Le paternel nous a donné du fil à retordre, mais maintenant qu'on a brisé la glace, il sait se montrer coopératif. J'espère qu'il ne va pas encore nous inviter à sa résidence pour le thé... Par contre, si c'est pour se jeter une petite boisson plus alcoolisée derrière la cotte de mailles, comptez sur moi !
Les préceptes de Louisoix, mon mentor, continuent de guider nos pas. Il est de notre devoir de les partager avec tous ceux qui pourraient en tirer de précieux enseignements...
J'ai hâte de relater tout notre périple à Garlemald. Je suis certain que notre père saura nous faire profiter de ses conseils avisés.
Maman serait sûrement contente de te voir aussi... Mais si tu as du pain sur la planche, je ne voudrais pas te retenir !
Décidément, sauver le monde est devenu une habitude pour vous !
Nous avons terminé notre rapport au Conseil de Sharlayan, c'est une bonne chose de faite. Maintenant, nous devons...
Ah, Nidhana ? Que puis-je pour toi ?
Je suis heureuse d'apprendre que Vrtra et Azdaja sont bien rentrés à Radz-at-Han. Tout le monde va bien de notre côté également.
... Avec grand plaisir !
Merci pour l'invitation, compte sur moi pour la transmettre à nos compagnons.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous sommes tous invités à Radz-at-Han pour un grand banquet, organisé pour célébrer le retour au pays du satrape et de sa sœur bien-aimée.
Alisaie et moi-même sommes au regret de décliner l'invitation, nous avons convenu de séjourner avec notre famille.
Pour ma part, j'ai promis de prendre contact avec une certaine personne dès mon arrivée à Sharlayan, et je n'ai que trop tardé...
Vous m'en voyez profondément navré, mais je ne pourrai également pas me joindre aux festivités.
Moi je n'ai pas un emploi du temps de membre du Conseil, donc j'en serai. Ça me donnera l'occasion de saluer mes camarades d'armes, les soldats de l'Ost rayonnant.
Qu'en est-il de toi ?
Que répondez-vous ?
Je ne raterais cette occasion pour rien au monde !
Je viens de me souvenir que j'ai un truc à faire dans le premier reflet...
Je suis heureuse de l'apprendre !
Oh, mais tu n'oublies pas quelque chose d'important, par hasard ? Si j'étais toi, j'irais tout de suite déposer le mémoria de Zeromus dans le premier reflet. Les Ténèbres qu'il dégage sont pour le moins... oppressantes.
Effectivement... Zero nous a expressément demandé de remettre le mémoria de Zeromus aux habitants du premier reflet.
D'ailleurs, si un jour nous décidons de concrétiser notre projet d'échange de Lumière et de Ténèbres entre le premier et le treizième reflet, nous aurons certainement besoin de manipuler à nouveau la Tour de Cristal...
Puisque tu vas faire le déplacement, pourrais-tu également leur remettre un conducteur spirituel ? Je suis certaine qu'un soldat de la garde stationné à La Courtine aura l'obligeance de mander nos compagnons à L'Observatoire.
Lorsque tu auras terminé, tu devrais pouvoir nous rejoindre juste à temps pour le banquet au palais du Meghaduta.
Passe le bonjour à tout le monde dans le premier reflet !
Bien le bonsoir à vous ! Désirez-vous entrer dans L'Observatoire ? J'ai cru comprendre que mademoiselle Ryne vous y attend.
Entrer dans L'Observatoire ?
Par ici, je vous prie. Je vais aussi informer la capitaine Lyna ainsi que Beq Lugg de votre présence.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Fut un temps, je vivais dans la peur que mes recherches soient utilisées à mauvais escient. Mais j'ai bien fait de persévérer, car le savoir que j'ai engrangé va maintenant pouvoir servir à rétablir l'équilibre entre la Lumière et les Ténèbres !
Je prie pour que la Lumière qui habite désormais Zero soit le phare éclairant des lendemains meilleurs pour le néant !
Gaïa devrait pouvoir contrôler le pouvoir des Ténèbres, comme je l'ai fait avec la Lumière pour Zero, non ? J'imagine qu'il serait judicieux de continuer de nous entraîner en préparation de cet échange d'éther avec le néant...
Merci d'être venue me communiquer ces bonnes nouvelles en personne ! Je vais me charger de les relayer à tous ceux qui ont pris part à cette incroyable opération.
Je veux bien sûr parler de Cassard, nos amis de Amh Araeng, mais aussi des habitants d'Eulmore et de Rak'tika qui ont accepté de nous laisser agir à notre guise.
（★未使用／削除予定★）
Je ne voudrais pas vous retenir, car j'ai cru comprendre que vous étiez attendue dans votre monde. Ne faites pas languir vos amis davantage.
Comme les recherches à la Tour de Cristal vont reprendre de plus belle, je vais devoir modifier en conséquence la planification des tours de garde.
Vous pouvez compter sur la garde de Cristarium. Après tout, cet édifice représente l'espoir que nous a insufflé notre vénéré exarque !
Dame ! J'ai été informé de votre arrivée.
Tous les Hannois se réjouissent du retour de la sœur du satrape. Quoi de mieux qu'un grand banquet pour célébrer cet événement aussi heureux qu'inespéré !
Pour que le plus grand nombre puisse y prendre part, il a été décidé que le meyhane de Mehryde était le lieu le plus propice. Je vous y accompagne séance tenante !
Ce déploiement fastueux est digne de la réputation de Radz-at-Han. Au premier abord, j'avais mes réserves en apprenant qu'un dragon tirait les ficelles de cette nation... Mais depuis, j'ai pu constater l'amour qu'il voue à ses sujets et je ne doute pas un instant de la pérennité de son règne.
La fête bat son plein, mais je vais devoir m'éclipser à mon tour. N'oublie pas de saluer Vrtra avant de partir. Il t'attend au palais du Meghaduta.
Cette nouvelle aventure en ta compagnie m'a encore une fois permis d'enrichir mes connaissances. Sache que j'apprécie grandement cette confiance que tu me portes.
À très bientôt, j'espère.
Je vous reconnais, vous êtes l'amie de Vrtra... Merci infiniment.
Azdaja vous observe avec insistance.
Player ! J'espère que le banquet a été à la hauteur de tes attentes. Voir tant de personnes se rassembler pour célébrer le retour d'Azdaja m'a fait chaud au cœur.
Ah, pourquoi utiliser ce pantin ? Disons que j'ai jugé plus approprié d'avoir une apparence qui ne contraste pas trop avec celle de ma sœur, qui a encore une taille juvénile.
La paix étant revenue, je pense que Vrtra peut s'effacer au profit de Varshahn. Je lui ai transféré mon œil restant.
De plus, je tiens à m'assurer personnellement qu'Azdaja puisse admirer chaque recoin de la capitale aux mille couleurs. C'est un lieu chargé de souvenirs, où j'ai eu l'occasion de converser avec tant d'individus exceptionnels...
（★未使用／削除予定★）
J'ai cru comprendre que Y'shtola et Estinien avaient déjà repris la route. Je me demande bien sur quelle destination une aventurière de ta pointure va jeter son dévolu...
Bien sûr, tu es libre de séjourner à Radz-at-Han aussi longtemps qu'il te siéra. Si quelque chose d'anormal se passe, je suis certain que tu seras la première informée. Pourquoi ne pas profiter de ce moment d'accalmie pour te reposer quelques instants ?
If I didn't know better, I'd say father dearest is warming to us. I've no interest in sipping tea at the family estate again, though. Drinks at the tavern, on the other hand...
Although Master Louisoix hath left us, he liveth on in his teachings. 'Tis gratifying to see that Master Fourchenault, too, hath come to acknowledge the wisdom in them.
I look forward to telling my father of our efforts in Garlemald. He will have sage counsel to offer, I'm sure.
You're of course welcome at our home─Mother, for one, would be thrilled to have you─but I won't twist your arm if you have other matters to attend to.
If I heard correctly, it seems you've saved the world yet again!
With that, our obligations here are concluded.
Oh, Nidhana. What news from Thavnair?
They've returned, then? Wonderful. Rest assured all is well with us too.
...Is that so?
We would be honored, of course. I shall relay this to the others.
A great feast will be held in Radz-at-Han to celebrate Azdaja's homecoming. We have all been invited.
I'm afraid my sister and I must decline. We have only just returned home; to leave again so soon would be inconsiderate to our parents.
With regret, I too must excuse myself from attendance. A prior commitment requireth that I remain in Sharlayan for a time.
Let not our absence deter you, however. Pray enjoy yourselves to the fullest.
I've no plans in particular, so you can count me in. I may as well visit the Radiant Host while I'm there.
How about you, Player?
What will you say?
Far be it from me to turn down free food!
I have a delivery to make to the First.
That's the spirit.
Ah, but what about the memoria crystal? 'Twould be remiss of us not to deliver it promptly to our friends in the First.
Ah, of course. The memoria crystal. 'Twould be remiss of us not to deliver it promptly to our friends.
Also, if they are to transfer Light and Dark between worlds, they will need command over the Crystal Tower.
In which case, I shall give you my spirit vessel to take again. When you arrive in the Crystarium, the sentry at the tower should be able to round up everyone for you.
Once you have seen to matters there, come and join us at Meghaduta.
Give everyone our regards, you hear?
Welcome back, madam. Mistress Ryne is still in the Ocular. Will you be joining her?
Enter the Ocular?
Very good. If you would care to head inside, I shall send for Captain Lyna and Beq Lugg at once.
For so long I was loath to trust in others, fearful of my research being misused again. That it may serve noble ends comes as a relief. I shall spare no effort to restore balance between Light and Dark!
A brighter tomorrow awaits. Zero's Light will shine the way.
Hmm... If I had Gaia's help, I wonder if I could take in Darkness the same way Zero took in Light...
It was a mighty struggle, but I had faith that you would be victorious in the end.
And I doubt not that the people of Norvrandt will cheer when they learn that the Warrior of Darkness managed to save her home.
I know you are a busy woman, so don't let us keep you. Rest assured that we will continue the work we've begun.
If the Crystal Tower is to be used for research, it may be prudent to bolster its security.
It is the Exarch's legacy, and we must spare no effort to keep it safe.
Mistress , you honor us with your presence!
Though I am but a humble servant, I offer you my heartfelt thanks for rescuing the satrap's beloved sister.
But without further ado, the great feast to celebrate this joyous occasion is about to begin! The venue is Mehryde's Meyhane, and you are a guest of honor!
'Twas a lively feast, was it not? And it impressed upon me once again how dear Vrtra is to his people.
Well, as much as I should like to linger, 'tis past time I took my leave. If you mean to depart as well, I suggest you call on Vrtra before setting out.
And before I forget─thank you. For everything we learned, and for everything we accomplished, I couldn't be more grateful.
Till next time, take care.
Vrtra's friend... I thank thee.
Azdaja regards you with keen interest.
Player, I hope you enjoyed the festivities. To be able to celebrate Azdaja's return with everyone was...moving beyond words.
Lest you wonder, I've chosen to use this vessel for now, the better to escort my sister about Radz-at-Han.
This leaves my true form without an eye, but I do not anticipate having need of it in the immediate future.
Long have I dreamed of showing Azdaja my beautiful city, a glittering jewel born of unity. And I shall relish every moment of it.
Now then, I believe both Y'shtola and Estinien have embarked on their respective journeys, but have you yourself business elsewhere?
If not, you are welcome to remain here as long as you like. Should aught of import arise, we will inform you─but until such a day arrives, I bid you take your ease.
Der gute Fourchenault hat sich ganz schön gemacht, was? Tee bei den Leveilleurs ist zwar die reinste Folter, für einen kleinen Umtrunk wäre ich allerdings zu haben.
Die Lehren von Meister Louisoix leben auch jetzt noch fort. Wann und wo auch immer dieses Wissen gefragt sein sollte, werde ich es mit Freuden teilen.
Ich muss Vater später noch von der aktuellen Situation in Garlemald berichten. Bestimmt kann er uns mit dem ein oder anderen guten Rat aushelfen.
Mutter würde sich sicherlich freuen, wenn auch du in unserem Anwesen vorbeischauen würdest. Du hast aber sicherlich noch eine ganze Menge anderes zu erledigen, richtig?
Und wieder einmal ist die Welt gerettet!
Damit wäre unser Anliegen hier wohl erledigt. Wo soll es als Nächstes ...
Nidhana? Schön, dich zu hören. Ist etwas passiert?
Verstehe. Dann ist Vrtra zusammen mit Azdaja also ohne weitere Probleme in Radz-at-Han angekommen. Uns geht es auch gut.
... Das klingt doch wunderbar!
Natürlich mache ich das. Ich werde sie sofort fragen.
Um die gelungene Rückkehr der Drachengeschwister in Radz-at-Han gebührend zu feiern, wird wohl ein großes Fest ausgerichtet. Und wir sind alle eingeladen! Also - wer kommt mit?
Wie ihr alle gehört habt, haben wir Vater gerade ein Versprechen gegeben. Diesmal müssen wir wohl aussetzen ...
Leider ist es so, dass ich bereits Pläne hier in Sharlayan habe ...
Aber bitte, genießt doch ein Glas für mich mit.
Es ist ja nicht so, als ob ich irgendetwas Besseres zu tun hätte. Und außerdem wollte ich mich sowieso schon immer mal bei meinen Freunden vom Himmelsheer mit ein paar Getränken erkenntlich zeigen. Lasst uns feiern!
Und wie sieht es mit dir aus?
Was antwortest du?
Natürlich bin ich dabei!
Ich muss zuerst noch etwas im ersten Splitter erledigen.
Das wollte ich hören!
Aber Moment! Zuerst musst du doch noch die Memoria, die Zero dir überlassen hat, in den ersten Splitter bringen, oder nicht?
Stimmt, da war ja was! Du musst noch die Memoria überbringen, die Zero dir überlassen hat, nicht wahr?
Für einen Austausch von Licht und Dunkelheit zwischen dem ersten und dreizehnten Splitter werden wir wohl ein weiteres Mal die Kräfte des Kristallturms beanspruchen müssen.
In dem Fall wäre ich dir sehr verbunden, wenn du diesen leeren Wesenskristall ebenfalls mitnehmen und überreichen könntest. Die Stadtwache wird dir bestimmt dabei helfen, alle im Okular zu versammeln.
Sobald du alles erledigt hast, komm doch bitte zum Meghaduta-Tempel. Dann kann die Feier richtig losgehen.
Schöne Grüße an unsere Freunde im ersten Splitter!
Willkommen zurück. Fräulein Ryne hält sich bereits drinnen auf. Möchtest du ebenfalls das Okular betreten?
Das Okular betreten?
Bitte folge mir. Ich werde Beq Lugg und Kommandantin Lyna ebenfalls unverzüglich herbeirufen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Es gab auch mal eine Zeit, da wurde meine Forschung für gemein-garstige Machenschaften missbraucht und die Leute hörten auf, mir zu vertrauen. Doch jetzt bin ich voller Stolz und fröhlich-froh, dass ich trotz allem weitergemacht habe. Ein Gleichgewicht aus leuchtendem Licht und finsterer Dunkelheit - es wäre doch gelacht, wenn wir das nicht auch noch hinbekommen würden!
Möge das Licht in Zero dem Nichts eine strahlende Zukunft bringen ...
Wenn ich mit Gaia zusammenarbeite, werde ich dann wie Zero sowohl Licht als auch Dunkelheit in mich aufnehmen können? In Vorbereitung für unseren Austausch sollte ich vielleicht ein bisschen üben ...
Vielen Dank für deinen Bericht. Ich werde allen anderen Beteiligten der Operation, die nicht hier sein konnten, die freudige Nachricht von eurem Sieg übermitteln.
Cassard und die Truppe aus Amh Araeng - und natürlich auch unsere Verbündeten und Freunde aus Eulmore und dem Großen Wald von Rak'tika ... Ich werde keinen vergessen, das kannst du mir glauben!
（★未使用／削除予定★）
Du lässt gerade doch sicherlich wieder irgendjemanden warten, nicht wahr? Dann will ich dich nicht länger aufhalten. Auf Wiedersehen!
Sollte der Kristallturm zu einem wichtigen Werkzeug für die Forschung werden, müssen wir unser Überwachungssystem wohl ein wenig überdenken.
Selbstverständlich sollten sich genügend willige Helfer finden. Immerhin wurde uns dieser Turm von niemand Geringerem als *ihm* zurückgelassen. Er ist eine Säule der Hoffnung für die Bewohner unserer Welt.
Herzlich willkommen, sehr verehrte Frau . Ich habe Euch schon erwartet.
Euch gebührt unser tiefster Dank für die geglückte Rückkehr der geliebten Schwester unseres Magistrats. Die Bürger Radz-at-Hans haben ein Fest vorbereitet, um den Anlass angemessen zu feiern.
Die Feierlichkeiten finden nicht hier im Tempel statt, wie Ihr vielleicht angenommen habt, sondern in Mehrydes Meyhane. Sehr verehrte Frau , wenn ich bitten dürfte ...
Ich muss schon sagen, die Radz-at-Haner wissen, wie man ein zünftiges Fest veranstaltet. Wenn ich nur daran zurückdenke, wie überrascht alle waren, als sie herausfanden, dass ein Drache ihr Land regiert ... Und jetzt schau sie dir an: Sie lieben ihren Magistrat und seine Schwester!
Bedauerlicherweise muss ich mich langsam auf den Weg machen. Falls du auch vorhast, abzureisen, solltest du vorher Vrtra noch mal einen Besuch abstatten.
Dieses Abenteuer war für mich von unschätzbarem Wert. Ich werde es für ewig in meinem Herzen tragen. Gerade deshalb wollte ich mich noch ein letztes Mal bei dir für deine Einladung bedanken.
Also, mach es gut, meine Liebe!
Freund Vrtras ... Danke ...
Azdaja schaut mit sichtlichem Interesse in deine Richtung.
Player! Ich hoffe, die Festlichkeiten haben dir Freude bereitet. Und vielen Dank, dass du uns mit deiner Anwesenheit erfreut hast.
Du fragst dich, warum ich diese Form angenommen habe? Der kompakte Körper eines Kindes ist weitaus besser geeignet, um sich mit einem kleinen Drachen wie Azdaja frei bewegen zu können.
Außerdem sollte es für eine gewisse Zeit etwas ruhiger bleiben, sodass mein Drachenkörper nicht benötigt wird. Daher habe ich mein verbliebenes Auge in diese Marionette verpflanzt.
Ich wünsche mir, dass meine Schwester all die Farben, all die Vielfalt dieser Stadt in sich aufnimmt. Dieser Ort, an dessen Erschaffung, Aufbau und Wiederaufbau so viele Hände, so viele Freunde beteiligt waren ... Dieser Ort, der mein alles ist!
（★未使用／削除予定★）
Y'shtola und Estinien sind bereits aufgebrochen, nicht wahr? Und wohin wird es die Abenteurerin Player als Nächstes verschlagen?
Du bist natürlich herzlich willkommen, in unserer wunderbaren Stadt zu verweilen und die Ruhe zu genießen. Ich werde dich selbstredend benachrichtigen, wenn es Neuigkeiten geben sollte. Entspann dich also ruhig ein bisschen, meine Gute!
親父殿も、ずいぶん話がわかるようになったじゃないか。 ルヴェユール邸で茶をしばくのはもう御免だが、 酒を酌み交わすというのなら、一度くらいは悪くない。
我が師ルイゾワの教えは、今も生き続けております。 この知が役に立つのであれば、どこにでも馳せ参じましょう……。
お父様には、後でガレマルドの件も報告しなければね。 きっと、何か良い助言をくださるだろう。
お母様も歓迎してくれると思うし、 あなたをうちに招待したいところだけど…… ほかにも寄るのなら、無理に引き留めちゃ悪いわよね。
またひとつ、世界の危機を救われたようですね！
それじゃ、シャーレアンでの報告は以上ね。 次に向かうべきは……
あら、ニッダーナ。 何かあったの？
そう、ヴリトラとアジュダヤがラザハンに帰還したのね。 私たちも皆無事よ。
……それは素敵な話だこと。
ありがたくお受けするわ。 皆にも、私から伝えておくわね。
太守姉弟の帰還を祝って、ラザハンの皆が祝宴を催すそうよ。 もしよかったら、皆も来て……と言っていたわ。
先ほど、お父様とも約束してしまったからね。 私たちふたりは遠慮するよ。
私も、シャーレアンに戻ったらすぐに連絡を寄越すようにと、 ある人物から言われておりまして……。
ですから、皆さんで楽しまれるとよいかと……。
俺は特に予定もないし構わん。 星戦士団の連中には世話になったしな、 挨拶も兼ねて顔を出しておこう。
あなたはどうかしら？
何と言う？
喜んでお受けしよう
先に第一世界に行かなければ……
そう、それは良かったわ。
……ああ、でもあなた、 ゼロからメモリアを託されていたわね。 先に第一世界に行ってからの方が良いのではなくて？
……そうだったわね。 ゼロから託されたメモリアを、かの世界に届けなくては。
第一世界とヴォイドで光と闇のやりとりをするのなら、 クリスタルタワーを動かすことになる、か。
それじゃ、空のソウル・サイフォンも渡しておくから、 報告がてら、星見の間まで届けてもらえるかしら？ 「衛兵団の守衛」にでも頼めば、皆を集めてくれるはずよ。
それが終わって、こちらに戻ってきたら、 メーガドゥータ宮に向かって頂戴。
それじゃあ、第一世界のみんなによろしくね！
ようこそお越しくださいました。 リーン殿がまだ中にいらっしゃいますが、 あなたも「星見の間」に向かわれますか？
「星見の間」へ移動しますか？
では、こちらへどうぞ。 ベーク＝ラグ殿とライナ隊長も、すぐに呼んでまいりましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
己の研究を悪用され、人が信じられなくなることもあった。 だが今は、知の探究を続けてきてよかったと心から思う。 光と闇の調和、実現してみせようぞ！
ゼロさんの身体に宿った光が、 ヴォイドの明日を照らしますように……！
私もガイアと協力すれば、 ゼロさんが光を宿したように闇を制御できるでしょうか？ 光と闇を交換するときに備えて、修行しておこうかな……。
ご報告、ありがとうございました。 今回の準備に協力してくださった方々には、 私から作戦の成功をお伝えしておきましょう。
カサードさんや、アム・アレーンの皆さん。 それから、光を集めることを受け容れてくれた、 ユールモアやラケティカ大森林の方々にも……。
（★未使用／削除予定★）
あなたは、きっとまた誰かに帰りを待たれているのでしょう？ どうぞそちらに行ってあげてください。
クリスタルタワーを研究で用いるとなると、 警備体制も見直さなければなりませんね。
無論、衛兵団は協力を惜しみません。 ……この塔は、偉大な「公」が残してくれた希望ですから！
これは、様。 お待ちしておりました。
太守様の姉君の御帰還、慶賀の至りに存じます。 つきましては、ラザハンの民が心よりお祝い申し上げるため、 宴を催すことと相成りまして……。
会場は宮殿ではなく、メリードズメイハネとなります。 様も、そちらへどうぞ！
ラザハンらしい、にぎやかな宴だったわね。 竜が人の国を治めていたなんて、最初は驚いたものだけれど、 あの愛されようなら、末永く安泰ね。
名残惜しいけれど、私もそろそろ行かなくては。 あなたも出発するのだったら、 メーガドゥータ宮にいるヴリトラに一声かけていくといいわ。
今回の旅は、私にとっても本当に得難いものとなった……。 誘ってくれたあなたには、改めてお礼を言わせて頂戴。
では、またね。
ヴリトラの、トモ。 ……アリガトウ。
アジュダヤは、興味深そうにこちらを眺めている。
Player。 宴は楽しんでもらえただろうか。 皆でアジュダヤの帰還を祝ってくれて、本当に嬉しいかぎりだ。
ああ、この姿か？ まだ小さいアジュダヤと行動するには、 少年の身体の方が都合がよさそうだったのでな。
しばらくは、本体が動くほどのこともないだろうと思い、 残る竜の眼を移したのだ。
姉さんには、 この「多彩なる都」を余すところなく見てほしいんだ。 私と多くの人々が、共に築いてきた大切な場所を……。
（★未使用／削除予定★）
さて、ヤ・シュトラとエスティニアンは旅立ったのだな。 冒険者である君も、またどこかへ？
もし望むなら、このままラザハンに逗留してくれて構わない。 なにかあれば報せるゆえ、 しばらくはのんびりと、冒険の疲れを癒やしてくれ。