La réunion avec le capitaine général et les hauts gradés de l'ordre du Temple se tiendra dès que possible. Veuillez patienter jusqu'à ce que je vous recontacte, s'il vous plaît.
J'ai ouï dire de votre suggestion quant à une alliance avec les Zundu dans le but de contrecarrer les plans de Leophyne. Par Halone, comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt !?
Tentoawa a l'air de péter la forme ! J'ai l'impression de le revoir quand on était jeunes et pleins d'énergie !
Toujours pas de nouvelles de messire Handeloup... Les négociations prennent plus de temps que prévu, on dirait.
Je peux comprendre qu'ils n'aient pas entièrement confiance en nous... Si jamais nous échouons et que Leophyne parvient à plonger tout le monde dans un sommeil éternel, notre plan tombera à l'eau et les Ishgardais seront à sa merci.
Je sais bien... Honnêtement, j'imaginais pas une seule seconde que la situation deviendrait si critique. C'était pourtant prévisible, dans le cas où un artefact d'une telle puissance se retrouverait entre de mauvaises mains...
Raison de plus pour empêcher que ça se reproduise en modifiant définitivement notre façon d'utiliser le totem du Narval !
Loazenikwe, tu dois plus jouer éternellement le rôle de la dormeuse ! Ni toi, ni personne ! Il faut qu'on trouve une autre solution !
Euh... Et si on parlait de ça plus tard ? Il faut d'abord nous débarrasser de Leophyne, au cas où tu l'aurais déjà oublié !
Excuse-moi, tu as raison... Bon sang, il faut que j'arrête de m'emporter comme ça...
Pardonnez-nous de vous avoir fait attendre aussi longtemps. Les dirigeants de l'ordre du Temple sont enfin parvenus à une décision concernant la stratégie que vous nous avez suggérée.
Très bien, mais encore ?
Je vois que vous êtes impatient, alors j'en viens au fait. Votre proposition a été approuvée. Si nous avons mis autant de temps à revenir vers vous, c'est parce que nous avons décidé de négocier tous les termes à l'avance avec les Zundu. Rassurez-vous, ils ont également donné leur accord.
En réalité, nous ne nous préparons plus à une visite diplomatique, mais à une bataille contre Leophyne et ses sbires. Et c'est très bien comme ça ! Elle nous a tellement humiliés qu'elle mérite d'être punie en conséquence. Nous la vaincrons ensemble et récupérerons votre totem !
Merci, merci beaucoup ! Avec votre assistance, elle peut plus nous échapper !
Ravi de vous voir aussi enthousiastes ! Sur ce, il ne nous reste plus qu'à régler les détails de l'opération. Lorsque tous mes hommes seront fins prêts, nous nous rendrons à Ok' Zundu en aéronef.
Nous compterons sur votre présence sur place pour prendre contact et entamer les premières discussions avec l'honorable Sonu Vanu. À très bientôt !
Cette fois, je viens avec vous, et je ne tolérerai aucune objection ! Comptez sur moi pour employer mes sorts de guérison comme une professionnelle !
C'est gentil de t'inquiéter pour nous, Loazenikwe... En temps normal, je t'aurais dit de me laisser faire, tu sais...
Mais tout a changé à présent... C'est moi qui ai besoin de ton aide, ainsi que de celle de notre amie Player ! C'est notre union qui fait notre force !
Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est surtout parce que j'ai été incapable de te protéger... Résultat, notre totem est entre les mains de Leophyne, et si on le récupère pas, on est dans de beaux draps !
Voilà pourquoi je veux plus que tu t'inquiètes dans ton coin... mais que tu te battes à mes côtés ! J'ai besoin de ton soutien, et je veux te prouver que je suis capable de te défendre !
Trêve de bavardages, il faut qu'on y aille ! Le chef des Zundu doit déjà nous attendre !
Maintenant que notre stratégie est en place, nous avons décidé d'annoncer notre visite chez les Zundu en grande pompe aux quatre coins d'Ishgard. Connaissant Leophyne, elle ne manquera pas de mordre à l'hameçon.
Comptez sur moi pour faire monter la fine fleur des templiers dans l'aéronef en direction d'Ok' Zundu. Nous vous retrouverons sur place avec grand plaisir.
Ces Vanu Vanu... Ils sont tellement gros, mais quand ils dansent, ils ont l'air légers comme une plume ! Ne me dis pas qu'ils sont capables de voler en plus ?
Ça alors, une île qui flotte dans le ciel ! Éorzéa est un endroit sensationnel à plus d'un titre !
Bienvenue dans notre village, amis des Zundu. J'ai entendu parler de la traîtresse qui menaçait Ishgard, et par là même mon peuple. Je tiens à préserver la paix entre nous, tenez-le-vous pour dit.
Tout comme l'ondée qui abreuve nos îles, nous allons pleuvoir sur nos ennemis avant qu'ils n'aient eu le temps de réagir. Notre danse les empêchera de nous endormir, et nous triompherons de leurs esprits malins.
Merci infiniment pour votre collaboration ! Je m'appelle Tentoawa. Vu votre souplesse inattendue, je doute pas une seconde que vous chasserez les démons du sommeil avec toute la grâce de vos pas de danse !
（★未使用／削除予定★）
Lorsque les guerriers ishgardais nous auront rejoints, nous les accueillerons avec une danse de circonstance, en effet. Vous êtes bien évidemment invités à l'admirer, chers amis !
Quoi de plus normal après tout, puisque cette opération comporte également une part de visite diplomatique officielle. Afin que Leophyne ne se doute de rien, il faut préserver les apparences autant que possible. Malin !
Une des manifestations les plus éclatantes du pouvoir des guerriers zundu est la “danse du soleil”. Nous l'exécutons aussi bien pour ragaillardir nos troupes que pour démotiver l'ennemi. Les guerriers humains feraient bien de s'en inspirer quand ils ont besoin de vaincre sans dégainer.
Néanmoins, cette technique a besoin d'être testée avant d'être appliquée sur un champ de bataille. Voilà pourquoi nos danseurs sont en train de la pratiquer à l'extérieur d'Ok' Zundu en ce moment même.
Telle la rosée du matin luisant sur les pétales, puissent vos yeux larmoyer de bonheur en observant notre savoir-faire ancestral ! Sans oublier de vous tenir prêts pour l'attaque surprise que nous attendons tous, bien entendu...
Une fois la danse terminée, les Zundu seront heureux de recevoir votre présent...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Honorable Sonu Vanu, amis humains ! C'est terrible ! C'est une catastrophe !
Alors que nous répétions la danse du soleil, un aéronef est tout à coup venu planer au-dessus de nos têtes et s'effondrer non loin de là ! D'après ce que nous avons pu voir, il est rempli de guerriers humains !
Nous avons réussi à nous en tirer sans trop de dégâts, mais vu le nombre de blessés, les répétitions sont pour le moins compromises !
Que dites-vous ?
Gardez à l'esprit que les templiers sont vos alliés, pas vos ennemis !
Se pourrait-il que... Leophyne ait aussi décidé de débarquer en aéronef !?
Bien observé, héroïne des gens d'en bas. Cela ne peut être qu'un coup de cette Leophyne ! Tel l'arc-en-ciel après la pluie, je crois en la bienveillance promise de nos amis humains !
Messire Handeloup avait annoncé que les templiers viendraient en aéronef, n'est-ce pas ? Et si Leophyne avait endormi le pilote pour forcer leur atterrissage ?
C'est nous qui voulions tendre un piège à Leophyne, et en fin de compte... elle nous coiffe au poteau !
Aucun plan n'est infaillible. S'attendre à l'imprévu fait partie de la sagesse de tout guerrier qui se respecte. Plutôt que de nous attarder sur nos erreurs, allons secourir de ce pas les humains potentiellement en danger !
Vous avez raison, honorable Sonu Vanu ! En route, et que ça saute !
Heureusement que Leophyne a choisi de mettre son plan à exécution ici, et non pas au-dessus d'Ok' Zundu ou d'Ishgard... À nous de l'empêcher de faire une nouvelle tentative !
Que les vents tourbillonnants vous portent à toute vitesse, amis humains ! Moi et les miens restons ici pour protéger nos îles.
L'aéronef a été détourné et s'est écrasé, vous dites !? Palsambleu, nous aurions sûrement dû attendre davantage avant de décoller... Dame , vous êtes notre dernier espoir ! Faites votre possible pour que mes hommes s'en sortent vivants !
Nous avons perdu le contact avec l'aéronef se dirigeant vers Ok' Zundu ! Par pitié... ne me dites pas que c'est un piège de Leophyne !?
Si des templiers à l'intérieur de l'aéronef se sont endormis sans prévenir, Leophyne est forcément dans les parages.
D'abord, on s'occupe des blessés s'il y en a ! Et ensuite, on lui fait passer l'envie de recommencer à tout jamais ! En route !
Leophyne !! Viens ici tout de suite qu'on en finisse !!
Merci pour l'accueil, je suis d'autant plus ravie d'être l'invitée d'honneur de cette petite sauterie ! Désolée, j'étais tellement impatiente d'être là que j'ai même pris un peu d'avance !
Malheureusement, je crains que cette réorganisation de mon plan ne vous permette pas d'assister à la chute d'Ishgard... puisqu'il faut d'abord que je m'occupe des gêneurs de votre espèce ! Mais au fond, ce petit imprévu ne fait que rendre le plaisir encore plus piquant...
En tout cas, s'il y a une chose qui ne se réveillera pas de sitôt du sommeil dans lequel je l'ai plongé, c'est l'honneur de ces crétins de templiers ! Et ce n'est que justice !
Qui plus est, si cette débâcle peut emporter les Zundu avec elle au passage, d'une pierre deux coups ! À l'avenir, ils y réfléchiront à deux fois avant de faire alliance avec des Ishgardais aussi incapables les uns que les autres !
Pas la peine de monter sur tes grands chevaux à ce point, on sait très bien ce que tu as en tête ! Mais si tu crois qu'on va se laisser démotiver par tes balivernes, tu te fourres le doigt dans l'œil, ma pauvre ! Toi seule ne feras jamais couler une grande nation comme Ishgard !
Tiens, voilà la dormeuse de service ! Tu as enfin réussi à te lever ? Tu devais sacrément avoir envie de te dégourdir les jambes pour faire le voyage jusqu'en Éorzéa !
Je suis venue ici pour une seule raison, ou plutôt deux qui n'en forment qu'une : aider Tentoawa à récupérer le totem du Narval et te faire passer l'envie de recommencer à tout jamais, espèce de harpie !
Allons, votre précieux trésor est entre de bonnes mains... Et puis, n'avez-vous pas déjà amplement profité de ses bienfaits ? Quitte à risquer la vie des vôtres au passage...
Comprenez-moi bien : ce n'est absolument pas une critique de ma part. Au contraire, s'il y a un élément de votre culture pour lequel j'ai du respect, c'est bien celui-là...
Les humains se croient libres, mais au fond, ils ne sont que des esclaves qui s'ignorent, soumis aux faiblesses de leur enveloppe charnelle quelle que soit leur force physique et mentale... Et leur pire défaut, c'est le besoin indispensable de dormir.
Mais ce totem a le pouvoir de libérer son utilisateur de ces chaînes avilissantes et de lui octroyer la véritable liberté, ainsi que le pouvoir d'absorber l'énergie vitale de ses ennemis ! Que demander de plus ?
Même s'il s'agit de la tradition de mon peuple, je suis incapable de dire si l'usage du totem est bon ou mauvais en soi. Tout ce dont je suis sûr, c'est qu'il ne doit jamais être utilisé aux dépens d'autrui.
Soumettre quelqu'un pour accroître son propre pouvoir, c'est indigne d'un être humain, Leophyne ! Si nous sommes faibles comme tu dis, c'est parce que nous avons besoin les uns des autres pour nous soutenir, pas pour nous dévorer mutuellement !
Qu'elle dorme ou qu'elle soit éveillée, je veux que Loazenikwe reste auprès de moi désormais, un point c'est tout !
Que dites-vous ?
Pas la peine de discuter davantage, unissons nos forces pour récupérer le totem !
À l'attaque, vous deux ! Comptez sur moi pour vous protéger jusqu'au bout !
Bien dit ! De toute façon, le totem a besoin de temps pour recharger tout son pouvoir... C'est donc le moment ou jamais de le lui subtiliser !
Tu parles beaucoup, guerrier insomniaque, mais voyons un peu si tes paroles se concrétisent en actes ! À l'assaut, vous autres !
Laissez-moi vous plonger en plein rêve, mes petits... Un rêve dont vous ne vous réveillerez pas de sitôt !
Le totem s'est rechargé en énergie magique... Malheureusement pour vous, je peux enfin le réutiliser ! Vous allez comprendre votre douleur, bande d'imbéciles !
Ou plutôt non, vous n'aurez pas mal... Je vais être gentille avec vous, puisque je vais simplement vous endormir pour l'éternité grâce à la toute-puissance du totem du Narval !
Aïe, attention danger ! Parfois, battre en retraite est la meilleure des contre-attaques !
Tu t'en tireras pas comme ça, traîtresse !
Restez là où vous êtes, compris !?
Maintenant !!
Non !! Mon totem !!
Il est temps de faire dodo, Leophyne !
（★未使用／削除予定★）
Embrasse le repos offert par le guerrier insomniaque...
Ça y est, on l'a eue !
Oui... mais nos ennuis sont pas tout à fait terminés !
Player, est-ce que tu m'entends !? Réponds-moi, bon sang !
Ha ha, ça alors ! Y a vraiment que toi pour sourire dans un moment pareil !
Player s'est réveillée, hourra !
Bienvenue à nouveau chez les réveillés, hé hé ! Ne t'inquiète pas, tu n'as pas passé beaucoup de temps endormie... Certainement moins que moi au total ! Quoi qu'il en soit, ton énergie vitale devrait être à peu près intacte !
Tout est bien qui finit bien, et notre danse du soleil est là pour le célébrer ! Telle la rivière coulant le long de la montagne, puisse la solidarité prévaloir entre nos peuples à jamais !
Le combat fut rude, amis humains, mais votre victoire n'en est que plus belle. Telles des plumes flambant neuves nées d'une mue douloureuse, les Zundu sont rassurés de vous voir en pleine forme après autant de péripéties !
Maintenant que j'ai pu vous admirer en pleine action, je suis d'autant plus certain que vous serez des alliés sur lesquels nous pourrons toujours compter !
Dame , j'ai le plaisir de vous annoncer que tous les blessés sur le champ de bataille à Ok' Zundu sont actuellement soignés à l'hôpital de l'ordre du Temple. Nous attendons avec impatience votre visite en compagnie de messire Tentoawa et de dame Loazenikwe !
Merci à tous d'avoir enfin triomphé de Leophyne ! Faites confiance aux templiers pour s'atteler sans plus tarder à restaurer leur honneur perdu !
Tu veux rejoindre tes compagnons, héroïne des gens d'en bas ?
Aller à Ventfroid ?
Player... Tu as été formidable ! J'espère vraiment qu'un jour, mon bouclier sera à la hauteur de ta vaillance ! Merci infiniment pour ton aide !
Si tu n'avais pas été là pour me défendre, j'aurais jamais pu infliger le coup de grâce à Leophyne. Maintenant que le totem est de retour entre nos mains, nous pouvons considérer cette triste affaire comme réglée !
Les Zundu ont aidé les templiers à rapatrier tous les blessés à Ishgard. Leur collaboration commence déjà sur les chapeaux de roues, on dirait !
Votre défense était indomptable, tel le pelage touffu d'un bon gros gaélichat ! Nous en sommes tous restés béats d'admiration !
Arrêtez, vous allez nous faire rougir ! Quand je reviendrai vous voir, je compte sur vous pour m'apprendre la danse du soleil ! Elle a l'air parfaite pour s'assouplir les muscles de bon matin !
Et si on retournait auprès de messire Handeloup afin de dire au revoir à nos amis ishgardais ? En plus, ce sera l'occasion d'admirer la beauté de la sainte Cité une dernière fois avant de rentrer au pays. Allez, c'est parti !
Ah, nos héros sont enfin de retour ! Grâce à vous, nous n'avons aucun mort à déplorer, et Leophyne ne risque pas de nous causer davantage de souci. Que pourrions-nous demander de plus ?
Messire Tentoawa, Dame Loazenikwe, sans oublier bien sûr Dame ... L'ordre du Temple vous doit ce qui lui reste d'honneur, ainsi que la vie d'une partie non négligeable de ses hommes. Nous ne pourrions vous être plus reconnaissants.
Messire Handeloup, je vous en prie, n'en faites pas trop ! Sans votre aide et celle des Zundu, nous n'aurions jamais récupéré notre totem. J'espère sincèrement que l'entente et la collaboration entre vos peuples seront longues et fructueuses ! Et désolé d'avoir entravé vos plans...
Je vous en conjure, ne vous excusez pas. La visite diplomatique chez les Zundu doit encore être reprogrammée, mais soyez rassurés, elle ne manquera pas d'avoir lieu. Ce n'est que partie remise, car nos liens sont désormais indéfectibles.
Leophyne est hélas portée disparue, et personne n'est capable de dire avec certitude si elle respire encore ou non, mais le totem est désormais entre vos mains, et c'est tout ce qui compte.
Maintenant que la menace est écartée, les Ishgardais n'ont plus à craindre le chaos qui planait au-dessus d'eux. Avec suffisamment de pédagogie au sujet du totem, je suis également convaincu que les templiers parviendront à restaurer leur honneur ainsi que la confiance qu'ils inspiraient auparavant.
Nous prierons ardemment chaque jour que la Conquérante fait pour que les relations avec nos voisins évoluent d'une manière favorable à tous, que ce soit les Ishgardais, les Vanu Vanu ou vous, très chers Turaliens !
Ça me fait plaisir de vous entendre parler comme ça, Messire Handeloup ! Surtout, n'hésitez jamais à nous contacter en cas de besoin, on se précipitera à votre aide aussi vite que nos jambes courant sur l'eau nous le permettront !
Eh bien, je crois que le temps est venu pour nous de retourner au Tural... La beauté de la sainte Cité me manquera, soyez-en sûrs ! À très bientôt !
On va repasser par Tuliyollal avant de rentrer chez nous. On t'attend à Xbalyav Ty'e, Player !
Le guerrier insomniaque... Quand je pense qu'il a défendu son peuple pendant d'aussi longues années sans fermer l'œil ! Ce n'est certainement pas moi qui embrasserais l'idée selon laquelle les traditions n'ont aucune importance, mais messire Tentoawa me semble fait pour une autre vie.
J'ai le sentiment que cette aventure lui a permis de sonder le fond de son cœur, et il n'aura désormais besoin d'aucun totem pour chérir et protéger à tout jamais ce qui compte le plus pour lui.
Veuillez saluer chaleureusement messire Tentoawa de ma part lorsque vous le reverrez. Chaque templier ne lui doit peut-être pas la vie, mais il lui doit au moins son honneur.
Bienvenue de nouveau au Tural, Player ! Dis-moi, est-ce que toi aussi, tu avais oublié à quel point il pouvait faire chaud par ici ? Après un long séjour dans le Coerthas, c'est comme si j'avais débarqué sur une autre planète !
Hé, Player ! Nous voilà de retour au bercail, hé hé !
Tentoawa et moi venons tout juste d'arriver, d'ailleurs. Tout ce qu'on a eu le temps de faire, c'est d'annoncer à Br'uk Evu que le totem était à nouveau entre nos mains. Une bonne nouvelle qui se suffit à elle-même, j'ai envie de dire !
Ah là là, si on m'avait dit qu'un jour, j'irais de mon village natal jusqu'à Tuliyollal... pour ensuite voyager jusqu'à Ishgard, en Éorzéa ! Et rencontrer autant de gens formidables ! Vraiment, cette expérience restera gravée dans ma mémoire à tout jamais.
Hmm ? Qu'est-ce qui t'arrive, Tentoawa ? C'est rare de te voir faire une tête pareille...
C'est rien, vous inquiétez pas. Je réfléchissais... à ce qui s'est passé durant le voyage, et à ce que ça m'a inspiré.
Pour tout un tas de raisons, notre peuple s'est toujours tenu à l'écart de ses voisins. Mais si des êtres aussi différents que les Ishgardais et les Zundu peuvent s'entendre et collaborer aussi efficacement, je suis convaincu qu'on devrait en prendre de la graine.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Comme le disait messire Handeloup de manière plus élégante, c'est justement l'épreuve qu'ils viennent de vivre côte à côte qui a permis aux Ishgardais et aux Zundu de tisser des liens plus solides. J'aimerais vraiment que nous puissions dire la même chose vis-à-vis d'autres peuples...
Mais s'il y a un truc qui m'a ému plus que tout, c'est le courage de notre protectrice face à Leophyne et au pouvoir du totem...
Ton courage, Player.
Risquer sa vie pour ses camarades avec le sourire comme tu l'as fait... Laisse-moi simplement te dire que sans le vouloir, tu m'as donné une sacrée leçon que j'oublierai pas de sitôt.
Que dites-vous ?
Pour qu'une équipe triomphe, le protecteur doit faire son travail comme les autres.
Tu dis ça alors qu'en réalité, c'est toi qui m'as protégée !
La coordination entre tous les membres d'une équipe est bien sûr primordiale, mais protéger les autres est un rôle clef comme il y en a peu.
Hé hé, ah bon, tu es sûre ? Tout s'est passé si vite... J'étais tellement plongé dans le feu de l'action que je réfléchissais même plus à ce que je faisais !
Cela dit, avoir des alliés sur qui on peut toujours compter, c'est essentiel, mais ça fait pas tout. Entretenir de bonnes relations avec des sociétés proches et différentes à la fois, c'est une des bases essentielles pour se garantir un avenir prospère.
Si on parvenait tous à unir nos forces de cette manière, il y aurait plus jamais besoin de guerriers insomniaques ni de dormeurs...
Tout le monde pourrait dormir en paix et se réveiller en pleine forme au chant des oiseaux ! Ce serait génial, non ? Eh bien moi, je déclare solennellement que ce miracle se produira bientôt, voilà !
Tu réalises tout le temps qu'on pourra passer ensemble alors ? Comme quand on était jeunes !
Euh... Ouais, ce sera... super !
Et si nous rentrions pour commencer à réaliser tous ces beaux rêves ? Les gens de notre village ne savent même pas encore qu'on a récupéré le totem du Narval ! J'ai tellement hâte de voir leurs têtes !
T'as raison, on y va tout de suite ! Player... merci pour tout ! On se reverra bientôt, promis juré craché !
I shall summon all involved in planning the delegation to the Congregation at once. Pray wait while we discuss matters and reach a final decision.
I have heard of your suggestion to join with the Zundu in bringing Leophyne to justice. We were so focused on our tarnished honor that we were blind to the allies right in front of us...
Tentoawa's finally acting like his old self again. Now I'm sure we're ready for whatever lies ahead!
Ser Handeloup still hasn't sent word. I guess the others might not be so enthusiastic about our plan...
To them, the Cradle of the Sleepless is naturally still something to be feared. No matter how much faith they have in your strength, you'd be at Leophyne's mercy if she put you to sleep.
Honestly, I don't blame them. Not even I imagined our treasure could be used for such evil. In Leophyne's hands, it's no more than an indiscriminate weapon...
But that...that means when we get it back, we can turn it into something else!
Something no one's ever thought of before. We can find a way to use it without forcing someone to spend their life in slumber!
...Of course I agree with you, Tentoawa, but we have more pressing matters. Namely, a rogue knight to capture and a treasure to recover!
Heh, right. Sorry, I got ahead of myself.
Apologies for keeping you waiting so long. The Temple Knights have finally reached a decision concerning the delegation to the Sea of Clouds.
And what have you decided?
I am pleased to say that the Zundu have agreed to join forces with us. Together, we shall drive back Leophyne should she attack.
If her shadow darkens even an ilm of their homeland, our peaceful delegation shall turn into a fighting force at a moment's notice! We shall restore the Temple Knights' reputation and recover your artifact in one fell swoop!
Thank you, Handeloup! We promise to do our part if Leophyne shows herself. She won't get away this time!
We have but to hammer out the finer details. Once we are ready to depart, the first group of knights shall leave by airship.
I would ask you both to make your way to Ok' Zundu as soon as possible so you may help plan our strategy.
I'm coming too! I can heal your wounds and, if it comes to it, my staff can bruise as well as a club!
I'll gladly have you with us. I'm done taking on the world alone.
I need you, Loazenikwe. And Player, too. We're stronger together than we could ever be apart.
The cradle never would've been stolen if I'd realized that from the beginning.
And I want you by my side to ensure I don't forget it.
Well then, we'd better be off. I'm keen to meet this Chief Sonu Vanu!
We have spread news of our planned visit to Ok' Zundu far and wide throughout Ishgard. If Leophyne was not aware of our delegation's intent, she is now, and doubtless the bait will be too tantalizing for her to resist.
I must gather my finest knights and inform them of our plan before we depart. While I am making those final preparations, I ask that you go to Ok' Zundu ahead of us.
Their graceful dancing belies their bulk! Can they fly, too?
We're on a floating island! What other fantastic locales can be found in Eorzea!?
Honored netherling, your return to Ok' Zundu is as welcome as the arrival of spring. Sonu knows why you come─wicked hearts seek to bring chaos to our home.
And so the Zundu shall rise to its defense if needed. As the sun's rays chase away the shadows of night, the sundrop dance shall keep the tendrils of sleep at bay.
Chief Sonu Vanu, it's an honor to meet you. I'm Tentoawa, and if this sundrop dance is as invigorating as you say, I'd love to see it for myself!
The Zundu shall dance before Ishgard's warriors upon their arrival. Brave Tentoawa is welcome to join the proceedings.
That was your original intent, right? I see... If we're to draw Leophyne out, it makes sense to pretend like nothing is amiss.
Zundu warriors unify their strength through the sundrop dance, and the sight is so fearsome that many choose to flee rather than fight. Netherling warriors may learn much from such an approach─breaking the enemy's spirit avoids needless bloodshed.
Yet all dancers must hone their skills before wild animals first, that the sundrop dance does not fail them at the most crucial moment. It is for that reason our dancers await at the outskirts of Ok' Zundu for the netherlings' arrival.
When the performance begins, it shall draw the attention of all like a roiling cloud coming over the horizon. Watch carefully for any who would take advantage of that moment.
After the dance is finished, netherlings will present the Zundu with─
Chief Sonu! Netherling ship appears in the skies like sudden sunshower, hurtling toward earth!
Swiftly it descends, crashing down near Zundu dancers! Ship's markings are Ishgardian!
Zundu are unhurt, but wounded netherlings pour from vessel!
What will you say?
The Temple Knights would never harm the Zundu intentionally.
Like a lightning bolt in the night, Leophyne strikes...
Agreed. This has the scent of the enemy. Just as Sonu has no reason to doubt that the sun shall rise on the morrow, he has no reason to mistrust the Temple Knights.
The Temple Knights were coming by airship, right? All Leophyne had to do was lull the pilot to sleep...
She saw right through us, and now we're on the back foot!
Great winds can alter even a raging river's course. What matters is to stand strong and move forward, and now, we must offer aid to the netherlings who come as guests.
Right. Let's go!
We're fortunate that Leophyne chose the outskirts of the settlement to enact her horrible plan. Imagine if the ship crashed over Ok' Zundu, or even Ishgard...
Go as a gale wind to the wrecked airship. Sonu shall muster warriors to search nearby islands─this Leophyne will not catch the Zundu unawares again.
The first airship crashed!? Then I'm afraid we must delay sending out any more until safety can be assured. Forgive me, but I must ask that you ascertain the situation there at once!
All contact from the knights on the advance vessel has ceased... Could Leophyne have known what we were planning!?
If this is the work of the cradle, Leophyne can't be far.
We must tend to the wounded, but I won't let her escape again. This ends today, one way or the other!
There you are, Leophyne!
You came all this way just to greet me? Oh, I am honored. I only hope my gift was satisfactory.
'Tis a shame you will not see Ishgard crumble. Alas, I can scarcely suffer rats to scurry about my feet, threatening to gnaw away at my carefully laid plans.
At least you bear witness to the dying breath of the Temple Knights' flagging honor. We would sooner see that wrecked airship soar again than their reputation return to its former glory.
Yet even I did not foresee that the Zundu would be in the ship's path! The Fury favors me, for who now would trust a nation so careless as to put their neighbors at risk?
Everyone knows you're behind this! People won't turn on each other so easily!
Oh, I didn't see you there! The Shut Eye, wide awake! Doubly honored I am that you came all this way just to meet your end.
Enough! We're taking the cradle back─we won't let your evil continue any longer!
Such bold words. If I recall correctly, your people reaped great benefits from this artifact's powers...all at the cost of someone's waking life. *Your* life.
Pray do not misunderstand me. That was not meant to be a denouncement of your people. On the contrary, they have my utmost respect.
We are bound by our very nature. No matter how mighty we become, we are slaves to the whims of sleep.
Yet this artifact can sunder those shackles and grant true freedom. It makes its wielder stronger, and their enemies weak! A perfect weapon, if you ask me.
I can't say whether using the cradle is right or wrong. I only know that a life lived at the cost of another is no life at all.
You're right about one thing. We are bound by our nature. But that doesn't shackle us─it brings us together.
And whether I'm asleep or awake, as long as Loazenikwe's by my side...that's the life I want.
What will you say?
We'll take the cradle back─together!
Show her no quarter─I'll be your shield!
She's exhausted the cradle's power on the Temple Knights. This is our chance!
Hmph, no plan is without its wrinkles, I suppose. Fortunately, I prepare for all contingencies!
You had an opportunity to live a quiet life, but I will not give it again. This time, I shall send you into a slumber from which you will never wake!
The artifact swells with power...it begs to be released!
Now you shut your eyes for the final time. Take a last glimpse of the waking world!
Ungh, you stubborn... You may have won today, but this is *not* over!
Yes it is!
Damned fool!
Now!
No!
Say good night, Leophyne!
The Wide Eye watches eternal, and eternal is the sleep it bestows.
We finally stopped her!
Yes... But we have someone else to worry about.
Player, wake up! Are you all right!?
Hah! Only she would smile at a time like this!
She's awake!
It's good to see you awake! Don't worry, you weren't asleep for long. And judging by your fierce expression, the cradle didn't sap any of your trademark vigor.
Netherling looks hale as a warrior in their prime─good! Our wicked foes fled from sundrop dance like twilight before dawn!
Tidings of netherling's awakening are as soothing as the sound of first summer rain! No Zundu or Temple Knights were lost in the struggle─a miracle worthy of celebration!
The time will come when Ishgard and Ok' Zundu bond over sharing of culture and custom. But today we bond through combat─and that tie does not break.
Player, you are returned! The wounded have been safely conveyed to Ishgard and are being treated at the Congregation. There is more to share, but I would ask that you bring Master Tentoawa and Mistress Loazenikwe here first.
I have received word that Leophyne will no longer be a thorn in our side! You and our companions from Tural truly were sent by the Fury Herself!
The netherling warrior comes! Does she wish to join her allies?
Travel to Coldwind?
Your work is done, Player. You did a commendable job as our shield, and now you can lay down your burden.
It was thanks to your bravery that I was able to deal the final blow to Leophyne. And with the cradle back in our possession, I think we can consider this expedition across the seas to be a success!
The Zundu helped us gather the wounded and see them safely off to Ishgard. We couldn't have done it without you!
Netherlings protect allies as fiercely as gaelicat protecting kittens! Zundu are moved by your might!
You were equally as impressive! I should learn the sundrop dance myself, though I won't strike a figure half as fierce as yours!
The Zundu seem to have everything well in hand, and Handeloup is likely eager to see us. We should return to Ishgard as soon as we can.
Ah, the heroes of the day have returned! Thanks to your valor, the threat Leophyne posed is no more. What's more, not a single life was lost.
On behalf of the Temple Knights, allow me to express my utmost gratitude to you all!
You don't owe me any thanks. After all, it was my fault that the cradle was stolen in the first place, and ultimately my fault that your delegation to Ok' Zundu turned into a melee.
It may be true that our visit to the Sea of Clouds was far from peaceful, but the bond between the Zundu and Temple Knights has only deepened through overcoming mutual adversity. Blessings often take inscrutable forms.
And while we know not whether Leophyne yet lives, we do know that she can no longer reach the source of her ill-gotten power, so we have little more to fear from her.
With the crisis behind us, the commonfolk no longer have aught to fear. We will make known the story of Leophyne's schemes and the heroes who worked to foil them, and in time I hope that trust in our order will be restored.
The Temple Knights shall continue to build relations with our neighbors for years to come─relations which shall form the foundation for Ishgard's future. We would be honored if we could count you among our allies in this endeavor!
Anything you need, simply call upon us. We'll be there, no questions asked!
And with that, it's time we returned home. It's been an honor!
We'll be passing through Tuliyollal on our way back, Player. If you have business in those parts, we'd love to speak with you at Xbalyav Ty'e before setting off. See you soon, hopefully!
For ten years he alone defended his people, without rest or sleep... I understand the importance of tradition, but Master Tentoawa seems to be more suited for walking a path of his own making.
He needs but to know his own heart, and I believe these recent events have given him such knowledge. He is bound for greatness, regardless of how he chooses to live.
Pray give Master Tentoawa my regards if you see him. Each and every Temple Knight owes him a debt of gratitude!
I'm glad you made it back to Tural, Player. I'd been in Ishgard for so long I'd almost forgotten what it's like to sweat─but I remember now, you can be sure!
Player, there you are! I was afraid we wouldn't see you before we left.
We arrived not long ago, and apprised Br'uk Evu of everything that happened.
This is the longest I've spent away from our village, but even though Tuliyollal and Ishgard were like entirely different worlds to me, I was only ever treated with kindness.
Hmm? Is anything the matter, Tentoawa?
Nothing, it's just...something I've been thinking about.
Our people have always been self-sufficient. But the Ishgardians and the Zundu showed that looking to your neighbor can reveal a way through the harshest difficulties.
And you heard Handeloup─the bond between Ishgard and Ok' Zundu was only made deeper through their shared ordeal. To trust another to such a degree... Well, I think it's a goal we should all strive toward.
We have at least one friend like that, don't we? She who bent her ears to every note of the narwhal's lullaby without a shade of fear in her eyes.
Thank you, Player.
For believing in us. For believing that no matter the outcome, your actions would not be in vain. In so doing you taught me the worth of fighting alongside allies you can trust.
What will you say?
Even if your shield breaks, that is not the end.
I only protected you as you protected me.
You're right. It's our faith in our allies─and their faith in us─that gives us the courage to protect each other.
Heh, is that what I did? I honestly don't remember much about that moment... I think I was only acting on instinct. I suppose that's what it means to have faith in your allies.
But approaching someone with open arms doesn't mean they'll accept you. The relations between our people and our neighbors have been strained by generations of mistrust, and we must take care to mend them properly.
If we can do that, and learn to look towards the future hand in hand, then there will be no need to use the cradle ever again.
People can sleep and dream untroubled, and awaken with bright eyes... I want to see those days come to pass.
Me too. Then you and I can finally spend more time together!
R-Right! Of course.
If we're going to see this future, then we should get back to our village. They'll be overjoyed to see the cradle returned.
Thank you for everything, Player! Next time we meet, may we both have good news to share!
Sobald das Oberkommando entschieden hat, wie mit der Delegation zu verfahren ist, werde ich euch informieren.
Es ist eine weise Entscheidung, die Zundo in unsere Pläne einzuweihen. Sie sind unsere Freunde und werden Verständnis haben.
Endlich ist Tentoawa wieder der Krieger, den ich kenne. Optimistisch und voller Tatendrang!
Noch kein Wort von Handeloup. Wann geht es endlich los?
Sie fürchten die Macht des Schlafes. Was, wenn das Artefakt uns überwältigt? Sicher stellen sie sich Fragen wie diese.
Die Wiege ist der heiligste Schatz unseres Dorfes, ein Artefakt des Friedens. Es war unvorstellbar, dass man es irgendwann einmal fürchten müsste. Es kommt eben darauf an, in wessen Händen seine Macht liegt und wie man damit umgeht.
Moment mal! Könnte man es dann nicht auch ganz anders einsetzen als bisher?!
Vielleicht müssen wir gar nicht alles so machen, wie wir es früher gemacht haben.
Eins nach dem anderen. Zuerst brauchen wir die Wiege wieder.
Natürlich. Ich bin wieder einmal drauflos geprescht.
Es tut mir leid, dass ihr so lange habt warten müssen. Die Tempelritter haben bezüglich der Delegation eine Entscheidung getroffen.
Und die lautet?
Das Kommando hat unserem Plan zugestimmt und die Zundo kontaktiert. Falls Leophyne einen Angriff wagt, werden sie uns beistehen.
Wenn Leophyne auch nur eine Fußspitze auf den Boden der Zundo setzt, wird sich die Friedensdelegation in eine Kampfeinheit verwandeln. Die Tempelritter werden ihrem Ruf alle Ehren machen und euer Artefakt zurückerobern!
Vielen Dank. Dann werden wir dieser Missetäterin endlich mit vereinten Kräften das Handwerk legen.
Es gibt noch ein paar Einzelheiten zu klären, aber bald werden die ersten Ritter per Luftschiff aufbrechen.
Geht nach Ok' Zundo und bereitet euch vor Ort zusammen mit unseren Freunden auf den Kampf gegen Leophyne vor.
Ich komme mit! Sollte es eng werden, kann ich mit Heilmagie helfen.
Immer machst du dir solche Sorgen ... Aber diesmal werde ich nicht widersprechen. Gehen wir zusammen!
Es war töricht von mir, immer alle alleine beschützen zu wollen. Ich brauche Freunde wie dich und Player. Zusammen sind wir stärker.
Schließlich war ich alleine nicht stark genug, die Wiege zu beschützen. So etwas soll mir nicht noch mal passieren.
Du musst immer bei mir sein und auf mich aufpassen, Loazenikwe, damit ich keinen Mist baue.
Jetzt aber los! Ich freue mich schon darauf, Häuptling Sonu Vanu kennenzulernen.
Wir haben öffentlich verlauten lassen, dass sich eine Delegation auf dem Weg nach Ok' Zundo befindet. Nur für den Fall, dass Leophyne davon nichts wusste. Diesen Köder wird sie nicht verschmähen können.
Für diese Mission habe ich die besten Tempelritter ausgesucht und werde sie vor unserem Aufbruch gewissenhaft über die Einzelheiten des Plans unterrichten. Ihr solltet vorausgehen und unsere Freunde in Ok' Zundo treffen.
Wie leichtfüßig sie tanzen, und das trotz ihrer Bäuche. Können sie auch fliegen?
Schwebende Inseln! Was für andere Wunder der Natur hält Eorzea wohl noch parat?
Die Rückkehr von Na-Vanu-eeh nach Ok' Zundo erfüllt das Herz von Sonu-ooh mit Freude wie donnernde Regenwolken nach vielen Monden der Dürre. Suno-ooh weiß, warum Na-Vanu-eeh hier ist: Böse Seelen wollen den Frieden in Ok' Zundo stören.
Zundo-ooh werden ihre Heimat verteidigen. So wie das Lachen der Mittagssonne den Schatten austreibt, wird der Tanz der Zundo-ooh das Gewicht des Schlafes aus unserem Gefieder blasen.
Häuptling Sonu Vanu, es ist mir eine Ehre, Euch zu treffen. Mein Name ist Tentoawa, und wenn dieser Tanz wirklich über die Kraft verfügt, die Ihr ihm zuschreibt, würde ich ihn gerne sehen.
（★未使用／削除予定★）
Zundo-ooh werden für eure Krieger ihren Sonnentanz tanzen. Der mutige Na-Vanu-eeh ist eingeladen, daran teilzunehmen.
Fast hätte ich vergessen, warum wir hier sind. Aber wenn wir Leophyne aus der Reserve locken wollen, sollten wir einfach so tun, als wäre dies nichts weiter als ein freundschaftlicher Besuch.
Zundo-ooh tanzen zu dem Schlag *einer* Trommel und kämpfen wie *ein* Krieger. Der Kampfeswille eines jeden Feinds, der den Sonnentanz sieht, schwindet wie Schnee in den Frühlingstagen. Angst ist ein mächtiger Verbündeter und kann Blutvergießen verhindern. Das können Na-Vanu-eeh von Zundo-ooh lernen.
Wer den Tanz lernt, muss ihn vor wilden Tieren proben, auf dass man versteht, auch im Angesicht großer Gefahr nie einen Fuß falsch aufzusetzen. Auch Na-Vanu-eeh müssen das meistern. Die Tänzer warten bereits vor dem Dorf auf euch.
Der Sonnentanz zieht die Aufmerksamkeit aller auf sich, wie dröhnende Gewitterwolken am Horizont. Haltet Ausschau und wacht über die Tänzer.
Nach dem Tanz wird Sonu-ooh eure Geschenke entgegen...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Häuptling Sonu Vanu! Die Winde haben ein Luftschiff hergetragen. Es fiel uns fast auf die Füße!
Wir bemerkten es erst, als wir ganz in seinem Schatten standen, dann fiel es vom Himmel herab. Es ist ein Luftschiff der Na-Vanu-eeh!
Nur dem Schicksal ist zu verdanken, dass keiner unserer Krieger Federn ließ. Aber die Aufregung ist groß und niemand weiß, was zu tun ist!
Was sagst du?
Die Tempelritter würden den Zundo niemals mit Absicht Schaden zufügen.
Das muss Leophyne gewesen sein. Ein Überfall, plötzlich, wie ein Blitz in der Nacht.
Ja, Sonu-ooh riecht den Geruch des Krieges. Sonu-ooh traut den Tempelrittern, so wie er auf den nächsten Sonnenaufgang vertraut.
Ja, so eine hinterhältige List würde zu ihr passen. Hat sie den Piloten des Luftschiffs etwa in Schlaf versetzt?
Leophyne hat unsere Falle durchschaut. Sie ist uns schon wieder einen Schritt voraus!
Wir müssen standhaft sein. Was ist mit den Stahlmännern im Schiff? Retten wir sie zuerst!
Richtig! Lasst uns ihnen sofort helfen!
Wir können von Glück sagen, dass das Luftschiff nicht in Ok' Zundo niedergegangen ist. Oder in Ishgard. Die Frau schreckt wirklich vor nichts zurück.
Alle meine Krieger halten nach Leophyne Ausschau. Sie wird uns nicht noch einmal überraschen.
Das Luftschiff ist abgestürzt? Hoffentlich ist niemand verletzt. Wenn es irgendwie in deiner Macht steht, geh und sieh, ob jemand Hilfe benötigt!
Wir haben den Kontakt zum Luftschiff verloren. Hat Leophynes Angriff etwa schon begonnen?
Wenn die Wiege den Absturz verursacht hat, kann Leophyne nicht weit sein.
Sobald die Verletzten versorgt sind, legen wir diese gemeingefährliche Missetäterin in Ketten!
Haben wir dich, Leophyne!
Ich wusste, dass ihr auf mich warten würdet. Deswegen bin ich gekommen.
Schade nur, dass ihr nicht Zeugen werden könnt, wie ich Ishgard in die Abgründe des Chaos stürze. Ich will bei dem Spaß schließlich nicht gestört werden.
Wenigstens habt ihr noch miterlebt, wie die Ehre der Tempelritter im Schmutz versinkt. Ein katastrophaler Absturz, weil der Pilot eingeschlafen ist! Ist das nicht herrlich?
Und was für ein Glück, dass es fast die Zundo erwischt hätte! Sie werden ihre Freundschaft zu den tölpelhaften Tempelrittern sicherlich überdenken.
So leicht lassen sich Freunde nicht gegeneinander ausspielen. Jeder weiß, dass du hinter dem Absturz steckst!
Das Schlafende Kind, hier? Und dazu noch hellwach! Ich bin geschmeichelt.
Schluss mit dem überheblichen Getue! Wir nehmen uns jetzt unseren Schatz zurück! Du wirst seine Macht nicht mehr missbrauchen.
Das sagen die Richtigen. Euer Volk nutzt seine Macht seit Generationen, und zwar stets auf Kosten einer gewissen Person.
Ich sage das nicht, um euer Volk zu kritisieren. Im Gegenteil, ich habe den höchsten Respekt vor euren Methoden.
Wir alle sind zu einem unfreien Leben verdammt. Egal wie stark wir werden mögen, die Fesseln des Schlafs lassen uns nicht los.
Nur die Wiege der Schlaflosen kann sie brechen und uns wirklich frei werden lassen. Dass sie mir dazu noch die Stärke eines anderen verleiht, ist eine willkommene Dreingabe!
Ich will mir über die Wiege kein Urteil erlauben. Aber ich weiß, dass ein Leben, das man auf Kosten eines anderen lebt, keinen Wert hat.
Du hast gar nicht so Unrecht. Wir sind nicht frei. Wir sind voneinander abhängig. Weil wir uns gegenseitig brauchen.
Ob ich wache oder schlafe ... Ich will ein Leben, das ich an Loazenikwes Seite führen kann.
Was sagst du?
Wir holen das Artefakt zurück, zusammen!
Holt euch die Wiege - ich beschütze euch!
Sie hat die Macht der Wiege erschöpft. Erledigen wir sie, bevor es zu spät ist!
Pah! Für diesen Fall habe ich natürlich vorgesorgt.
Ich hätte nicht so nachlässig mit euch sein sollen. Diesmal schicke ich euch in einen Schlaf, von dem ihr nicht erwachen werdet!
Das Artefakt ist so mächtig wie eh und je!
Schließt eure Augen ein allerletztes Mal und spürt die geballte Macht des Narwals!
Verdammt! Wir müssen uns zurückziehen.
Niemals!
Narr!
Das ist dein Ende!
Nein! Das Artefakt!
Schlaf gut, Leophyne!
（★未使用／削除予定★）
Der Schlaflose Krieger singt dich in den Todesschlaf.
Sie ist fort!
Ja. Aber es ist noch nicht vorbei.
Player! Wach auf!
Ich hoffe, du hast wohl geruht ...
Sie ist wieder wach!
Guten Morgen! Keine Angst, du hast nicht lange geschlafen. Und so wie du aussiehst, hat Leophyne dir keine Lebenskraft geraubt.
Na-Vanu-eeh sieht so frisch aus wie die ersten Blätter des Frühlings. Und der Sonnentanz hat die anderen bösen Seelen verjagt.
Das Schicksal lacht uns zu wie Sonne und Regenbogen an einem lauen Sommerabend. Wir haben weder Zundo-ooh noch Na-Vanu-eeh verloren.
Im Kampf ist das Band der Freundschaft stärker geworden. Sonu-ooh freut sich darauf, die Delegation Ishgards in Ok' Zundo willkommen zu heißen.
Ah, Player, du bist zurück! Die Verletzten werden bereits in der Kongregation versorgt. Es gibt noch mehr Neuigkeiten, aber Tentoawa und Loazenikwe sollten sie auch hören.
Leophyne ist also endlich das Handwerk gelegt. Ich danke dir und deinen Freunden aus Tural im Namen aller Tempelritter!
Ah, die Heldin der Na-Vanu-eeh. Deine Freunde warten schon auf dich wie Schneehasen auf den ersten Frost.
Nach Kaltwind reisen?
Danke, Player. Du hast uns gezeigt, wie gut die Krieger Eorzeas andere beschützen.
Nur unter deinem Schutz konnte ich Leophyne den entscheidenden Schlag versetzen. Damit ist die Wiege wieder in Sicherheit.
Die Zundo haben uns geholfen, die Verletzten sicher nach Ishgard zu bringen. Dafür, und für so vieles mehr, möchten wir euch danken!
Du hast deine Freunde so entschlossen beschützt wie die Geira-Katze ihre Jungen. Zundo-ooh haben großen Respekt vor dir.
Ihr wart aber auch nicht schlecht! Ich würde den Sonnentanz gerne selbst lernen - auch wenn meine Feinde sich bei meinen Tanzkünsten eher totlachen als vor Angst die Flucht ergreifen würden.
Während du geschlafen hast, habe ich alles ausführlich mit Häuptling Sonu Vanu besprochen. Es ist jetzt an der Zeit, nach Ishgard zurückzukehren und Handeloup Bericht zu erstatten.
Da sind ja unsere Helden! Die Tempelritter, nein, ganz Ishgard dankt euch, dass ihr uns von dem Fluch namens Leophyne befreit habt.
Und das alles, ohne ein kostbares Leben zu verlieren. Von ganzem Herzen: Danke!
Ich verdiene keinen Dank, schließlich hat meine Unachtsamkeit erst dazu geführt, dass uns die Wiege gestohlen wurde. Ich muss mich entschuldigen, so viel Unfrieden nach Ishgard gebracht zu haben.
Letztendlich war es ein Segen. Die Ereignisse haben das Band der Freundschaft zwischen Ishgard und den Zundo nur weiter gestärkt.
Wir wissen nicht, ob Leophyne noch lebt oder nicht, aber wir haben sie nicht mehr zu fürchten. Sie hat keine Gewalt mehr über die Tempelritter oder irgendjemand anderen.
Wir werden den Ishgardern genauestens erklären, was passiert ist, und was es mit eurem Artefakt auf sich hat. Dann wird auch das Vertrauen in die Tempelritter im Handumdrehen wieder hergestellt sein.
Natürlich werden wir auch an unsere Nachbarvölker denken und weiter daran arbeiten, unsere Beziehungen zu vertiefen. Für Ishgard und für den Frieden!
Wenn wir dabei behilflich sein können, lasst es uns nur wissen.
Wir werden nun in unsere Heimat zurückkehren. Lebt wohl, edle Tempelritter!
Auf unserem Nachhauseweg werden wir in Tuliyollal Rast machen. Hast du dort nicht auch noch Dinge zu erledigen? Dann lasst uns ein letztes Mal im Xbalyav Ty'e sprechen, bevor wir getrennte Wege gehen.
Zehn Jahre lang hat er sein Volk beschützt, alleine und im wahrsten Sinne des Wortes unermüdlich. Diese Tradition in allen Ehren, aber ich werde den Eindruck nicht los, dass es Tentoawa guttäte, wenn er einmal seinen eigenen Weg gehen würde.
Ich glaube, dass die Erfahrungen, die Tentoawa in Eorzea gemacht hat, ihm einen Schubser in genau diese Richtung gegeben haben. Er hat noch große Dinge vor sich.
Bitte richte Tentoawa beste Grüße aus, wenn du ihn siehst. Die Tempelritter stehen in seiner Schuld.
Ist es nicht schön, wieder auf Tural zu sein, Player? Ich war so lange im kalten Ishgard, dass ich schon vergessen hatte, wie heiß es hier werden kann.
Da bist du ja! Ich hatte schon Angst, dass wir uns nicht mehr sehen.
Wir haben bereits Br'uk Evu davon erzählt, was wir jenseits der See erlebt haben.
So lange habe ich das Dorf noch nie verlassen. Tuliyollal und Ishgard könnten nicht verschiedener sein, und doch habe ich überall nichts als Freundschaft erfahren.
Hm? Ist etwas, Tentoawa?
Nein, nichts. Es ist nur ... Ich habe nachgedacht.
Unser Volk hat sich noch nie die Mühe gemacht, sich seinen Nachbarn zu nähern. Die Zundo und die Ishgarder haben mir aber gezeigt, dass man zusammen viel mehr erreichen kann.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Handeloup sagte, dass die Freundschaft durch diese Krise nur noch stärker geworden sei. Dieses Vertrauen, dass man auch schwierige Zeiten zusammen durchsteht, hat mich wirklich beeindruckt.
*Einen* solchen Freund haben wir: Die Heldin, die uns furchtlos beschützte, als sich die Kraft des Narwals gegen uns richtete.
Dich, Player.
Von dir habe ich gelernt, dass es noch eine andere Art des Kampfes gibt. Ein Kampf, in dem man alles gibt und seine Deckung, nein, sein Leben, seinem Mitstreiter überlässt.
Was sagst du?
Und auch wenn der Mitstreiter fällt, ist nicht alles verloren.
Ich war für dich da, weil du für mich da warst.
Du hast Recht. Wir können uns gegenseitig helfen. Und retten, wenn nötig.
War das so? Ich kann mich kaum daran erinnern. Ich glaube, ich habe nur getan, was ich tun musste.
Aber Vertrauen lässt sich nicht einfordern. Es braucht Zeit und Geduld. Und vor allem Ehrlichkeit.
Die Mühen lohnen sich. Denn wenn wir von Freunden umringt sind, gibt es keinen Grund mehr, sich auf die Wiege der Schlaflosen zu verlassen.
Dann können alle schlafen, ungestört träumen und gut erholt aufwachen. Ich kann es nicht erwarten, bis diese Zukunft Wirklichkeit wird.
Ich auch nicht. Dann haben wir endlich mehr Zeit füreinander!
G-Genau das wollte ich sagen ...
Kehren wir in unser Dorf zurück. Ich will endlich allen sagen, dass wir unseren Schatz wiederhaben!
Danke für alles, Player. Ich freue mich schon auf unser nächstes Abenteuer!
表敬訪問の件は緊急の議題として関係者を招集中だ。 決定が下るまで、もうしばらく待ってほしい。
ズンド族にも事情を打ち明け、ともに迎撃にあたろうとは…… こちらの面子ばかり気にしていては、出ない発想でした。
テントーワの調子も、また上向いてきたみたいだね。 こうでなくっちゃ！
アンドゥルーから連絡来ないな……。 話し合い、長引いてるみたいだ。
眠ってしまえば、人は無力だからね……。 どれだけワタシたちのことを信じてくれていても、 祭器に対する不安が、どうしても決定を鈍らせちゃうのかも。
オレも正直、祭器を悪用されると、 こんなに厄介だとは思ってなかった。 使い方ひとつ違うだけで、こうも印象が変わるんだな～。
って、そうか！ 祭器をどう使うかは、その持ち主次第なんだ！
だったら、取り戻したからといって、 前と同じ使い方をしなきゃいけないわけじゃない。 「眠り子」を必要としない使い方を考えれば……！
……その話は、あとにしよ？ 今はレオフィーヌを倒して、祭器を取り戻すことが最優先！
あ、ゴメン……。 先の話より、レオフィーヌのことを……って、 元々、オレが言ってたことなのにな。
待たせたな。 表敬訪問を挙行するか否か…… 神殿騎士団の方針がようやく決定した。
それで、どうなったんだ？
結論からいえば、挙行することになった。 決定に時間がかかったのは、ズンド族に相談をしていたからだが、 彼らも協力を快諾してくれたよ。
そこで、表敬訪問の名をあらため、レオフィーヌ迎撃作戦とする！ 我ら神殿騎士団の威信をかけ、必ずやヤツを倒し、 君たちの宝も取り戻そう！
おおー本当か！？ ありがとう、ぜったい皆でレオフィーヌを捕まえるぞ！
これから詳細な打ち合わせのため、 準備が整い次第、先発組が飛空艇で出発する。
君たちもオク・ズンドへ向かい、 長老ソヌバヌ殿との作戦会議に加わってほしい。
ねぇ、今回はワタシも行くよ！ 癒やしの術で、少しくらいは役に立てるはずだから！
オレがなんとかするから任せてくれ…… なんて、もう言わないよ。
オレひとりじゃ誰も護れない……。 オマエにPlayer、 皆がいてくれないとダメだって、よくわかってるから。
それに、元はと言えば、オレがオマエを護らなかったせいで、 祭器を奪われちゃったんだ。
レオフィーヌにまた利用されないよう、 オマエはずっとオレの傍にいた方がいい。
それじゃ、オレたちも出発だ。 長老の「ソヌバヌ」に会いにいこう！
神殿騎士団の動きが目立つよう、 表敬訪問の件は、意図的に流布させています。 レオフィーヌの狙いからして、必ず食いつくはずです。
精鋭を集めて、飛空艇でオク・ズンドへ向かう手はずだ。 君たちは先に現地へ向かってくれ。
バヌバヌ族って身体はでっかいのに、身軽に踊れてすごいな！ 空も飛べるのか？
うわぁ、空に島が浮いてるよー！ エオルゼアって、とても不思議なところだね！
これは、これは、ヒトの勇者……。 雲海の平和を乱さんとする輩について、聞いておりますぞ。
ならば、ならば、今こそズンドの出番。 我らの舞にて、胡乱な眠りをもたらす邪気を吹き飛ばし、 穏やかなる陽気を迎えましょう。
オレはテントーワ。 眠気を払えるなんて、すごい踊りがあるんだな！
（★未使用／削除予定★）
のちほど、ヒトの戦士たちが来訪した際に、 我らの舞をいくつか披露することになっています。 あなた方も見ていかれるがよいでしょう。
そっか、文化交流するのが当初の目的だもんね。 レオフィーヌをおびきだすのが狙いだとしても、 そういうフリはちゃんとやらなきゃなんだ。
中でも「太陽の舞」は、己の力と仲間との団結力を示し、 相手の戦意を喪失させるもの。 ヒトの戦士たちにも、学べる部分があるはずです。
しかし、しかし、その効果を確かめるには、 実際に魔物を相手にしなくては。 そのため、オク・ズンドの外で準備をしています。
壮観な舞であるがゆえ、 突然の豪雨のように、皆の視線が集中するでしょう。 その間も、油断なく周囲を見張らねばなりません。
それから、それから、ヒトの戦士たちからの、 贈り物の受け渡しが……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
大変だ、大変だ！ 突然、空飛ぶ船が我らに向かって突っ込んできた！
オク・ズンドの外で「太陽の舞」の練習をしていたところ、 いきなり、いきなり、我らの真上から船が落ちてきたのだ。 こちらに向かっていたヒトの戦士たちの船かと。
幸い、我らに被害はなかったが、 船から投げ出されたヒトは傷ついており…… とても、とても、現場は混乱している！
何と言う？
神殿騎士に、ズンド族を傷つける意図はないはず
まさか、まさか、レオフィーヌが……！？
もちろん、もちろん、敵の仕業に違いないでしょう。 雨上がりの虹のように、我らはヒトの戦士たちを信じています。
神殿騎士たちも、ヒクウテイで来てたんだよね？ だったら、祭器でその舵を握ってる人を眠らせれば、 下に落とすこともできるはず……！
オレたちが罠を張ろうとしてることまで読んで、 レオフィーヌが、先に仕掛けてきたってことか……？
それでは、それでは、せっかく立てていた計画が水の泡。 ですが今は、船に乗っていたヒトの救助を急ぎましょう。
ああ、すぐに向かおう！
イシュガルドの街で同じことをやられたら、 もっと大変なことになっちゃう…… 早くレオフィーヌを捕まえよう！
できれば、できれば、すぐに現地に向かってくだされ。 この混乱に乗じて敵に襲われないよう、 我らは周辺の浮島の警戒も強めておきます。
なに、先発の飛空艇が墜落しただと！？ 安全が確保できるまで、後続する本隊の出発は遅らせるべきか…… すまないが、現地の様子を見にいってほしい！
先発隊の飛空艇と連絡が取れなくなったそうです。 まさかレオフィーヌに襲われたのでしょうか……！？
祭器の力が使われたんなら、 必ずレオフィーヌが近くにいるはずだ。
まずは怪我人の救助を急がなくちゃだけど、 アイツを逃すつもりもない。 今度こそ決着をつけよう！
やっぱりいたな、レオフィーヌッ！
あたしが来るって、読んでたんだろ？ だからお望みどおり来てやったよ、ひと足先にね。
本当はね、皇都を直接ブッ潰す計画を立ててたんだけど…… 一番楽しい瞬間に、邪魔者がうろついてたら興ざめだろ？ だからその前に、あんたらを片付けることにしたのさ。
それにしても、天下の神殿騎士が航行中に居眠りとは……。 連中の評判もろとも、真っ逆さまに急降下だ。
しかも、落ちた先にズンド族がいるなんてすごい偶然！ こりゃあイシュガルドとの付き合い方を、 考え直した方がいいんじゃないか？
この事故も、これまでのことも…… 全部アナタの仕業だって、わかってるんだから。 イシュガルドって国は、そう簡単には揺らがないよ！
おや、あんたもこっちに？ ずっと寝てばかりいた「眠り子」サマが、 遠出できるようになってよかったじゃないか。
余計なお世話！ イッカクの祭器を使って、 よその国をメチャクチャにしようだなんて、絶対許さない！
そうは言うけど……あんたらの部族だって、 この祭器の恩恵をたっぷり受けてきたんだろう？ 誰かさんを犠牲にしてさあ。
勘違いしないでよ？ あんたらのやり方を悪く言ってるんじゃない、 むしろ、尊敬さえしてるんだ。
人間ってのは本当に不自由な生き物だからね……。 どれだけ強くなろうとも、 あたしたちは眠りを必要とせずにはいられない。
しかし、この祭器があれば、 身体から睡眠という枷を取り払い、自由になれる。 加えて、相手の力も吸収できるみたいだし、いいことずくめだね！
祭器を使うことが正しいのかどうか、オレにはわからない。 でも、誰かを犠牲にして生きても、 ひとりじゃ全然楽しくなかった。
オマエの言うとおり、人間ってのは不自由な生き物だからさ、 互いに支えあって生きてたいんだ。
オレは、寝ても覚めてもコイツと一緒がいい。 いま言えるのは、それだけだ。
何と言う？
皆で力を合わせて、祭器を取り戻そう！
ふたりは自分が護り抜く！
祭器の力を全開で使ったんなら、 すぐには再使用できないらしいじゃないか。 だったら、今のうちに倒す！
フッ、そう簡単にいけばいいけどね。 ……あんたたち、出番だよ！
それじゃ、皆仲良くいい夢を見せてやろう。 決して覚めない眠りの中でね！
祭器に魔力が満ちるのを感じる……。 再使用可能になったみたいだね！
それじゃ皆、おねんねの時間だよ。 喰らうがいい、イッカクの祭器のフルパワーを！
クソッ、こいつはまずいね。 一旦退くしかないか……！
逃がさないッ！
チッ、邪魔だよ！
今だッ！
しまった、祭器が！
もう寝る時間だぞ、レオフィーヌッ！
（★未使用／削除予定★）
「眠らずの勇士」が、オマエに安らかなる眠りを与えん……。
やったね！
ああ、それよりも……。
おーい、Player！ 大丈夫か？
……って、さすがだよな。 こんなときでも、笑ってるんだから！
あ、Playerが起きたよー！
おはよう！ 眠らされてから、そんなに時間も経ってないから安心して。 多分、生命力も全然吸われてないと思うよ。
よかった、よかった、大事なかったようで何よりだ。 我らの舞によって、皆の団結を示すことができたようです。
これは、これは、報せはすでに受けました。 皆、命に別状はないとのことで、 新しく生えた羽根のように安堵しております。
ヒトの戦士たちとの交流は、またの機会に必ず。 ともに信頼し、戦えたのですから、急ぐことはありません。
おお、Player殿！ 搬送されてきた負傷者たちは、神殿騎士団病院で治療中だ。 最新の状況を共有したい、テントーワ殿たちも連れてきてくれ。
レオフィーヌを倒したそうですね！ 貴殿らには、感謝の言葉もありません！
これは、これは、ヒトの勇者よ。 お仲間が待つ場所へと、案内しますぞ。
「コールドウィンド島」へ移動しますか？
もう大丈夫そうだな、Player。 護り手としてのオマエの覚悟、見せてもらったぞ。
その想いに応えて、レオフィーヌはきっちりオレが倒した。 イッカクの祭器も取り戻したし、これで一件落着だ！
大ケガしてた人たちは、ズンド族の皆が協力して、 先にイシュガルドまで運んでくれたの。 本当にありがとう！
さすが、さすが、見事な戦いぶり！ 厚着をしたゲイラキャットの如き頑丈な護り…… 感服いたしました！
そっちこそ、すごかったじゃないか！ ズンドの舞、オレも覚えてみようかな。
そうそう、オマエが寝てる間にソヌバヌには挨拶しといたからさ、 神殿騎士団本部に戻って、「アンドゥルー」に会おう。
おぉ、よくぞ戻ってくれた！ 此度の件、君たちのおかげで死亡者を出すこともなく、 レオフィーヌを討伐できた。
テントーワ殿にローデニケ殿、 そしてPlayer殿……。 我ら神殿騎士団を代表して、感謝申し上げる！
よしてくれ、礼を言うのはこっちの方だ。 元はと言えば、うちの祭器が盗まれたのが原因だし…… 神殿騎士とズンド族の交流も邪魔しちゃったからさ。
結果的にズンド族への表敬訪問は中止となったが、 今回のことで、むしろ両者の絆を確かめあえた。 決して邪魔になどなっていないさ。
雲海に落ちたというレオフィーヌの生死は不明だが、 力を失った以上、脅威は去ったと見ていいだろう。
民に不安が広まる懸念がなくなったため、 祭器の情報について解禁される見込みだ。 我ら神殿騎士団の名誉も、追って回復されよう。
これからも末永く、周辺の部族たちと良好な関係を続け、 イシュガルドの未来のために、まい進していく。 無論、君たちもともに……！
もし皆に何かあったら呼んでくれよな。 次は、オレたちが力になるからさ！
それじゃ、そろそろトラル大陸に帰るよ。 本当の本当に、世話になった！
帰りもトライヨラに立ち寄ってくからさ。 オマエもトラル大陸に戻るなら、「シャバーブチェ」で会おう。
たったひとりで部族を護ってきた「眠らずの勇士」か。 伝統を重んじる姿勢は大事だが、 テントーワ殿はもっと別の道を探してもいいように思う。
必要なのは、大事な存在を護りたいという想い。 彼の心に、それがすでに宿っている以上、 祭器などなくとも、立派にやり遂げられるはずだ。
テントーワ殿にお会いすることがあれば、 よろしくお伝えください。 我ら神殿騎士一同、「眠らずの勇士」に感謝と敬意を！
よっ、オマエもこっちに戻ってきたか。 イシュガルドは北国だったからよかったけど、 やっぱりトライヨラの暑さはキッツいな～！
あっ、Player！ ここで会えてよかった。
ワタシたちも、ちょうどさっき着いたところで、 祭器を無事に取り戻したこと、ブルケブに報告してたの。
トライヨラに、イシュガルド…… よその土地のことなんて全然知らなかったから、 皆には本当に世話になっちゃった。
あれ？ なんだか小難しい顔して、何を考えてるのかな？
いや、ほら…… 今回の旅の間、ずっと考えてたこと。
うちの部族は、外の連中となんら交流してこなかった。 けど神殿騎士団とズンド族みたいに…… 手を取り合って、困難を乗り越える道もあると思うんだ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アンドゥルーも、今回の事件で、 むしろ、両者の絆を確かめあえたなんて言っててさ。 そう言えるくらい相手を信じられるのって、すごいと思う。
そして何よりも感動したのが、 最後に迷わず祭器の前に立ちはだかったヤツ……
Player、オマエだ。
仲間を信じて後を託し、笑顔で倒れていく……。 そういう戦い方があるってこと、学ばせてもらったよ。
何と言う？
護り手が倒れても、そこで終わりじゃない
先に庇ってくれたのはテントーワの方だ
信じられる仲間がいるってことも、 護り手として大事な力のひとつってわけだな。
あー、そういえばそうだったっけ……？ あのときは必死だったから、何も考えてなかったよ。
けど、単純に仲間がいればいいってわけでもない。 今はまだ敵対しているほかの部族とも、 積極的に交流して関係を良くしていこうと思う。
そうやって、訪れる脅威にも皆で立ち向かえるようになれば、 「眠らずの勇士」も「眠り子」も、必要なくなって……。
誰もが安心して普通に寝て、起きて暮らせる…… そんな日々が来るかもしれないから。
そしたら、ワタシとテントーワが過ごす時間も増えるね！
お、おう、そうだな……！
それじゃ、そろそろ里に戻るね。 まだ手紙出してなかったから、 祭器を取り返したよ～って早く教えてあげなきゃ！
じゃあな、Player！ またいつか必ず会おう！