Player ! Oh, que je suis contente de te voir !
J'avais peur que tu ne veuilles plus m'aider après avoir appris que je n'étais pas la vraie I'toca...
Toute seule, je n'aurais quasiment aucune chance de réussir à récupérer le totem, surtout dans ce pays que je ne connais pas.
J'ai honte de le dire, mais même quand je venais d'arriver à Kugane, j'ai failli me faire arnaquer par... un Namazu.
J'avais décidé de vendre mon collier pour financer mon séjour ici, tu vois... C'est là qu'il m'a approchée pour me proposer un bon prix, et qu'il m'a donné une poignée de pièces brillantes.
Juste au moment où j'allais accepter son offre, I'toca est arrivée. Beaucoup plus perspicace que moi, elle a tout de suite vu que c'était de la fausse monnaie, et elle s'est interposée juste à temps !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
En plus de ça, elle a vendu son propre collier et a utilisé l'argent qu'elle en a tiré pour payer mon séjour à l'auberge... C'est elle qui prenait les initiatives et qui faisait en sorte que tout se passe bien.
（★未使用／削除予定★）
En résumé, livrée à moi-même, je ne sers à rien. J'ai toutes les bonnes intentions du monde, mais ça s'arrête là... Alors heureusement que tu as accepté de ne pas me laisser seule, Player !
Bonsoir. Je suis bien content de vous trouver, j'avais une information urgente à vous faire parvenir !
C'est vous qui étiez au Cercle des Intrépides, pas vrai ? Il s'est passé quelque chose de grave ?
J'ai réussi à approcher Samidare. J'ai prétendu que je voulais me joindre à lui au nom de notre longue amitié, et j'ai pu apprendre où se trouvait son repaire !
Vraiment !? Vite, dites-nous où il se trouve !
Il se cache dans le Couvercle des enfers de la Mer de Rubis. Malheureusement, puisqu'il est capable de se transformer en n'importe quelle bête féroce, je ne suis pas sûr de pouvoir l'arrêter tout seul.
C'est pour cette raison que je suis venu vous demander votre aide, Player. Vos exploits en Doma me font dire que vous êtes la personne parfaite pour cette mission ! Accepteriez-vous de mettre un terme aux méfaits de Samidare ?
C'est notre chance, on ne doit pas la laisser filer ! Partons immédiatement pour le Couvercle des enfers !
（★未使用／削除予定★）
Un instant ! Veuillez excuser mon audace, mais je pense que nous ne ferions que ralentir Player si nous l'accompagnions. Je pense qu'il vaudrait mieux que vous attendiez son retour avec moi sur le bateau.
Je vois... Oui, j'imagine que ce sera plus facile pour elle de se débrouiller seule, en effet...
Bon, désolée, mais je pense que tu devrais te rendre au Couvercle des enfers sans moi. Promis, on se dépêche de te retrouver là-bas en bateau !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Rien de particulier à signaler ici... Il vaut mieux chercher un peu plus loin.
Rien de particulier à signaler ici, mais vous sentez une aura néfaste flotter dans l'air.
Samidare n'est manifestement pas ici. Attendez l'arrivée de Kuiyki.
(-Voix de Kuiyki-)Hé ho ! Alors, tout va bien ?
J'ai accouru dès que j'ai entendu les bruits de combat s'arrêter. Tu as réussi à terrasser Samidare ?
Que répondez-vous ?
Je me suis fait attaquer par des Kojin.
Ce n'est pas contre Samidare que je me suis battue.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Que c'était un piège... ?
Oh non, regarde là-bas !
Ouf ! Je suis arrivée à temps, on dirait !
C'est moi qui ai pris l'apparence du chef des Kojin rouges afin de les forcer à te prendre en embuscade. J'avais prévu de te rejoindre dans la foulée sous les traits de ton amie pour t'attaquer par derrière, mais...
J'ai échoué. Je pensais que mon plan était parfait, mais il semblerait que j'aie sous-estimé tes aptitudes au combat...
Clairement, je n'arriverai pas à me débarrasser de toi seul, ou même en me transformant en bête sauvage. Mais je reviendrai mieux préparé la prochaine fois.
Ça y est, j'ai réussi à reprendre mon souffle, désolée !
Le ninja du Cercle des Intrépides qui est venu nous parler à Doma, c'était Samidare... Quand on a pris la mer, il m'a poussée par-dessus bord et j'ai dû nager jusqu'ici à toute vitesse pour arriver à temps. Je suis lessivée...
J'ai été stupide... Il a sûrement utilisé la même ruse que la dernière fois, sauf que lorsque j'ai réussi à retrouver I'toca, elle était déjà...
Je me suis souvent demandé comment il avait réussi à ôter la vie d'une chasseuse aussi douée qu'elle... Mais j'ai enfin compris.
Il avait sûrement pris mon apparence...
Je suis vraiment contente d'être arrivée à temps, cette fois. Je refuse de te perdre, toi aussi...
Allez, rentrons à Kugane. Peut-être qu'on y apprendra quelque chose d'intéressant.
Quand je suis arrivée et que j'ai couru vers toi, j'ai vraiment cru que Samidare allait réussir à te mettre un coup d'épée. J'ai eu super peur !
Je me suis jetée sur lui sans réfléchir, mais j'ai bien fait. Si j'avais essayé de l'atteindre avec une flèche, je n'aurais jamais réussi à l'arrêter.
Je suis vraiment contente que tu ailles bien, en tout cas... Il va falloir redoubler d'attention pour ne plus se faire berner par Samidare.
On se voit bientôt, Player. Je te tiens au courant dès que la situation évolue.
Player! I'm so relieved to see you!
I thought you might resent me for lying to you. That you might refuse to lend me your help again...
I'd certainly be hard-pressed to reclaim the cocoon alone in this foreign land. I truly meant what I said before─I'm counting on you.
Though I'm ashamed to admit it, when I first arrived here, I was nearly swindled out of an heirloom by a talking catfish.
I'd been scouring the city for a shop to pawn my choker so I could secure room and board, you see, when the catfish approached me, claiming it'd buy the necklace for a fair price. Offered me a handful of coins that glittered like gold.
I was about to accept the offer when I'toca appeared. In mere moments, she discerned that the catfish's currency was counterfeit, and ended the transaction then and there.
She dragged me to the markets afterwards and pawned her *own* necklace to secure lodgings for the both of us. From the moment she arrived, I'toca took care of everything.
What I'm trying to say is... I can't do anything on my own. I'm reckless, and impulsive, and... I'm just really glad to have you by my side.
It's been some time, my friends. Pray forgive my sudden visit, but I come bearing urgent tidings.
Ah, we spoke with you at the House of the Fierce. What brings you all this way?
I was able to make contact with Samidare. I told him I was willing to make amends and join my oldest friend in exposing the lies in peoples' hearts. He responded most eagerly, and bade me meet him in secret.
W-Wait, really!? Did he say where?
Aye. Hells' Lid... I had a mind to lay an ambush for him, but not knowing the extent of the power he wields, I thought it best to seek help.
And so I come here to beg your aid, Player. Your strength and valor are unequaled, and we cannot apprehend Samidare without you.
We may never get another chance to catch him unawares like this. There's no time to lose!
W-Wait! Forgive me for speaking plain, huntress, but I fear we would only be a hindrance to Player when the fighting begins. Let us go to Hells' Lid by skiff and meet her after the villain is subdued.
Oh, I... I take your point. You're right... Without us there to distract her, Player can focus wholeheartedly on the battle.
Sorry, would you mind going it alone? We'll be there as soon as we can!
You see no sign of Samidare. Perhaps his lair is further ahead.
You still see no sign of Samidare, but feel an unsettling presence...
Samidare is nowhere to be found. There is naught to do but await your companions' arrival.
(-Kuiyki-)Hey, you all right!?
I came as soon as─ Oh, is the battle over already? Where's Samidare!?
What will you say?
I was ambushed by a group of Red Kojin.
I was attacked, but not by Samidare.
What? So this was a trap?
Wait, over there!
Th-Thank goodness... I made it!
Hmph. After all that time I spent in that old Kojin's shell, convincing his underlings to attack you. My blade was mere ilms from the skin of your back...alas.
A meticulous plan gone to waste. It seems I underestimated your strength...and the failed huntress's tenacity.
I daresay I'm outmatched─and no common beast I might mimic can stand against you. I must contemplate your deaths with more care...more *rigor*. Look forward to our next meeting.
Forgive me, needed to catch my breath...
Samidare's “friend” was the villain himself. As soon as the skiff made it to the open sea, he threw me overboard. I damn near had to swim like a fish to make it here in time.
He's made me into a fool...again. He waylaid me before using a similar ruse. By the time I figured out what was what, I'toca was already...
I always wondered how a craven like Samidare was able to kill her, our greatest hunter...and now I know.
When I'toca felt the blade in her back, and turned to see the face of her killer... She saw *me*.
I'm glad I was able to prevent history from repeating itself. I don't want to lose you, too...
Ahem. We should return to Kugane. Samidare may have planted more than one trap for us here.
I feared the worst as I rushed to reach you.
The moment Samidare was in sight, I charged without thinking. Which, in retrospect, was probably for the best. Had I tried to shoot him from afar with my bow, I might have missed─or worse yet, hit you instead.
In any case, I'm just relieved you're safe. I promise to be more wary from now on─particularly of familiar faces. It hardly needs saying, but remember to keep your guard up as well.
For now, I'll resume my efforts to gather information about Samidare's whereabouts. You'll be the first to know once I have a lead!
Freut mich, dich zu sehen, Player! Wirklich ...
Ich dachte nämlich schon, du hättest vielleicht die Nase voll von mir, nachdem ich dich so belogen hatte.
Und ohne dich wäre ich hier in der Fremde vollkommen hilflos.
Als ich zum Beispiel hier ankam, bin ich direkt so einem sprechenden Fisch auf den Leim gegangen.
Ich wollte mein Halsband verkaufen, um mir etwas der hiesigen Währung zu besorgen. Nachdem ich schon eine Weile vergeblich nach einem Käufer gesucht hatte, kam dieser glitschige Kerl und hielt mir eine glitzernde Münze vor die Nase. Meinte, das wäre der angemessene Preis.
Ich wollte das Angebot gerade annehmen, als I'toca erschien und mir erklärte, dass die Münze Falschgeld sei.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Und nicht nur das! Sie hat dann sogar ihr eigenes Halsband verkauft, um mir die Unterkunft hier zu bezahlen. Sie hat sich um alles für mich gekümmert.
（★未使用／削除予定★）
... Ich habe mir vorgemacht, ich könnte hier etwas ausrichten, wurde aber eines Besseren belehrt. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich mich deine Hilfe macht.
Entschuldigt mein plötzliches Erscheinen, aber ich habe euch etwas Dringendes mitzuteilen.
Nanu? Du bist doch der Krieger aus der Klause, oder? Was kann so wichtig sein, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast?
Es ist mir gelungen, Kontakt zu Samidare aufzunehmen. Er hat sich an mich erinnert und sich gefreut, als ich meinte, ich wolle mich ihm anschließen. Wir haben ein Treffen vereinbart.
Was du nicht sagst! Und wo soll dieses Treffen stattfinden?
Am Höllenspund in der Rubinsee. Dort hat er seinen Unterschlupf.
Wir hätten ihn ja gerne selbst gestellt, aber da er sich auch in größere Bestien verwandeln kann, ist es wohl besser, wenn Player sich seiner annimmt.
Das ist die Chance, ihn zu überrumpeln! Worauf warten wir noch?
（★未使用／削除予定★）
Nicht so hastig! Verzeiht meine Direktheit, aber wir wären Player sicher nur ein Klotz am Bein. Ich schlage deshalb vor, dass wir auf einem Boot in der Nähe warten, bis der Kampf vorüber ist.
Hm, ich geb es nur ungern zu, aber da ist was dran.
Meinst du, du schaffst das alleine? Dann warten wir auf dem Boot.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du kannst nichts Verdächtiges entdecken. Setze deine Suche fort.
Du kannst nichts Verdächtiges entdecken, hast aber ein ungutes Gefühl ...
Samidare scheint nicht auf dieser Insel zu sein. Warte auf deine Verbündeten.
(-Kuiykis Stimme-)Player, alles in Ordnung?
Ich habe Kampfgeräusche gehört. Konntest du Samidare stellen?
Was sagst du?
Nein, ich wurde plötzlich von Kojin angegriffen.
Ich habe gekämpft, aber nicht mit Samidare.
Wirklich? War das etwa eine Falle?
Nanu? Was ist das?
Puh, gerade noch rechtzeitig ...
Wie ärgerlich. Ich hatte mich in einen Ältesten der Kojin verwandelt und der Gruppe befohlen, dich anzugreifen. Die Ablenkung wollte ich nutzen, um dir in den Rücken zu fallen.
Leider scheine ich sowohl deine Schnelligkeit als auch die Hartnäckigkeit unserer hoffnungslosen Jägerin unterschätzt zu haben.
Nicht mal in Gestalt einer Bestie wäre ich euch vermutlich gewachsen. Ich werde eure Leben auf eine raffiniertere Art beenden müssen, eine gründlichere. Freut euch schon mal.
Tut mir leid. Ich glaube, jetzt geht's wieder ...
Ich kann es nicht fassen, dass ich schon wieder auf Samidare reingefallen bin. Meine Naivität hab ich mit einem Stoß ins Wasser bezahlt, kaum dass wir hier angekommen waren. Hat mich all meine Kräfte gekostet, das Ufer zu erreichen.
Für meine Dummheit könnt ich mich ohrfeigen. Genauso wie damals, als er I'toca getötet hat. Hätte er mich da nicht durch eine List in die Irre geführt, wäre ich vielleicht noch rechtzeitig bei ihr gewesen.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wie dieser Feigling eine so großartige Jägerin wie I'toca töten konnte.
Als sie ihrem Mörder gegenüberstand ... sah sie mich.
Wenigstens habe ich es diesmal rechtzeitig geschafft. Wenn ich auch dich noch verloren hätte, hätte ich mir das niemals verziehen.
Wir sollten fürs Erste nach Kugane zurückkehren. Hier sind wir diesem Unhold zu sehr ausgeliefert.
Als ich am Höllenspund zu euch geeilt bin, habe ich die ganze Zeit mit dem Schlimmsten gerechnet.
Deswegen habe ich Samidare direkt umgerempelt, als ich ihn sah - was vermutlich die beste Entscheidung war. Mit dem Bogen hätte ich ihn ganz sicher verfehlt oder am Ende noch dich getroffen.
Jedenfalls gut, dass dir nichts passiert ist. Wir müssen ab jetzt doppelt wachsam sein, damit so etwas nicht noch einmal vorkommt.
Sobald es wieder irgendwo seltsame Streitfälle gibt, melde ich mich bei dir, ja? Schau also zwischendurch mal vorbei!
来てくれたんだね、Player！ ああ、よかった……。
もしかしたら、騙されていたことを知って、 二度と協力してくれないんじゃないかと、不安になってたよ。
アタシだけだと、とてもじゃないけど、 この異国の地で祭器を奪還するのは難しいからね。 キミが頼りなんだ。
情けない話だけど、ひとりでクガネにたどり着いたときも、 ナマズみたいなヤツに騙されそうになったんだよ。
滞在費を用立てるために、首飾りを売ろうと右往左往していたら、 ソイツが現れて適正価格で買い取ってやると声をかけてきてさ。 キラキラした硬貨を差し出してきたんだ。
その申し出を受けようとしたところで、イットカが現れてね。 聡い彼女は、ナマズが差し出したのがニセ金だと見抜いて、 寸前で止めてくれたのさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さらに彼女は、自分の首飾りをよろず屋で売り払うと、 その金を使って下宿先を用意してくれてね。 以降、何から何までイットカが率先して引っ張ってくれたんだ。
（★未使用／削除予定★）
つまりは、アタシはひとりじゃ何もできない落ちこぼれってこと。 気持ちだけが前のめりで、空回りしちゃってさ…… キミが来てくれて本当にありがたいよ。
いつぞやはどうも。 貴方がたに急ぎ伝えたいことがあり、馳せ参じました。
キミは、烈士庵にいた人だね。 こんなところまで来るなんて、何があったんだい？
ヤツに……サミダレに接触することに成功したのです。 旧知の仲であることを利用し、仲間になりたいと呼びかけ、 潜伏先を聞き出すことができました。
ほ、本当かい？ アイツはどこにいるの……？
サミダレは紅玉海の「獄之蓋」に潜んでいるようです。 とはいえ、強大な魔物にも擬態できるとなると、 我らだけでは仕留めきれない可能性もあるでしょう。
そこで、ドマにおいても名の知られた、 Player殿の助力をお願いに来たのです。 どうか、サミダレの討伐を……！
これは先手を取れる、またとない好機だね！ さっそくヤツの潜伏先に向かおう！
（★未使用／削除予定★）
お待ちを……！ 失礼ながら、我らの腕前では足手まといになりかねない。 私と一緒に舟で待機し、吉報を待ちましょうぞ。
そ、そうか……。 たしかにPlayerひとりの方が、 何かと動きやすいかもしれない。
すまないが、キミひとりで「獄之蓋」に向かってくれるかい？ アタシたちは舟で向かうからさ……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
特に怪しい人影はないようだ。 この先を探そう……。
特に怪しい人影はないようだが…… 何やら不穏な気配を感じる。
どうやら、ここにはサミダレはいないようだ。 ひとまず、合流してくるクイーキたちを待とう。
(-クイーキの声-)おーい、大丈夫か！？
戦いの音が止んだから、駆けつけたんだが…… サミダレは倒せたのか！？
何と言う？
急にコウジン族に襲われた
襲われたがサミダレではなかったようだ
なんだって？ もしかして、これは罠か……？
あれはッ！？
よ、よかった、間に合った……。
紅甲羅の長老に擬態してお前を襲うよう命令し、 戦いの最中で、仲間の姿に擬態して近づき背後から殺す……。
厄介者を確実に片付けるため、 入念に計画したのだが、まさか失敗するとはな。 どうやら……お前の戦力と、仲間の執念を見誤っていたようだ。
俺の実力だけではもちろんのこと、 半端な魔物に化けたくらいじゃ、お前には敵わないだろう。 もう一度、出直させてもらうよ……。
ゴメンよ、なんとか息は整った……。
情報をくれたドマの烈士は、サミダレだったんだ。 沖に出たところで舟から突き落とされ、 必死でここまで泳いできたから、さすがに疲れ果ててしまったよ。
アタシはバカだ……。 イットカを殺されたときも、擬態したアイツに騙され足止めされ、 やっと彼女のもとにたどり着いたときには、もう……。
凄腕の狩人であるイットカを、どうやって殺したのか、 ずっと疑問に思っていたけど……ようやくわかったよ。
きっと、アタシに化けて騙し討ちしたんだ……。
今回は間に合って本当によかった。 キミまで失いたくないからね……。
さあ、クガネに戻ろう。 ここにいたら、また何をけしかけられるかわからない。
キミのもとへ駆けつけたとき、 いまにもサミダレに刺されそうになっていて焦ったよ。
気が付いたら体当たりしていたけど、それで正解だった。 弓で狙ったところで、また外してしまうだろうからね。
とにかく、キミが無事で本当によかった。 二度と擬態に騙されないように、これからはお互い気をつけよう。
アタシは引き続き、奇妙な「争いごと」が起きてないか、 また情報を集めておくことにする。 折を見て声をかけてくれ。