Bonsoir Madame ! Comment allez-vous... ? Dites, je n'ai pas l'impression que vous ayez apprrris Sheltron, comme vous l'a demandé le maître... Revenez me voir quand ce sera fait, d'accord ?
Apprenez l'action de mage bleu **Sheltron** et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête.
Bonsoir Madame ! Comment allez-vous... ? Oh, mais je vois que vous n'avez pas négligé votre entrrraînement ! Et vous avez aussi appris Sheltron, on dirait !
Je viens de recevoir des nouvelles du maîtrrre, il s'avère que lui aussi a avancé un peu dans ses recherches.
Cette fois, il est parti enquêter à Gridania et souhaite que vous le rejoigniez aux Feuilles de carline. Si jamais vous passez par là-bas, pensez à aller le voirrr, d'accord ?
Le maître est parti enquêter à Gridania et souhaite que vous le rejoigniez aux Feuilles de carline. Si jamais vous passez par là-bas, pensez à aller le voirrr, d'accord ?
Approchez Messieurs-dames, approchez ! Venez donc déguster notre ragoût, la spécialité locale de la cité forestière, accompagné d'un de nos délicieux thés ! Vous n'allez pas en croire vos papilles, je vous le garantis !
Euh, Player !? Je ne m'attendais pas à te voir sitôt...
Hum, tu dois te demander ce que je fais, mais il y a une explication très simple : la maigre bourse de voyage que m'a fournie Royse a fondu comme neige au soleil... Voilà comment je me retrouve à accomplir de basses besognes pour me remplir un peu les poches.
Enfin, je n'ai pas perdu mon temps non plus. En travaillant ainsi pour une taverne affiliée à la guilde des aventuriers, j'ai pu écouter en douce les conversations des clients et obtenir des informations très intéressantes.
Notamment une en particulier : il semblerait qu'un infâme brigand sévisse depuis peu dans la Forêt centrale et aurait dépouillé plusieurs marchands et voyageurs.
Jusque-là, rien de très surprenant, tu me diras. Mais écoute un peu : à lui seul, ce forban mènerait la vie dure aux corps expéditionnaires des vigiles sombres envoyés contre lui. Et plus impressionnant encore, il aurait mis au tapis tous les mercenaires embauchés pour le neutraliser !
Alors ? Tu ne crois pas qu'un tel lascar ferait un candidat parfait pour devenir le prochain rival du Bleuet masqué ?
Que répondez-vous ?
Tu ne vas quand même pas recruter un criminel !?
Je te savais sans scrupules, mais pas au point d'embaucher un malfaiteur...
J-je voulais dire lorsqu'il aura expié ses crimes, bien entendu...
D'autant que si notre bonhomme a choisi la voie du banditisme, c'est qu'il doit être en manque de gils. En l'enrôlant pour la Grande Mascarade, nous lui offrons l'occasion de gagner son salaire honnêtement et de retrouver un mode de vie décent.
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de traquer au plus vite cette crapule avant que quelqu'un d'autre ne mette la main dessus !
C-ce que je voulais dire, c'est qu'on ne peut pas laisser un si dangereux criminel en liberté ! Et puis ça tombe bien, c'est l'heure de ma pause... Rejoins-moi au ranch de Brancharquée pour commencer les recherches.
（★未使用／削除予定★）
J'en ai profité pour enfiler ma tenue afin de me tenir prêt à combattre, au cas où. D'après mes informations, notre voleur fait généralement son apparition aux berges de Jade ou à Larmeverte. Séparons-nous, nous aurons plus de chances de le repérer.
Vous ne voyez aucune silhouette suspecte... Essayez donc de chercher à Larmeverte.
Mais... vous êtes des mages bleus ? C'est vous qui avez causé ce grand fracas ?
M-Monsieur Martyn !? Ça alorrrs, si on s'attendait à tomber sur vous !
Nous sommes en effet des membres de la guilde des mages bleus. Mes amis aventuriers et moi avons forrrmé un groupe pour parcourir les différentes régions afin de compléter notre palmarès bleu.
C'est par hasard, alors que nous nous reposions aux Feuilles de carline, que nous avons entendu parler du bandit corrriace qui sévissait dans la région. Alors ni une, ni deux, nous sommes partis lui régler son compte... et nous avons réussi ! Non sans mal, d'ailleurrrs... Il s'est bien défendu, le bougre.
En tout cas, nous allons pouvoir empocher la récompense pour sa capturrre ! C'est qu'on économise beaucoup pour pouvoir se payer une résidence rien qu'à nous, vous savez !
Que dites-vous ?
Recrutement, mon œil ! Tu faisais ça pour la prime, avoue !
Pff... J'aurais dû me douter que l'argent était derrière tout ça...
Q-que veux-tu que je te dise ? Je n'ai plus un gil en poche pour payer mes frais de voyage, il faut bien que je trouve un moyen de renflouer rapidement les caisses...
Hm ? Mais vous...
Vous êtes le Bleuet masqué deuxième du nom, pas vrrrai !? Pincez-moi, je rêve !
On est vos plus grands fans ! C'est pour devenir comme vous qu'on s'est inscrrrits à la guilde des mages bleus ! Vous pouvez compter sur nous pour vous apporter notre éternel soutien !
Eh bien... Je suis ravi de voir ma guilde s'agrandir et accueillir toujours plus de nouveaux élèves. Au point où la situation m'échappe un peu, je dois dire... Ce petit incident m'aura fait goûter à la *rançon douce-amère* du succès.
Ah là là... Toutes ces jeunes pousses qui parcourent le monde et œuvrent à le rendre meilleur, j'en suis tout ému... (Enfin, s'ils pouvaient éviter de me couper l'herbe sous le pied, ça m'arrangerait !)
T-tu m'en veux toujours pour cette histoire de prime ? A-allons, du calme. Ce serait dommage de nous fâcher alors que tout s'est bien terminé, tu ne crois pas ?
Et puis si mes disciples sont parvenus à vaincre ce bandit, c'est qu'il ne devait pas être si fort que ça. Pas autant que moi, en tout cas.
(soupire) Bref, je suis bon pour repartir à la recherche d'un nouveau candidat... Je vais devoir réfléchir à ma prochaine destination.
Pendant ce temps, je te demanderai une fois de plus de retourner auprès de P'yandih pour l'informer des événements et d'attendre de mes nouvelles. Sur ce, si tu veux bien m'excuser...
Vous revoilà déjà, Madame ? Vous ne chômez pas, dites ! Alors, vous avez trrrouvé le candidat idéal ?
Je vois... Pas de chance non plus à Gridania, dommage. J'en parrrlerai à madame Royse, ne vous en faites pas pour ça.
En tout cas, merci d'avoir une fois de plus apporté votre aide au maîtrrre !
Au fait, il vous demande d'apprendre Réhydratation, cette fois. Poursuivez encore et toujourrrs votre entraînement, et pensez à passer me voir de temps en temps ! Bon courage !
Still working to master that new blue magic, I trust? I suspect you'll have need of it when you're finally face-to-face with your nemesis.
The next blue mage quest will be available from P'yandih upon learning Schiltron.
Good to see you, Player. If you're here, then I take it you've finished studying that spell as Martyn asked. Good.
And your timing couldn't be better. I've a missive from Martyn.
He says he's found another promising candidate, this time in the Black Shroud. You're to meet with him at the Carline Canopy. I'd suggest you leave sooner rather than later, before he finds himself in trouble.
If this candidate is as strong as he says, he's like to be in over his head. I suggest making for Gridania as soon as possible.
We have tables available for anyone seeking refreshment here at the Carline Canopy. I highly recommend our freshly brewed tea, or a bowl of our famous─
Player!?
Before you say anythin', I've a perfectly good explanation. It's Royse's fault, and all her gil-pinchin'. With what little she gave me, I could scarcely afford the trip here.
Thankfully, workin' here at the Adventurers' Guild not only covered my room and board, but also gave me the chance to listen in on the latest gossip.
Word has it there's a notorious bandit at large, preyin' on merchants and travelers passin' through the Shroud.
They routed the Wood Wailers and no one's seen hide nor hair of the adventurers who've been foolish enough to investigate.
I assumed it was a veritable army, but no─it's all the work of a single bandit. Tell me that doesn't sound like a nemesis worthy of Azuro the Second?
What will you say?
Surely, you can't be serious?
You want to hire a criminal? Really?
What? It's not as if they won't be made to pay for their crimes first.
Besides, thievery usually means they want for coin, don't it? With steady pay at the Masked Carnivale, they'd have the chance to turn their life around.
At any rate, we need to stop them before anyone else does.
That is to say, it'll all be for nothin' if they're apprehended by the Wood Wailers. And our timin' couldn't be better─my shift just ended. Meet me at Bentbranch Meadows when you're ready. We can start our search from there.
Dressed for battle as well, I see. Your nemesis-to-be is said to be making camp in the Jadeite Thick. We're like to find them faster if we split up.
You see no sign of the bandit. Perhaps you will have better luck near Greentear...
Do my eyes deceive me, or is this a band of...blue mages!?
Master Martyn? By the Twelve, what a most fortuitous meeting!
The four of us became fast friends at the guild, you see, and decided it best if we travel the realm together, both to fill our logs and test the limits of our blue magic.
When we heard there was a notorious bandit roaming the woods, we couldn't well stay away. He was a formidable foe, to be sure, but thankfully our efforts proved enough.
I can certainly understand now why there was such a sizable bounty on his head. It will go a long way toward the purchase of our home in one of the adventurers' residential districts. We're thinking of settling down in Limsa Lominsa.
What will you say?
Bounty!? I didn't hear anything about a bounty!
So you were only in it for the gil...
Don't give me that look. With how little Royse compensates me, how else was I to account for my expenses? That the bounty would have left me with gil to spare is just a happy coincidence.
Hm...?
Are you...? You are! Azuro the Second! Your contests at the Celestium have been an inspiration to us all!
Safe journeys, miss. I hope someday we might live up to your example.
I never realized there were so many blue mages traipsin' about in search of spells.
Just my luck...
Don't tell me you're still upset about the bounty? The bandit's been brought to heel, and that's all that really matters in the end.
Unfortunately, their victory over the blackguard proves we were clearly mistaken in our choice of candidate.
Which means we're back where we started.
If you would go and share what we've learned with P'yandih in Ul'dah, I'll see about findin' another lead.
Welcome back, Player. Returned with good news, I hope?
I see... How unfortunate.
Well, I will see to it Royse is apprised of the situation. Thank you again for your efforts.
In the event Martyn *does* find a candidate worthy to be your rival, I think it prudent you add more spells to your arsenal. As I recall, Martyn claimed Rehydration is a spell worth learning. Come and speak with me again once you've learned it.
Wie geht's, Player? Es tut mir schrecklich leid, aber der Meister bat mich darum, dich erst in die neuesten Geschehnisse einzuweihen, wenn du „Skiltron“ erlernt hast.
Sobald du das Kommando „Skiltron“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten.
Player! Wie geht's, wie steht's? Du scheinst ja echt noch stärker geworden zu sein. Und „Skiltron“ hast du auch gelernt!
Du kommst übrigens genau richtig! Ich habe gerade Kunde von Meister Martyn erhalten.
Dein nächstes Ziel lautet Gridania. Genauer gesagt erwartet Martyn dich an Miounnes Hexenstübchen. Dann mal gute Reise! Ich freue mich schon auf deinen Bericht.
Dein nächstes Ziel lautet Gridania. Genauer gesagt erwartet Martyn dich an Miounnes Hexenstübchen. Dann mal gute Reise! Ich freue mich schon auf deinen Bericht.
Hereinspaziert in Miounnes Hexenstübchen. Wie wäre es mit einem frisch gebrühten Kaffee? Oder vielleicht doch einem entspannenden Tee?
Oh, Player ... Schön, dich zu sehen ... Und besonders schön, dass du mich in dieser Montur antriffst ... Überhaupt *gar* nicht peinlich.
Ich kann das alles erklären, also guck mich bitte nicht so an! Du musst wissen, das bisschen Taschengeld, das Royse mir mitgegeben hat ... Ein Mann mit meinem Lebensstandard kommt mit den paar Gil nur wenige Tage aus. Daher blieb mir nichts anderes übrig, als mir etwas dazuzuverdienen.
Zum Glück hab ich dieses heimelige Café gefunden. Abenteurer von allerorts nutzen diese gute Stube, um sich etwas zu entspannen und Geschichten auszutauschen. Von daher wird es dich nicht überraschen, wie ich auf unsere neueste Spur gekommen bin.
Wenn man den Plappernasen von Abenteurern Glauben schenken kann, kommt es im Tiefen Wald in letzter Zeit häufig zu Überfällen. Es heißt, dass eine Bande von Banditen es auf Händler und Reisende abgesehen hat ...
Sowohl das Klageregiment als auch einige angeheuerte Abenteurer haben sich der Sache bereits angenommen, doch alle kamen geschlagen und vor allem vermöbelt zurückgekrochen.
Und jetzt kommt das Beste: Diese „Bande“ von Banditen besteht wohl nur aus einer einzigen Person. Wenn das nicht unser Mann für die Rolle des Schurken ist, dann weiß ich es auch nicht.
Was sagst du?
Sind wir wirklich schon so tief gesunken?
Einen Verbrecher einstellen? Bist du dir sicher?
Häh? J-Ja natürlich. S-Selbstverständlich muss er für seine Verbrechen erst einmal sühnen ... Das ist doch klar. Als ob ich je etwas anderes im Sinn hatte ...
Außerdem braucht so ein Bandit bestimmt einfach nur Gil. Mit einem festen Gehalt, wie wir es in der Großen Maskerade bieten können, stehen die Chancen auf eine Rehabilitierung auch deutlich besser.
Wie auch immer, wir müssen diesen Banditen unbedingt treffen! Das könnte unsere Chance sein.
Und denk doch auch mal an die Gefahr für die Bewohner hier in der Gegend. So jemanden darf man nicht frei herumlaufen lassen. Übrigens kommst du mal wieder zum perfekten Zeitpunkt, denn gerade ist meine Schicht vorbei. Lass uns also schnurstracks zum Gut Zwieselgrund gehen. Irgendwo dort in der Nähe wurde unser Bandit nämlich zuletzt gesichtet. Also dann ... Zeit ist Gil!
（★未使用／削除予定★）
Da bist du ja. Wie du siehst, hab ich mich für den Fall der Fälle schon mal in meine volle Montur gezwängt. Meinen Informationen zufolge hält sich unser Bandit irgendwo zwischen dem Jadeweiher-Ufer und Grünzähren auf. Am besten suchen wir getrennt.
Niemand Verdächtiges hier ... Vielleicht ja in Grünzähren?
Das war aber mal eine Vorführung! Bravo! Ist es denn die Möglichkeit? War das etwa Blaumagie?
M-Moment! I-Ihr seid doch M-Meister Martyn!? Was für ein Zufall, Euch hier zu treffen!
Wir sind Abenteurer der Blaumagiergilde. Unser Ziel ist es, das Journal der Blaumagie zu erweitern, weswegen wir als Gruppe durch die Lande ziehen und Unentdecktes entdecken.
In Miounnes Hexenstübchen haben wir von unserem Freundchen hier gehört und haben uns ohne zu zögern auf die Jagd begeben. Mit vereinter Macht haben wir es dann tatsächlich geschafft, den berüchtigten Banditen dingfest zu machen.
Damit ist das unglaublich hohe Kopfgeld unser! Endlich können wir uns den Traum vom Eigenheim erfüllen! Ihr müsst wissen, wir haben nämlich vor, ein prachtvolles Anwesen für unsere ganze Gruppe zu erstehen.
Was sagst du?
Ein „unglaublich hohes Kopfgeld“ also, was?
Denkst du auch mal an was anderes als Gil?
H-He, guck mich nicht so vorwurfsvoll an, bitte! Mein Taschengeld war aufgebraucht! Mit dem Kopfgeld hätten wir eine ganze Weile in Ruhe nach unserem Antagonisten suchen können!
I-Ich glaub es nicht!
D-Das ist doch Veilchenblau die Zweite!
Du bist unser Idol! Wir sind alle nur Blaumagier geworden, weil wir so werden wollten wie du! Wir werden auch weiterhin unser Bestes geben und dir nacheifern!
Inzwischen ist die Blaumagie so beliebt, dass selbst ich schon den Überblick verliere, wo unsere Gilde gerade aktiv ist.
Da muss ich mir doch glatt eine Träne verdrücken ...
Jetzt reg dich doch nicht so über das Kopfgeld auf! Der Bandit wurde besiegt, es herrscht wieder Frieden! Ende gut, alles gut!
Was die Fähigkeiten des Banditen angeht ... Die Tatsache, dass er es nicht mal mit unseren Kollegen aufnehmen konnte, zeigt uns eindeutig, dass er schwächer war als ich. Er kommt also nicht als Kandidat für unsere Rolle des grausamen Kontrahenten infrage!
So langsam glaub ich, dass unsere Suche nie ein Ende finden wird ... Nicht, dass mich das entmutigen würde! Also, auf zu neuen Gefilden!
Wenn du bitte so freundlich wärst, P'yandih in Ul'dah Bericht zu erstatten? Ich werde dich rufen lassen, sobald ich was Neues herausgefunden habe!
Hattest du eine gute Reise, Player? Bestimmt habt ihr inzwischen jemand Geeignetes gefunden, oder?
Das kann doch nicht wahr sein! Gridania hat auch keine Ergebnisse geliefert? Na gut, dann erstatte ich Fräulein Royse wohl mal Bericht.
Vielen Dank für deine bisherige Unterstützung! Du bist uns wirklich eine große Hilfe!
Als Nächstes steht der Zauber „Immense Infusion“ auf dem Plan. Bis du ihn gelernt hast, habe ich bestimmt Neuigkeiten von Meister Martyn. Bis dann!
Playerさん。 申し訳ないのですが、先生の伝言どおり、 青魔法「スキルトロン」をラーニングしてきてもらえませんか……？
青魔法「スキルトロン」をラーニングすると、ペ・ヤンディから、 次の青魔道士クエストを受注することができます。
Playerさん、 青魔道士としてまたも腕を上げられたようで、 青魔法「スキルトロン」もラーニングしてきてくれたんですね！
新たな敵役 (ヒール)探しの旅に出ている先生から、 ちょうど連絡が届いたところですよ。
今度は、グリダニアへ向かったようで、 あなたに「カーラインカフェ」まで来てほしいそうです。 ご足労をおかけしますが、先生のもとへ行ってあげてください。
先生は、グリダニアへ向かったようで、 あなたに「カーラインカフェ」まで来てほしいそうです。 ご足労をおかけしますが、先生のもとへ行ってあげてください。
いらっしゃいませ～。 おいしい紅茶や、名物のシチューはいかがでしょうか～？
ハッ、Player君……！？
これには事情があってだね…… ロイスさんから支給された僅かな出張経費が、 すぐに底を尽きてしまったので、稼がねばならなかったのだよ。
だが、冒険者ギルドを兼ねたカフェで働いたおかげで、 冒険者たちから耳寄りな情報を聞くことができた。
なんでも、最近、黒衣森の中央森林に、 行商や旅人を狙う野盗が現れるらしいのだ。
鬼哭隊が討伐に向かったが、返り討ちに遭い、 雇われた冒険者たちも、ことごとくやられてしまったという。
驚くべきことは、野盗は単独だということ。 それだけ強いのなら、新たな敵役 (ヒール)として、 申し分ないと思わないか？
何と言う？
犯罪者をスカウトするのか！？
本物の悪人を雇うなんて……
も、もちろん、まずは罪を償ってもらってからの話だ……。
それに、野盗になったということは、きっと金に困っているはず。 マスクカーニバルで働けば定収が入るので、 更生することも期待できるだろう。
とにもかくにも、早くその野盗を倒さないと、 ほかの者に先を越されてしまう……！
い、いや、危険な野盗は放っておけんということだ。 ちょうど、仕事も交代の時間…… まずは「ベントブランチ牧場」に向かおう。
（★未使用／削除予定★）
いつでも戦えるよう、着替えておいたぞ。 例の野盗は「翡翠湖畔」や「グリーンティア択伐地」に、 よく出没するそうなので、その辺りを手分けして探すとしよう。
特に怪しい人影は見当たらない。 「グリーンティア択伐地」の方を探してみよう……。
大きな音がしたので、駆けつけてみたら…… 君たちはまさか、青魔道士か？
もしかして、マーティン先生ですか！？ こんなところでお会いするなんて奇遇ですね……！
僕たちは青魔道士ギルドに所属する冒険者です。 青魔道士ログのために、こうしてパーティを組んで、 各地の危険地帯に挑戦しているんですよ。
カーラインカフェにて、野盗の噂を聞きつけたので、 思い切って討伐に向かい、なんとか倒すことができました。
これで、彼にかけられていた高額な懸賞金が手に入ります！ 仲間といっしょに冒険者居住区の土地を購入しようと、 頑張っているところなんですよ！
何と言う？
懸賞金なんて聞いてない！
結局、金が目当てだったか……
しゅ、出張費が底を尽きたんだ。 まとまった金が入れば、余裕もできるだろう……？
あれ……？
あなたはもしかして…… 二代目マスク・ザ・ブルーじゃないですか！？
みんな、あなたを目指して青魔道士になったんですよ！ これからも、その背を追いながら励みます！
いやはや、もはや私も把握できないくらい、 たくさんの青魔道士が各地で活躍していることを痛感したよ。
まったく、感無量だね……。
ま、まだ、懸賞金のことを……？ ここは、すべて結果オーライということで、 気持ちよく終わらせようじゃないか。
と、ともかく、野盗はほかの青魔道士に倒されてしまった。 つまり、私より弱かったということに違いない。
やれやれ、また候補を探さなければならなくなった。 私は次なる土地へ向かうとしよう。
君には、ウルダハのペ・ヤンディに報告を頼みたい。 進展があるまで待っていてくれ。
Playerさん、お疲れさまです！ 新たな敵役 (ヒール)は見つかりました？
なるほど、グリダニアでもダメでしたか……。 ロイスさんにも報告しておきますね。
今回も、ご協力いただき、 まことにありがとうございました！
さて、次は「補水」をラーニングしてきてください。 さらに強くなったあなたに会えることを、 楽しみにしてますよ。