている可能性もあるだろう。
とはいえ、近くに奴の気配は感じられない。 何を企んでるのか知らないが、 大穴の奥に潜んでいると見てよさそうだ。
こちらにとっては好都合ね。 今のうちに、エーテルトランスミッターを設置しましょう。
装置を起動させたら、次元を超えて地脈が繋がり、 第一世界からの光が送り込まれてくるはずよ。
うまくいく、必ずな。 私はそう信じている……！