Salut ! J'imagine que tu es ici parce que Br'uk Evu te l'a demandé, c'est ça ?
Fantastique ! Je m'appelle Shashepya, et je suis originaire de la forêt au fin fond du Xak Tural. Mais pas de temps à perdre, je vais tout t'expliquer à propos du totem volé.
Dans mon village, depuis plusieurs générations, nous nous transmettons le totem du Papillon machaon. C'est une relique dans laquelle est scellée l'essence d'un Tural vidraal.
À l'origine, cette créature était capable de mimer l'apparence d'autres papillons venimeux pour se protéger des prédateurs.
（★未使用／削除予定★）
Finalement, elle est devenue un Tural vidraal, et a gagné l'aptitude exceptionnelle d'imiter tout monstre croisé sur son chemin !
Puisque son âme est contenue dans le totem, son pouvoir l'est également. Celui qui le possède est alors capable d'utiliser la faculté du Papillon machaon de se transformer en n'importe quel être vivant.
Et bien sûr, cette métamorphose ne se limite pas à l'apparence, elle permet également d'utiliser les aptitudes de sa cible.
Par exemple, tout détenteur du totem pourrait se muer en redoutable rôdeur vipère ou en Br'aax doté de griffes acérées, prêt à bondir sur sa prochaine proie.
Bien entendu, la bénédiction du totem nous est d'une grande aide. La forêt regorge de gibier, mais elle abrite aussi beaucoup de monstres féroces. Voilà pourquoi nous usons de ce pouvoir de mimétisme pour nous défendre et protéger le village.
La survie de notre village dépend de cette relique, et c'est pour cette raison que nous avons envoyé I'toca, notre meilleure chasseuse, pour le récupérer.
Aucune proie ne lui a jamais échappé. Nous étions sûres qu'elle y arriverait facilement, mais nous n'avons aucune nouvelle de sa part, et je me demande si elle ne rencontre pas plus de difficultés que prévu...
Donc je me disais justement qu'il faudrait que je recrute quelqu'un qui connaîtrait un peu la région de l'autre côté de la mer pour l'aider. En plus, tu as l'air douée au combat rapproché, alors si tu faisais équipe avec I'toca et son arc, vous seriez inarrêtables !
Selon un des témoins, notre voleur aurait déclaré : “Je vais l'essayer à Kugane...” Un marin m'a expliqué que c'était le nom d'une ville lointaine d'Orient.
（★未使用／削除予定★）
Alors... ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem !
Je sais que la situation à Tuliyollal doit t'inquiéter, mais ce serait vraiment fantastique que tu acceptes d'aller là-bas pour aider I'toca à retrouver notre totem !
Que répondez-vous ?
Tu peux me faire confiance.
C'est pas donné, la téléportation...
Vraiment ? Oh, merci beaucoup !
Euh... Comment ça, “pas donné” ?
Ah, tu veux dire en gils ! Ne t'en fais pas, I'toca te récompensera généreusement pour ton aide. Elle est partie avec bien assez d'argent pour rembourser tes frais de voyage, sois sans crainte.
Une fois que tu arriveras à Kugane, commence par chercher une femme shetona habillée comme moi, avec un arc dans le dos.
À mon avis, tu auras plus de chances d'obtenir des informations sur là où se trouve I'toca en visitant des lieux très fréquentés, comme ces établissements nommés... “tavernes”.
（★未使用／削除予定★）
Bienvenue. Profitez des meilleures spécialités de Kugane...
Pardon ? Vous cherchez quelqu'un ? Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
Si j'ai vu une femme qui vient du “Tural” ? Non, ça ne me dit rien, désolé.
Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver là-bas, et que j'ai toujours eu envie de goûter... Malheureusement, c'est impossible de s'en procurer à Kugane.
Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Je ne me souviens pas vraiment de sa tenue, mais je sais qu'elle regardait partout d'une façon un peu nerveuse.
Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient d'une contrée éloignée... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie fabriquée au Tural appelée mezcal que j'ai toujours eu envie de goûter...
Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?
（★未使用／削除予定★）
Pfiou... Je vais jamais y arriver seule, je crois. Je devrais peut-être rentrer...
Que dites-vous ?
C'est toi, I'toca ?
Je suis là pour t'aider, I'toca.
(-I'toca-)Euh oui, c'est bien moi ! Mais toi... tu es qui ?
(-I'toca-)Euh, ben, c'est gentil de ta part, mais... pourquoi ?
(-I'toca-)D'accord, je vois. C'est donc Shashepya qui t'a demandé de m'aider à récupérer le totem ? J'avoue que c'est un grand soulagement.
(-I'toca-)Depuis que je suis arrivée à Kugane, je loge dans cette auberge et j'enquête seule. Je vais te dire tout ce que je sais.
(-I'toca-)D'après les témoins de l'incident au village, le voleur du totem serait un Hyurois d'âge moyen. Il n'a aucun signe distinctif particulier, apparemment.
(-I'toca-)Honnêtement, ce n'est pas vraiment une indication utile, parce qu'il suffit qu'il utilise le totem pour prendre l'apparence de quelqu'un d'autre... J'avoue ne pas savoir comment traquer une personne capable de se transformer à volonté...
(-I'toca-)Peu de temps après, j'ai appris qu'une série de disputes avait éclaté en ville. Ce qui était très étrange, c'est qu'aucun des inculpés ne se souvenait d'avoir causé l'incident.
(-I'toca-)Et puis récemment, des rumeurs circulent à Kugane... Certaines personnes auraient croisé leur sosie parfait, ou auraient été aperçues à deux endroits différents au même moment.
(-I'toca-)Ma théorie, c'est que le voleur utilise le pouvoir du totem pour usurper l'identité d'une autre personne, et part ensuite semer la discorde en ville.
（★未使用／削除予定★）
(-I'toca-)Et à mon avis, notre meilleure chance de l'attraper, c'est d'aller voir ce qu'il se passe dès qu'on entend parler d'une échauffourée en ville. Une fois qu'on aura repéré un type louche qui traîne dans le coin, il suffira d'utiliser ma botte secrète sur lui !
(-I'toca-)Dans le village, on se doutait que ce jour arriverait, alors on a concocté un puissant remède permettant d'annuler les effets du totem. J'en ai emporté plusieurs bouteilles avec moi lorsque je suis partie.
（★未使用／削除予定★）
(-I'toca-)Il suffit de le lancer sur la personne potentiellement camouflée, et elle reprendra immédiatement son apparence normale ! Bien, assez discuté. Trouvons un endroit bien fréquenté et voyons s'il y a du grabuge.
(-I'toca-)Par contre, il vaut mieux qu'on reste ensemble, parce qu'on ne sait pas où le coupable peut se trouver. Préviens-moi lorsque tu seras prête à commencer la mission.
Parfait, allons-y. Je propose que nous commencions par là où il y aura certainement le plus de monde, les allées commerçantes. Rendons-nous d'abord au quartier de Rakuza.
I'toca va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
Le cas échéant, reparlez à I'toca à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
J'ai été surprise de voir autant de monde à Tuliyollal ou à Kugane. Il faut dire que nous ne sortons que très peu de notre forêt, donc je n'ai pas l'habitude...
**Discuter de la ville
Quand même, ça me fait bizarre de voir une ville comme Kugane, où tout semble avoir été construit par ses habitants... C'est impressionnant pour quelqu'un comme moi, qui ai grandi dans la forêt.
C'est différent, mais intéressant. Dans mon village, nous aimons vivre en harmonie avec la nature, mais ça ne veut pas dire que nous rejetons la technologie non plus.
**Discuter de la mer
C'est vraiment immense, la mer ! Je l'ai aperçue pour la première fois à Tuliyollal, et c'est infiniment plus grand que le lac de la forêt où j'habite !
Avec mes amis, on s'amusait souvent à voir qui serait le premier à atteindre l'autre rive, mais dans la mer... c'est une autre histoire. On n'aurait jamais assez d'endurance !
Voulez-vous vraiment vous séparer d'I'toca ?
Tu t'es souvenue d'un truc urgent à faire ? Bon... je t'attends devant l'auberge où je séjourne, alors.
Bon, allons chercher les embrouilles... Même si c'est pas dans mes habitudes, je précise.
Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée d'I'toca et rester proche d'elle en tout temps.
I'toca ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
(-Homme en colère-)Essaie pas de m'arnaquer ! Je te dis que tu m'as pas rendu la monnaie correctement !!!
Mais c'est impossible... J'ai vérifié plusieurs fois que la somme était la bonne !
Arrête de mentir et file-moi ce que tu me dois avant que je t'emplâtre !
Que dites-vous ?
Je pense que le client furieux est le voleur du totem.
Je pense que le vendeur effrayé est le voleur du totem.
Je pense que nous devrions continuer à chercher.
Je me disais la même chose !
Je doute que notre voleur prenne l'apparence de quelqu'un pour se faire enguirlander comme ça... Je suis sûre que notre homme est le client en colère !
Pas la peine, je suis sûre qu'on a notre homme ! C'est bizarre quand même, un client qui se plaint aussi fort, non ?
Prends ça et montre ta véritable apparence !
Non mais ça va pas la tête !?
Hein ? C'était pas vous ? Oh non, je suis désolée !
(-Vendeur effrayé-)Ah mais... Par tous les kami !!!
Je suis terriblement navré ! Je viens de me rendre compte que j'avais en effet mal calculé la monnaie à rendre !
Laissez-moi vous rembourser la différence sur-le-champ ! Je suis affreusement désolé !
Acceptez mes plus plates excuses pour avoir causé ce remue-ménage.
Bon, c'est pas grave. J'imagine que ça aurait été trop facile... Allez, ne nous laissons pas décourager et dirigeons-nous vers Kogane-dori.
(-Homme en colère-)Je vais t'écharper !
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Il semble que ce grand type ait essayé de courtiser la femme de l'autre samouraï... À mon avis, ils vont en venir aux mains.
D-du calme ! Tu te trompes, je n'ai rien fait !
Ma femme m'a tout raconté ! Serais-tu en train d'insinuer qu'elle m'aurait menti !?
(-Femme à l'air triste-)Tranche-lui la gorge ! Venge mon honneur sali par cet ignoble individu !
Balivernes ! Elle raconte vraiment n'importe quoi !
(-Femme à l'air triste-)Pourquoi hésites-tu ? Dépêche-toi de tuer cet homme !
Oui, ma douce. Quant à toi, tu as signé ton arrêt de mort !
Je vois qu'il est inutile de chercher à parlementer. Je vais donc laisser ma lame prouver mon innocence !
C'est elle ! J'en suis sûre !
(-Homme habillé en ninja-)Qui es-tu pour oser te mettre en travers de mon chemin ?
(-Homme habillé en ninja-)Bah, tant pis. De toute façon, je commençais à m'ennuyer ! Beaucoup de mots, mais trop peu d'action. Il est temps pour moi de viser plus grand !
Tu crois vraiment que je vais te laisser t'échapper !?
Oh, euh, c'est étrange, ça ! Mon arc agit bizarrement...
Chéri !
C'est vraiment toi, cette fois ! Je suis soulagé de voir que tu vas bien...
Je l'ai trouvée évanouie dans une ruelle. Le coupable l'a sûrement attaquée par derrière.
Je vois... Le voleur du totem voulait tromper le mari et a été obligé de rendre sa femme inconsciente pour pouvoir prendre sa place.
Je me suis fait avoir comme un bleu... Quelle indignité... Accepte mes excuses, mon ami.
Tout est pardonné. Qui pourrait s'imaginer qu'un imposteur prenne l'apparence de sa propre femme ?
Grâce à vous deux, nous avons évité une effusion de sang. Veuillez accepter mes remerciements, au nom du Sekiseigumi.
Cependant, un criminel capable de changer d'apparence à volonté constitue une véritable menace. Le Sekiseigumi va redoubler de vigilance et nous allons faire une annonce pour prévenir les habitants.
Bon, je pense que nous devrions retourner à l'auberge et récapituler ce que nous avons appris à propos du voleur.
On a désormais la certitude que le voleur utilise le pouvoir du totem pour se transformer et semer la discorde entre les habitants.
Mais ce que je comprends pas, c'est pour quelle raison...
Notre seule chance de le retrouver tant qu'il a le pouvoir de changer d'apparence, c'est d'aller là où les disputes éclatent en ville.
En tout cas, heureusement que tu as accepté de m'aider, Player ! Ensemble, on va l'attraper, j'en suis sûre !
（★未使用／削除予定★）
Hello there! I take it you've spoken with Br'uk Evu. Willing to lend a hand?
I am truly grateful! Then allow me to introduce myself: I am Shashepya, and I have traveled far from my village in the forests of Xak Tural in search of a brave soul to help us retrieve our stolen treasure.
For generations have my people watched over the Dreamweave Cocoon─the vessel in which the power of the swallowtail tural vidraal is sealed.
Before its ascension, the swallowtail warded off would-be predators by assuming the form of more threatening butterflies─poisonous ones and the like─through its skill at mimicry.
So it survived, day after day, summer after summer, until the dawn of its great new existence. It became capable of taking on the form of any creature which crossed its path.
This fearsome power was sealed within the cocoon, and any who possess it command the selfsame abilities. Indeed, the wielder, too, may assume the form of any manner of beast or man they've beheld.
Yet this mimicry is not limited to merely physical forms. No, the wielder may replicate the talents and abilities of their target─so long as such actions fall within their ken, that is.
In an instant, they may become a master of the hunt─a twin-blade-wielding viper. Or a savage br'aax, with claws and fangs to gut whomsoever they please.
It is this power which has protected my village from the predators of the forest. For though it grants many boons, the forest contains threats in equal measure. By donning the skins of its most formidable beasts, we've kept ourselves safe for generations.
Without the cocoon, my village's very survival is at risk. That is why we have sent our foremost hunter, I'toca, to ensure it is reclaimed.
She has never failed to capture her quarry, so I thought she would make short work of this ordeal...yet there has been no word from her. I fear this may be a hunt she cannot undertake alone.
It is for that reason I wish to enlist the aid of one familiar with the lay of the land beyond the great sea─and one whose prowess in close quarters would complement her expertise with the bow.
One of the villagers ran into the thief before he fled, and said he intended to use the cocoon's power in “Kugane,” which I understand is the name of a large settlement located far, far to the east.
Please, for the sake of my home, set out for this eastern habitation, and assist I'toca with retrieving the cocoon!
The situation here is dire, so I won't insist that you set out now─I ask only that you join I'toca in this eastern habitation, and assist her in retrieving the cocoon at your earliest convenience. My village's survival depends on it!
What will you say?
Leave it to me.
As long as you're willing to cover my teleportation expenses.
Your willingness to aid is most reassuring! You have my heartfelt thanks.
Forgive me, but... What is a teleportation?
Well, if it is a required expense, rest assured I'toca will compensate you for it. She's been entrusted with a fair sum of the village's combined reserves. Whatever she needs to track down this villain, she will have─and so shall you.
Upon arriving in the eastern land, search for a Viera woman carrying a bow and dressed in similar attire to myself.
If you visit a “tavern” like this one, I daresay you may find someone who has seen her.
Welcome to the Shiokaze Hostelry. How may I serve you?
You're searching for someone? As a matter of fact, I do distinctly remember seeing a Viera woman of that description earlier, but I'm afraid I could not tell you where she may be now.
A lass from “Tural,” was it? Sorry, can't help you.
That reminds me, though... I heard Tural has its own local variety of spirits called mezcal. Been meaning to taste it myself for an age now, but you've no idea how hard it is to get one's hands on a bottle of it here.
A Viera woman bearing a bow? Why yes, I do recall such a person. It was hard not to notice her, really, given how she was peering at every little thing.
If she came from the distant lands to the west, no doubt Kugane is quite the unusual sight for her. With any luck, she'll still be where I saw her: in the vicinity of the Sekiseigumi Barracks.
My deepest apologies that I could not assist you further. I wish you the best of luck in finding her.
Tell me, have you had a taste of mezcal yourself? Can you describe its flavor? Smell? Texture? Kami be merciful, I must have a cup!
No doubt she will be grateful to have someone familiar with our city and customs at her side. I only hope you can find her.
This city is simply too large for me to cover alone... Perhaps it's time I returned home.
What will you say?
I'toca?
I've come to aid your search, I'toca.
(-I'toca-)Y-Yes, I am she. And you are...?
(-I'toca-)O-Oh, is that right? I'm grateful, but...why?
(-I'toca-)I see... Shashepya always was a worrywart. Won't deny I appreciate the help, though. Ascertaining the whereabouts of the cocoon has been no easy task.
(-I'toca-)I managed to secure room and board in this lodging after arriving in Kugane, and have been using it as a base to track down the thief ever since. I'll tell you all I know.
(-I'toca-)According to an eyewitness from my village, the thief is a middle-aged Hyuran male. That's all we have to go on regarding his appearance.
(-I'toca-)Yet so long as he possesses the cocoon, he can be anyone and anything─an elderly woman traipsing along the street, a child throwing a ball─mayhap even the dog chasing after it. Truth be told, I was nigh at wit's end trying to find him...
(-I'toca-)That is, until I discovered that a series of unusual squabbles have been occurring around the city. After investigating these incidents, I found one commonality: the instigator in each case invariably had no recollection of the incident, let alone of *inciting* it.
(-I'toca-)What's more, eerie accounts have begun to circulate amongst the residents. Some folk claim they've somehow been seen in two places at once.
(-I'toca-)Based on all this, I believe the thief's been using the Dreamweave Cocoon to transform into innocents and spread discord throughout the city.
(-I'toca-)Stands to reason we can find him by following the trail of chaos left in his wake, no? And yet, even should we apprehend him─in whatever form he's hidden himself within─there's nothing to stop him from feigning ignorance.
(-I'toca-)...Besides a secret remedy, of course. The recipe for an elixir which can forcibly remove the cocoon's enchantment has been passed down in my village for emergencies like this. I made sure to prepare a few vials before making the voyage here.
(-I'toca-)I need simply throw the solution at the suspect and the cocoon's weave of mimicry will unfurl on the spot.
(-I'toca-)That covers everything. Now, what say we see if there's any trouble afoot? The thief will undoubtedly not be far from it. Let me know when you're ready─we'll catch him together.
Ready to set off, then? Perfect. I say we begin our search with the markets. I recall a great number of people gathering in the Rakuza District, I believe it was called.
I'toca is now accompanying you. Keep her at your side in order to proceed with quest objectives.
You can leave I'toca behind by entering a different area, or by speaking with her and selecting the option to part ways.
If you wish to have I'toca accompany you again, return and speak with her at the original location.
What will you do?
Talk.
Part ways with I'toca.
Nothing.
Rare are the days my people leave the shelter and bounty found beneath the forests' boughs. I was speechless when I first laid eyes on Tuliyollal─a city with as many people as trees in the forest! And Kugane is no less dense...
**Talk about cities.
To think that all of this was wrought by mortal hands! Remarkable!
My people have ever lived in harmony with nature, but that doesn't mean we condemn the ways of those who choose otherwise. In fact, in the brief time I've been exposed to settlements like this, I've come to see such places have their merits, too.
**Talk about the sea.
I can't believe how impossibly vast it is! My jaw dropped when I first saw it─I could hardly fathom where the horizon ended and the sea began! Before arriving in Tuliyollal, I'd imagined the sea to be merely a larger, saltier body of water than the lake back home.
There, we would race from shore to shore. To attempt the same here, I fear, would have fatal results.
Are you sure you wish to part ways with I'toca?
An urgent matter, I take it? Very well, I'll be waiting for you at my lodging. Every moment we give this thousand-faced villain is a moment for him to sow more seeds of chaos throughout the city... So please try to return soon.
There you are! Ready to resume the search?
You must be accompanied by I'toca and have her at your side in order to proceed with quest objectives.
I'toca has yet to arrive. Be sure she is at your side before attempting to continue.
(-Bellowing Man-)Look, you thieving whoreson, I told you this isn't enough!
B-But sir, that cannot be right. I am sure I gave you your change in full...
Enough! Hand over my money, or I'll take it by force!
What will you say?
The customer is suspicious.
The clerk is suspicious.
Let's keep watching.
My thoughts exactly!
You think a thief with the power to mimic anyone would choose to play the *victim*? Not likely. No, the man we're after wants to exert his power over others─as a belligerent customer, no doubt!
But isn't it obvious!? No one gets so worked up over a handful of coins unless they're *looking* for trouble!
Reveal yourself, villain!
Wh-What in the blazes do you think you're doing!?
Oh. Oh! S-Sorry! Very, very sorry!
(-Cowering Clerk-)Ah! Oh dear...
A thousand thousand apologies, sir! I gravely miscalculated your change!
I will return what you are owed immediately, I beg your forgiveness!
I apologize for the disturbance. How dreadfully embarrassing...
Uh... Well, a hunter doesn't quit after a single arrow misses its mark. Best not to dwell on what's done, and instead focus on our next course of action. Let's see how things fare on Kogane Dori.
(-Roaring Man-)I'll cut you down where you stand, you lecherous lummox!
What is going on here?
The big bloke yonder allegedly laid his hands on that grizzled fella's woman. 'Fraid this may come to blows.
C-Calm yourself, man! I have not done what she claims!
You dare add insult to injury by calling her a liar!?
(-Distressed Dame-)Ignore him! I told you, that *pig* defiled me! Cut him down this instant!
There is no truth to her words! Wherefore does she spout such rubbish!?
(-Distressed Dame-)Kami give me strength, cut the bloody brute down already!
Yes... Naught less than your head shall serve as penance for your crimes!
Very well. Let my blade prove my innocence!
I-It's her, right!?
(-Insidious Individual-)Was that really necessary?
(-Insidious Individual-)No matter, I was growing weary of this petty farce. It's time I moved on to bigger and better things.
Oh no you don't!
H-How odd... My bow is more out of tune than I realized.
Sweetheart!
Is it really you? Oh thank the kami you're safe!
I found her lying unconscious in a nearby alleyway. She could only vaguely recall being attacked from behind before losing consciousness.
So the villain knocked her out before assuming her visage in a ploy to deceive her husband.
I fell for the deception like a complete and utter fool. I do not even know how to begin to make amends...
There are no amends to be made. You simply acted as any husband would.
Due to your involvement, this matter was resolved without bloodshed. The Sekiseigumi thank you.
'Tis regrettable, however, that the villain managed to escape. A criminal who can change their shape at will is exceedingly dangerous. Know that the Sekiseigumi will alert the populace to this menace, and remain vigilant for any suspicious activity in the city.
Let's return to my lodgings. I'd like to go over where we stand with our elusive quarry.
As predicted, the thief has been using the cocoon's power of mimicry to incite conflict around the city.
What he hopes to accomplish by doing so, however, is still unclear...
And, so long as he has this power, our sole means of tracking him remains the havoc left in his wake.
A trying trail for any hunter, but I'm heartened to have a warrior like you beside me as I tread it. We'll catch him together, and when we do, we'll mete out the justice he deserves, Player!
Oh, hat Br'uk Evu dich etwa zu mir geschickt?
Wunderbar! Ich bin Shashepya und stamme aus einem Dorf in den Wäldern tief in Xak Tural.
Lass mich gleich zum Punkt kommen: Bei uns wird seit alters ein Artefakt namens „Flatterschein“ verehrt. Es birgt die Kräfte eines Tural Vidraal in Schmetterlingsgestalt und befindet sich im Besitz meines Volkes. Oder besser gesagt befand ...
Nun, wie auch immer, der besagte Schmetterling verfügte von Anfang an über die Gabe, sich in die Gestalt anderer, giftiger Schmetterlinge zu verwandeln, um so seine natürlichen Feinde abzuschrecken.
（★未使用／削除予定★）
Mit der Zeit wurde dieser Schmetterling dann zu einem mächtigen Tural Vidraal, der sich schließlich auch in andere Tiere und sogar Bestien verwandeln konnte.
Und selbiges gilt für den Besitzer von Flatterschein. Sogar in die Haut anderer Leute kann man damit schlüpfen.
Dabei übernimmt man nicht nur ihr Aussehen und ihre Stimme, sondern, soweit es das eigene Geschick erlaubt, auch ihre Fähigkeiten.
Im Fall einer Viper also zum Beispiel die Kunst des Kampfes mit zwei Klingen. Und als Br'aax stehen einem plötzlich äußerst spitze Krallen und Fänge zur Verfügung. Ziemlich praktisch!
Versteht sich von selbst, dass wir ausgiebig von diesem Segen Gebrauch gemacht haben. Im Wald gibt es nämlich neben Beute in Hülle und Fülle auch sehr gefährliche Bestien. Und damit die uns nicht gefährlich werden, verjagen wir sie regelmäßig - in der Gestalt von ihresgleichen.
Ohne Flatterschein würde es unser Dorf bestimmt schon längst nicht mehr geben. Und damit wir das Artefakt ganz sicher zurückbekommen, haben wir mit I'toca unsere beste Jägerin auf die Suche geschickt. Sie hat noch nie ein Beutetier verfehlt.
Wir waren uns deshalb sicher, dass sie schnell Erfolg haben würde, aber bislang hat sie offenbar noch keine Spur und scheint sich wirklich schwerzutun.
Deshalb würden wir gerne die Hilfe von jemandem in Anspruch nehmen, der sich jenseits des Meeres gut auskennt. Idealerweise die einer Nahkämpferin wie dir, die sich mit I'toca perfekt ergänzt.
Zeugen haben uns berichtet, dass der Dieb etwas davon gemurmelt hätte, seine neue Kraft in Kugane ausprobieren zu wollen. Ein Seefahrer hat mir erzählt, dass das ein Ort fern im Osten sei.
（★未使用／削除予定★）
Wenn du dort einmal nach I'toca sehen und ihr deine Hilfe anbieten könntest, wären wir dir sehr verbunden.
Ich weiß, die Lage in Tuliyollal ist gerade sehr angespannt, aber vielleicht findest du ja doch etwas Zeit.
Was sagst du?
Schon unterwegs.
Wer kommt für meine Teleports auf?
Vielen, vielen Dank!
Tele-was ...?
Ach, du meinst deine Reisekosten? Da mach dir mal keine Sorgen. I'toca hat ausreichend Mittel mit auf den Weg bekommen, um ihr Unterfangen zu finanzieren. Sie wird dich für deine Hilfe entlohnen.
Wenn du in Kugane bist, dann halte nach einer Shetona mit Bogen Ausschau. Sie ist so ähnlich gekleidet wie ich.
Ich bin mir sicher, dass sie als Erstes Gasthäuser wie dieses angesteuert hat, um sich umzuhören. Vielleicht kann dir dort ja jemand sagen, wo sie sich aufhält.
（★未使用／削除予定★）
Herzlich willkommen! Ruh dich bei uns von den Strapazen deiner Reise aus, koste ei...
Verstehe. Eine solche Viera habe ich tatsächlich vor kurzem gesehen, aber zu ihrem momentanen Aufenthaltsort weiß ich nichts.
Du suchst eine Reisende vom westlichen Kontinent? 'tschuldigung, aber da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Sag lieber mal, du hast nicht zufällig etwas Mezcal in der Tasche? Hab gehört, der soll ordentlich den Rachen putzen!
Eine Viera mit Bogen? Ja, hab ich gesehen. Hat ziemlich unruhig gewirkt. Wenn sie vom westlichen Kontinent kommt, dann ist das Treiben für sie hier sicher ganz ungewohnt.
Ich meine, sie stand vorm Hauptquartier der Sekiseigumi rum. Versuch's doch da mal.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vermutlich war die Viera, die ich heute gesehen habe, genau die, die du suchst. Aber wo sie sich momentan aufhält, kann ich dir nicht sagen.
Nichts für ungut, aber bei deiner Suche kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Du mir aber vielleicht bei *meiner*? Weißt schon, der Rachenputzer!
Wo ich die Viera mit Bogen gesehen habe? Du bist aber vergesslich. Am Quartier der Sekiseigumi war das.
（★未使用／削除予定★）
Alleine wird das nie was. Vielleicht sollte ich doch nach Hause zurückkehren ...
Was sagst du?
Bist du zufällig I'toca?
Nicht verzagen, I'toca! Ich bin hier, um dir zu helfen!
(-I'toca-)J-Ja?! Und wer bist du?
(-I'toca-)W-Wirklich? Echt nett von dir! Aber wieso?
(-I'toca-)Verstehe, Shashepya hat dich geschickt? Also, Hilfe könnte ich wirklich dringend gebrauchen, äh, Player?
(-I'toca-)Ich habe in dieser Unterkunft hier ein Zimmer gemietet und mich bereits ein bisschen in Kugane umgesehen. Ich erzähl dir einfach mal, was ich weiß.
(-I'toca-)Eine Zeugin aus meiner Heimat hat berichtet, dass es sich bei dem Dieb um einen Hyuran mittleren Alters handelt - zumindest glaub ich, dass ihr die hier so nennt. Sein genaues Aussehen konnte sie aber leider nicht beschreiben.
(-I'toca-)Na ja, vermutlich würde uns das sowieso nicht viel bringen, da er sein Aussehen ja dank Flatterschein beliebig verändern kann. Ich hatte also so gut wie keine Anhaltspunkte, wo ich meine Suche beginnen sollte.
(-I'toca-)Bis ich hörte, dass in Kugane in letzter Zeit auffällig viele Streitigkeiten ausbrechen und am Ende nicht mal die Betroffenen wissen, warum.
(-I'toca-)Einige Bürger haben außerdem berichtet, dass sie angeblich an mehreren Orten zeitgleich gesichtet wurden.
(-I'toca-)Für mich sieht es schwer danach aus, dass unser Dieb hier in der Gestalt anderer Leute Zwietracht sät. Ich plane daher, ihn beim nächsten Aufruhr zu konfrontieren.
（★未使用／削除予定★）
(-I'toca-)Natürlich wird er dann unwissend tun und alles abstreiten, aber dafür bin ich gewappnet.
(-I'toca-)In meiner Heimat gibt es ein Mittel, das für genau solche Fälle erfunden wurde. Wenn jemand Flatterschein für böse Zwecke missbraucht, dann kann man seine Tarnung mit einer speziellen Substanz aufheben. Hab vorsorglich mal einen kleinen Vorrat davon mitgebracht.
（★未使用／削除予定★）
(-I'toca-)Wenn man den Übeltäter damit trifft, ist der Zauber ganz schnell aus.
(-I'toca-)Ich hatte vor, mich in der Stadt nach Streithähnen umzusehen. Warum begleitest du mich nicht?
Danke für deine Hilfe! Am meisten los ist auf dem Markt, oder? Also auf zum Rakuza-Bezirk - diesen Namen habe ich mir schon gemerkt!
I'toca begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder I'toca ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung beendet hast, kannst du I'toca am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
Was möchtest du tun?
Reden
Begleitung beenden
Nichts
In Kugane geht es ebenso lebhaft zu wie in den Straßen von Tuliyollal. Ich habe fast mein ganzes Leben im Wald verbracht und muss mich an den Trubel noch gewöhnen.
**Über die Stadt sprechen
In Kugane ist fast alles von den Bewohnern selbst erschaffen. Ganz anders als bei uns. Wir begnügen uns mit dem, was der Wald uns gibt.
Was nicht heißen soll, dass ich Materielles verdamme. Auch eure Art zu leben, hat ihren Reiz, wie ich in der kurzen Zeit hier bereits bemerkt habe.
**Über das Meer sprechen
Das Meer ist wirklich riesig! Kein Vergleich zu den Seen in meiner Heimat.
In denen bin ich oft mit meinen Freunden um die Wette geschwommen, von einem Ufer zum anderen. Hier möcht ich das lieber nicht probieren, hehe.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Ist dir ein dringendes Anliegen eingefallen? Dann beeil dich. Ich warte an der Herberge auf dich.
Schön, dass du zurück bist. Dann lass uns die Suche nach Streit mal fortsetzen.
Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von I'toca befinden und darfst dich nicht zu weit von ihr entfernen.
Du hast dich zu weit von I'toca entfernt. Gehe ihr entgegen.
(-Brüllender Mann-)Willst du mich übers Ohr hauen? Das ist zu wenig!
A-Aber ich habe Ihnen den vollen Betrag doch gerade gegeben. Ganz sicher.
Keine Ausflüchte und her mit dem Wechselgeld! Oder soll ich es aus dir rausprügeln?
Was sagst du?
Der Kunde ist der Betrüger.
Der Händler ist der Betrüger.
Beobachten wir die zwei noch ein bisschen ...
Ja, das glaube ich auch.
Warum sollte er sich freiwillig in die schwächere Position begeben? Nein, der Kunde ist der Schwindler!
Quatsch! Man sieht doch auf einen Blick, wo hier was faul ist. Bei dem pöbelnden Kunden nämlich!
Dann wollen wir mal Fakten schaffen!
Sag mal, bist du bescheuert?
N-Nanu, doch nicht? Ich bitte vielmals um Entschuldigung!
Ach, du liebe Güte!
I-Ich bin wirklich untröstlich! Ich hatte mich wohl verrechnet!
D-Den ausstehenden Betrag bekommt Ihr natürlich sofort. N-Nichts für ungut!
Verzeiht den Trubel ...
N-Na ja, wäre ja auch zu schön gewesen, wenn es gleich beim ersten Mal geklappt hätte, was? Neuer Ort, neues Glück, würde ich sagen. Auf zur Kogane-dori!
(-Zorniger Mann-)Ich schlitz dich auf, du Schwein!
Was ist hier los?
Dieser Hüne hier hat angeblich Hand an die Frau des Mannes dort gelegt. Das ist mit Worten allein nicht aus der Welt zu räumen.
So beruhig dich doch. Ich habe mir absolut nichts zuschulden kommen lassen, ehrlich!
Willst du meine Frau etwa einer Lüge bezichtigen?!
(-Leidende Frau-)Dieser Scharlatan hat mich entehrt! Töte ihn!
Diese Anschuldigung entbehrt jeder Grundlage! Das ist absoluter Wahnsinn!
(-Leidende Frau-)Worauf wartest du noch? Schlag ihm seinen ekligen Schädel ab!
Zieh dein Schwert, Feigling! Erfahre deine Strafe!
Ignoranz kann wohl nur mit Stahl ausgetrieben werden. Also gut!
Diese Frau ist mir suspekt!
(-Wie ein Ninja gekleideter Mann-)Du Miststück! Was fällt dir ein?!
(-Wie ein Ninja gekleideter Mann-)Na ja, was soll's. Diese Geplänkel fingen sowieso an, mich zu langweilen. Zeit für die nächste Stufe!
Glaub nicht, dass du mir entkommst!
S-Seltsam ... Der Schaft war sicher krumm oder so.
Liebling!
Mein Schatz! Ein Glück ist dir nichts passiert!
Sie lag bewusstlos in einer Seitengasse. Irgendjemand hat ihr von hinten einen Schlag versetzt.
Der Lump hat sie schlummern geschickt, damit er ihren Mann narren kann.
Und ich bin voll darauf reingefallen. Wie beschämend ...
Mach dir nichts draus. Wer rechnet schon damit, dass die eigene Frau nicht die echte ist.
Zum Glück wart Ihr hier, um das Missverständnis aufzuklären, sonst hätte es tragisch enden können. Als Vertreter der Sekiseigumi will ich Euch danken.
Dieser Betrüger treibt ein gefährliches Spiel. Wir werden unsere Patrouillen verstärken.
Das war ganz schön aufregend, was? Lass uns zu meiner Unterkunft zurückkehren und in Ruhe darüber reden.
Meine Vermutung hat sich also bestätigt: Der Dieb nutzt die Macht des Artefakts, um die Bewohner von Kugane zu täuschen und damit Streitigkeiten vom Zaun zu brechen.
Aber mit welchem Ziel? Wirklich etwas dabei gewonnen zu haben, scheint er nicht. Seltsam ...
Uns wird nichts anderes übrigbleiben, als uns weiter von dem Chaos leiten zu lassen, das er hinterlässt.
Ich bin jedenfalls sehr froh, dass du mir hilfst, Player! Wir werden sicher ein tolles Gespann!
（★未使用／削除予定★）
やあ、もしやアナタ、 ブルケブさんから話を聞いてここへ……？
それはありがたい！ ワタシはシャシェパ、サカ・トラル奥地の森にある集落から来た。 さっそくだけど、盗まれた祭器について説明しよう。
ワタシが住む集落では代々、 蝶のトラルヴィドラールの力を封じた、 「アゲハの祭器」が祀られてきたんだ。
その蝶はもともと、毒を持つほかの蝶の姿に擬態して、 捕食者から身を護る習性を持っていた。
（★未使用／削除予定★）
それが長い時を経てトラルヴィドラールと化し、 能力も強大になり、あらゆる魔物や動物に擬態するという、 特異な力を得ることになった。
アゲハの祭器には、その力が込められていて、 所持している者が視認したことのある魔物や動物…… 他人にだって擬態することができるんだ。
しかも、姿形だけじゃなく、対象が持つ能力さえも、 把握している範囲で真似ることが可能なんだよ。
たとえば、二刀流の狩人ヴァイパーに擬態すれば鮮やかな剣技を。 猛獣ブラーシャの姿になれば鋭利な爪や牙だって、 自在に使えるようになるんだ。
当然ワタシたちも、そんな祭器の恩恵を受けていた。 森には獲物が豊富な反面、凶暴な猛獣も多くてね…… 集落に害をなす存在を、強力な魔物に擬態して撃退してきたのさ。
だから、祭器は集落を守るためにとても大切なもの。 確実に取り返すために、集落イチの凄腕の狩人、 「イットカ」が奪還に向かったんだ。
狙った獲物は必ず仕留める彼女のこと。 ほどなく取り返せるだろうと思っていたが、 いまだ便りはなくてね……予想外に苦戦しているのかもしれない。
そこで、海の向こうの土地に詳しい協力者を探していたのさ。 加えて、弓使いのイットカとも相性がいいであろう、 アナタのような近接戦闘の使い手をね。
目撃者によると、祭器を盗んだ犯人は、 「この力をクガネで試してみよう」などと言っていたそうだ。 船乗りに聞いたところ、それは遥か東方にある街の名だという。
（★未使用／削除予定★）
どうか、アナタもクガネなる街に赴いてもらい、 彼女と協力して、ワタシたちの祭器を奪還してほしい！
トライヨラも大変な状況で離れ難いかもしれないが…… どうか、アナタもクガネなる街に赴いてもらい、 彼女と協力して、ワタシたちの祭器を奪還してほしい！
何と言う？
任せてくれ
テレポ代が……
快く引き受けてくれて、どうもありがとう！
テレポ……代……？
ああ、お金のことか。 協力に対する礼なら、イットカが払ってくれるとも。 それくらいの路銀は持ってるはずだから、安心してくれ。
現地に着いたらまずは、ワタシと同じような格好で、 弓を背負ったシャトナ族の女性を探してほしい。
クガネでも、こうした「酒場」に集まる者たちに尋ねてみれば、 イットカの居場所が掴めるかもしれない。 それでは、よろしく頼む！
（★未使用／削除予定★）
いらっしゃいませ。 クガネ名物などを堪能して……
なるほど、尋ね人を……。 仰るような外見のヴィエラ族なら、前にお見かけしましたよ。 あいにく、居場所までは存じておりませんが。
ほう、西方の大陸から来た者を探していると？ 悪いが、そのような格好をした女は見かけておらんな。
それよりも、かの大陸にはメスカルという蒸留酒があるらしく、 ずっと味わってみたいと思っているのだが…… なかなか、クガネまで入ってこないのが残念至極である。
ああ、弓を背負ったヴィエラ族の女なら見たぞ。 細かい服装まで覚えてないが、妙にキョロキョロしていたな。
西方の大陸から来たのなら、クガネの様相が珍しかったんだろう。 赤誠組屯所の近くにいたので、行ってみるといい。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
仰るような外見のヴィエラ族なら、前にお見かけしましたよ。 すみませんが、居場所までは存じておりません。
悪いが、そのような格好をした女は見かけておらん。 それよりも、かの大陸のメスカルという蒸留酒を、 いつか味わってみたいものだ……。
たしかに、弓を背負ったヴィエラ族の女を見かけたぞ。 赤誠組屯所の近くにいたので、行ってみるといい。
（★未使用／削除予定★）
はあ、アタシだけじゃダメかも…… もう帰ろうかな……
何と言う？
イットカか？
イットカの手伝いにきた
(-イットカ-)そ、そうだ！ アタシがイットカだけど、キミは……？
(-イットカ-)そ、そうか！ それは助かるけど、どうしてキミが……？
(-イットカ-)な、なるほど、 シャシェパに協力を頼まれたPlayerか…… 祭器の奪還に力を貸してくれるならありがたい。
(-イットカ-)クガネに来て、この家に下宿させてもらいながら、 しばらく、ひとりで調査していたんだ。 アタシが知ってることを話そう。
(-イットカ-)まず故郷で犯人を目撃した者によると、 祭器を盗んだのは、こちらでいうヒューラン族の中年男性だとか。 それ以外の特徴については、まだわかっていない。
(-イットカ-)というか、祭器を使えば、他人や動物に擬態できるからね。 好きに姿を変えられる相手の情報をどうやって集めればいいか、 クガネでも、途方に暮れていたのさ。
(-イットカ-)だがそんなとき、街でケンカが多発しているという噂を聞いた。 不可解なのは、当事者たちが口々に、 その原因にまったく身に覚えがないと言っていることだ。
(-イットカ-)さらに住人たちの間で、自分と瓜ふたつの外見をした者が、 同時刻に別の場所で目撃されたという怪談話も広まっていてね。
(-イットカ-)それらのことから、アタシは祭器で他人に擬態した犯人が、 ケンカの火種を撒いているのでは、と睨んでるんだよ。
（★未使用／削除予定★）
(-イットカ-)だから、このケンカ騒ぎを追いたいんだが…… 怪しい者を押さえたところで、どうせしらばっくれるだろう。 そこで、ある薬が役に立つんだ。
(-イットカ-)集落には祭器を悪用されたときの備えとして、 擬態を強制的に解く秘薬の製法が伝わっていてね。 製作したものをいくつか持ってきたんだよ。
（★未使用／削除予定★）
(-イットカ-)こいつを投げつければ、たちどころに正体を暴くことができる。 さっそく、街でケンカ騒ぎが起きてないか探してみよう。
(-イットカ-)ただ、街中にはどこに犯人が潜んでいるかわからないから、 できるだけ、一緒に行動した方がよさそうだ。 準備ができたら、声をかけてくれ。
よし、人通りの多いところといえば、商店街だね。 まずは「楽座街」というところに向かおう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
トライヨラの街でも驚いたけれど、 クガネも負けず劣らず人が多くてビックリしたよ。 集落の者はアタシも含めて、滅多に故郷の森から出ないからね。
**「街」について話す
それにしても、クガネの街はどこも人が作った物で溢れてるね。 森育ちのアタシには驚きの光景だよ。
とはいえ慣れてくると、こんな街も悪くないと思えてくる。 アタシたちは、自然と共に生きる暮らしを大切にしているけど、 人工物を否定しているわけじゃないしね。
**「海」について話す
海って本当に大きいね！ 今回の件で、トライヨラに行って初めて見たけど、 故郷の森にある湖とは桁違いだよ。
湖では、よく向こう岸まで泳いで競争したものだけど、 これだけ広ければ、陸地に着く前に力尽きてしまうだろうね。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
急用でもあるの？ アタシは下宿先で待ってるから、早く戻ってきてね。
待ってたよ。 さあ、ケンカ騒ぎが起こってないか探しにいこう。
このクエストを進行させるには、 イットカが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに見渡そう。
(-男性の怒号-)だから、これじゃあ金が足りねえんだよ！
そ、そんな…… 先ほど、きちんとお釣りは渡したはずです……。
いいから、早く釣りをよこしやがれ！ ぶっ飛ばされてぇのかッ！
何と言う？
激高している客が擬態している犯人だ
怯えている店員が擬態している犯人だ
もう少し観察しよう……
アタシもそうだと思ったよ！
わざわざ脅される側に擬態するとは思えない。 どう見ても、怒ってる客が怪しい！
いや、もう一目瞭然だよ！ いちゃもんをつけてる客、明らかに怪しいもの！
これで正体を現せ！
な、何しやがんだテメェ！
あ、あれ、違った？ ごごご、ごめんなさ～い！
(-怯えている店員の悲鳴-)ああああああああ！
ももも、申し訳ございませ～ん！ 私が計算違いをしていました～～～！！
差額をちゃんとお返しするので、 どどど、どうか許してくださ～～～い！！
す、すみません。 大変、お騒がせしました……。
ま、まあ、そう簡単には見つからないよね。 気をとりなおして、今度は「小金通り」という商店街へ向かおう。
(-男性の怒号-)叩き斬ってくれる！
いったい、何があったんだ？
あの大男が人妻に手を出したんだってさ。 こりゃ、痴話ゲンカじゃ済まないね。
お、落ち着け！ 拙者は何もしておらぬ……！
女房からはっきり聞いたのだ！ 彼女が嘘をついているとでも……！？
(-悲痛な様子の女性-)私を辱めた、その汚らわしい男を斬って！
事実無根だ！ なにゆえ、そのような出鱈目を！？
(-悲痛な様子の女性-)何を迷ってるの、早くその男を殺して！
ええい……そこへなおれ、斬り捨てる！
ぬう、聞く耳持たぬなら致し方なし！ 刀で潔白を証明しよう！
あの女こそ擬態した犯人だなッ！？
(-忍者風の男性-)お前は……小癪なことを……。
(-忍者風の男性-)まあいい、痴話ゲンカにも飽きてきたところ…… 今後は、より大事を成すとしよう。
逃がすものかッ！
ど、どうも今日は弓の調子が悪いな……。
あんた！
本物のお前なんだな、無事でよかった……。
彼女は裏通りで倒れていた。 何者かに襲われ気を失ってしまったようだ。
そうか、あの犯人が彼女に擬態して夫を騙すため、 昏倒させたってことだな。
まんまと騙されてしまった…… 面目ない。
よいのだ。 まさか、自分の妻が偽者だとは思うまい。
あなたたちのおかげで、刃傷沙汰にならずに済んだ。 クガネの治安を守る者として礼を言う。
しかし、何者にも擬態できるという犯人は危険だ。 赤誠組も十分に警戒し、注意喚起の御触れも出しておこう。
ひとまず下宿先に戻って、 犯人についての話をさせてくれ。
予想どおり、犯人は祭器を使って他人に擬態し、 人を争わせているようだった。
いったい、何の目的でそんなことをしているのか、 見当もつかないけどね……。
祭器の力で誰にだって擬態できる以上、 「争いごと」を手がかりに犯人を追うしかないだろう。
それにしても、 Playerが来てくれていろいろ助かったよ。 これからも、どうぞよろしく！
（★未使用／削除予定★）