Je la quitte des yeux une seconde et elle trouve le moyen de faire une nouvelle bêtise...
Wuk Lamat a bien de la chance d'avoir un ami d'enfance comme Erenville. Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un simple sujet faire la morale à une princesse !
Tiens, les Pelupelu aussi boivent du café, à ce que je vois.
Tout est quasi à ma taille ici ! Pas étonnant vu celle des Pelupelu, tu me diras.
Navrée, j'ai eu... un moment d'égarement, on va dire. J'ai pas oublié qu'on est ici pour trouver l'arbitre royal ! Et si on parcourait Wachunpelo pour se renseigner ?
Tout à fait ! Séparons-nous donc pour interroger les habitants. Krile, Alisaie et moi-même allons nous charger des commerçants pendant que Wuk Lamat et Erenville se renseignent auprès des passants.
Quant à toi, Player, je te propose de visiter tous les autres bâtiments qui n'ont pas trait au commerce. Informons Wuk Lamat si nous découvrons la moindre piste !
Quoi ? L'arbitre royal ?
Vous êtes venue pour le rite de succession ! Je me disais bien ne vous avoir jamais vue à Wachunpelo... Personnellement, tant qu'on peut vivre en paix, je me fiche bien de qui monte sur le trône !
Car voyez-vous, chère amie, en temps de guerre, je n'aurais pas le temps d'apprécier les notes terreuses de cet excellent mezcal !
Hop hop, que diriez-vous de m'accompagner ? Juste un petit verre, ça peut pas vous faire de mal !
Ah... Oui, l'arbitre royal...
J'ai entendu des cancans à ce sujet en revenant de la rue commerciale. N'étant pas vraiment intéressé, je n'ai pas trop tendu l'oreille... Par contre, notre chef pourrait peut-être vous renseigner à bon prix. Il s'appelle Tobli.
Hop hop ! Ravie de faire votre connaissance ! Je m'appelle Mablu, en charge de chouchouter les alpagas. Je peux vous aider ?
Ah, c'est l'arbitre royal que vous cherchez... Et c'est quoi exactement ? Désolée, c'est pas mon dada ! Tiens, en parlant de dada, vous ne voulez pas jeter un œil à nos amis laineux, tant que vous êtes là ?
Par contre, estimée cliente, je vous recommande de ne pas trop vous en approcher. Ceux-là sont de nature assez craintive et prompts à vous cracher au visage !
L'autre jour, un artisan de passage a eu droit à une belle décharge puante. Il est parti sans demander son reste... et pis encore, sans rien acheter ! Tobli est venu en personne pour me tirer les oreilles...
Rien ne lui échappe ! La moindre maladresse et Tobli surgit de nulle part comme un diable sortant de sa boîte pour vous souffler dans les bronches ! Oh... je devrais pas dire ça à haute voix, il nous écoute peut-être en ce moment même !
Alors comme ça vous cherchez l'arbitre royal ? Ah, c'est au sujet du rite de succession ! J'en connais un rayon, ma brave !
Pas besoin d'être très fute-fute pour comprendre que le meilleur candidat est l'enfant prodige, Zoraal Ja !
Avec un expansionniste comme lui sur le trône, notre royaume va s'agrandir. Hop hop ! Qui dit plus grande superficie dit plus de matières premières, mais aussi plus de clients. Si tous les peuples obtiennent l'accès à nos produits qualitatifs, ils n'en retireront que davantage de bonheur !
D'ailleurs, je suis loin d'être le seul à le soutenir. J'ai même confectionné quelques joujoux en l'honneur du bon prince Zoraal Ja ! Que diriez-vous d'y jeter un œil... et peut-être de dépenser quelques pels ?
Que répondez-vous ?
J'ai surtout besoin d'informations sur l'arbitre royal !
Pas un seul de mes pels n'ira à Zoraal Ja !
Oh, je vois... Si ma marchandise ne vous intéresse pas, c'est que vous soutenez un autre prétendant au trône. Dans ce cas, c'est peut-être à l'encontre de ma nature de Pelupelu, mais mes lèvres sont scellées !
Pour ce qui est du rite de succession, notre chef pourrait peut-être vous renseigner à bon prix. Il s'appelle Tobli. Vous êtes sûre que vous ne voulez pas un peu de mon mezcal ?
Hop hop, au travail ! Si je tire au flanc, Tobli va encore venir me remonter les bretelles !
Le prince Zoraal Ja va bientôt arriver, non ? Je compte bien lui proposer un arrangement gagnant-gagnant !
Haaa... Les Pelupelu sont décidément d'habiles marchands ! Ils ont failli me convaincre d'acheter toute une cargaison de mezcal et de souvenirs inutiles...
J'ai cru comprendre que leur chef, un certain Tobli, pourrait nous renseigner sur le rite de succession... Mais impossible de savoir où il se trouve, le bougre !
Oh ! Bien joué, Player ! Donc on a des chances de le trouver à L'Alpaguerie.
Il me semble que cette étable à alpagas se trouve à l'extrémité du village ! Profitons du fait que les autres ne sont pas encore revenus pour explorer cette piste !
Vous revoilà ! Si je peux vous aider, dites-le-moi.
L'alpaga semble sur ses gardes, car il ne vous quitte pas des yeux. Ne faites surtout pas de mouvement brusque...
Je serais vous, chère cliente, je ne m'approcherais pas trop de certains alpagas, hé hé hé.
Hop hop ! Vous tombez bien, je vous attendais !
Vous venez pour le rite de succession, je suppose ?
Oh... J'aime vraiment pas ça... Tous ces alpagas qui nous fixent du regard... Mais on doit trouver Tobli coûte que coûte, c'est notre seule piste.
Je dois affronter ma peur ! Non, même mieux, je dois la vaincre !
Dis-moi, où se trouve Tobli ?
Le chef ? Je pense qu'il doit être en train de superviser le travail des éleveurs. Par contre, fini le blabla ! N'espérez pas en apprendre davantage de moi !
Tiens, tiens... Tu ne peux vraiment rien me dire d'autre ? C'est en rapport avec l'épreuve, peut-être ?
Tout ce que je suis autorisée à ajouter, c'est que Tobli est celui qui hoche souvent de la tête... Ou pas ?
... Et que c'est aussi un marchand invétéré. S'il entrevoit la possibilité d'une transaction, il se trahira sûrement de lui-même !
Hum... Je vois...
Je relève le défi ! Trouver Tobli est certainement la condition pour avoir le droit de passer l'épreuve du rite. Merci pour tes conseils, je vais lui faire miroiter des pels à la pelle !
Par contre, je peux pas me permettre de payer tous les Pelupelu que je croise, sans quoi je vais vite me retrouver sur la paille... comme un alpaga. Essayons d'abord de discuter un peu avec tout le monde pour réaliser un premier tri.
Allez, on y va chacune de son côté ! On se retrouve ici quand on aura terminé.
Hop hop ! Vous faites fausse route, je ne suis pas Tobli... Ah ! J'aurais pas dû vendre la mèche ! Oubliez ce que je viens de dire !
Allez savoir qui est Tobli... D'ailleurs, l'arbitre royal se trouve-t-il bien dans ce village ? Arriverez-vous à surmonter cette épreuve préliminaire ? Le suspense est insoutenable !
Voyons, voyons... Vous m'avez tout l'air de venir de très loin...
Dans ce cas, je vous mets en garde ! Si vous effrayez certains alpagas, ils pourraient bien refroidir vos ardeurs d'un bon gros glaviot...
Hop hop ! Tobli, c'est moi ! Ou pas ? Allez savoir ! Ha ha ha ! En tout cas, une chose est certaine...
C'est que dans ce village, je suis le Pelupelu qui a élevé le plus grand nombre d'alpagas !
Hop... Hop... Si c'est moi, Tobli ?
Vous m'avez percée à jour... Bravo, on ne vous la fait pas... Sans plus attendre, commençons l'épreuve du rite de succession...
Hé hé ! Je vais trouver Tobli en deux temps trois mouvements, tu vas voir !
Après tout, c'est peut-être moi, Tobli ? Mais qui vous a dit que l'arbitre royal se trouvait dans ce village ?
Bon, bon, je vous apprécie, chère cliente potentielle, mais je n'ai malheureusement pas toute la journée, moi...
Alors alors ? Wuk Lamat a-t-elle l'étoffe d'une reine ? Et qui est Tobli ?
Qu'attendez-vous ? Commençons dare-dare... le rite de succession...
Je vois que tu as déjà fait le tour !
Alors, t'as trouvé un Pelupelu qui sortait du lot ? Pour ma part, je pense avoir démasqué Tobli.
Selon vous, qui pourrait être Tobli ?
Le Pelupelu volubile
Le Pelupelu costaud
La Pelupelu silencieuse
Ah oui, un vrai moulin à paroles, celui-là ! J'avoue qu'il m'intrigue aussi... Allez, on va tenter notre chance !
Trêve de plaisanteries, si Tobli est l'un d'entre vous, c'est toi ! Et vu que t'es un marchand digne de ce nom, tu refuseras pas l'opportunité de te faire quelques pels... Tiens, ils sont à toi. En échange, révèle-nous ton identité !
Décidément, vous me prenez par les sentiments !
(-Tobli-)Effectivement, je suis Tobli, le chef du village de Wachunpelo et le propriétaire de ces étables...
(-Tobli-)... mais surtout, je suis l'un des arbitres royaux missionnés par notre bon souverain, Gulool Ja Ja !
Hé hé hé ! On a réussi !
J'ai eu raison de faire confiance à ton instinct ! Compte sur moi pour te solliciter à l'avenir !
Il était temps, j'ai dilapidé presque tout mon argent de poche...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ouah ! Elle vous a percé à jour !
(-Tobli-)Je n'en attendais pas moins de la princesse.
Celui qui parle fort ? Hum... Si tu le dis, je te crois... Allons lui tirer les vers du nez !
Tu sais ce qui me rendrait heureuse ? Connaître ta véritable identité en échange de ces pels sonnants et trébuchants !
Ha ha ha ! C'est une offre que je ne peux pas refuser ! Marché conclu !
Hop hop ! Merci bien, chère cliente ! Je dois donc tomber le masque...
Dommage ! Je ne suis qu'un employé de l'étable ! Tobli, c'est pas moi ! Vous avez fait chou-chou blanc !
Comment !? J'en étais pourtant persuadée !!
M'enfin ! Tu te rends compte, je lui ai donné des pels pour au moins trente tacos !!
Retour à la case départ... Il faut vite qu'on trouve ce satané Tobli avant que je tombe à court d'argent !
La Pelupelu qui parle tout doucement ? Hum... C'était pas mon premier choix, mais je te fais confiance ! Viens, on va lui demander !
On pense que Tobli, c'est toi ! Accepte mes pels en échange de la vérité sur ton identité !
Bien... C'est honnête...
Pour tout vous dire... Je suis juste une simple habitante qui passait à côté de L'Alpaguerie...
Hein !? Tu ne travailles même pas ici !?
La guigne ! J'aurais dû suivre ma première impression.
Haaa... Pas le temps de m'apitoyer sur mon sort... Il faut absolument qu'on trouve ce maudit Tobli.
En tant qu'arbitre royal, j'ai rempli ma part du contrat avec l'Aurarque. Tout repose entre vos mains, jeunes prétendants au trône. Hop hop ! Divertissez-nous !
Le prince Zoraal Ja a tout de suite trouvé le chef. Je ne sais pas si je dois être impressionnée ou effrayée...
Je ne t'ai pas menti, les alpagas sont des animaux dociles... tout du moins après avoir été dûment dressés !
Ainsi donc, ce Tobli est l'un des arbitres royaux !
À entendre les éclats de voix de Wuk Lamat, je ne peux qu'imaginer ce qu'elle a dû ressentir en se faisant cracher dessus... Non, je ne suis pas curieux au point de vouloir subir la même chose !
Quelque part, le comportement de Zoraal Ja me fait penser à celui de Zenos. J'espère que la ressemblance de ces deux princes s'arrête là...
Haa... Haa... Comme le gros des explications était terminé, je me suis dépêchée d'aller me débarbouiller le visage... C'est bon, l'odeur est partie ?
Mon odorat est complètement anesthésié, impossible d'en être certaine... Tu veux bien me sentir un coup ?
Ah ! Je t'ai vu faire la moue !! Je suis bonne pour y retourner...
I swear... I let her out of my sight for one moment...
Wuk Lamat is lucky to have Erenville. Everyone─royalty especially─needs a friend unafraid to chide them when the need arises.
'Twould seem the Pelupelu are also partial to coffee.
All these houses and buildings made to Pelupelu size...and mine, too, come to think of it.
Not my finest moment, I'll admit... But now that we're here, let's do what we came to do: find the elector!
Allow me to propose a strategy, then. Krile, Alisaie, and I will speak with the merchants. Wuk Lamat, you and Erenville might try approaching travelers and passersby.
Player, pray investigate any of the other establishments which catch your eye. Should we learn aught of use, let us relay it to the Third Promise.
The Dawnservant's elector?
Ah, I thought you were a new face in town. Here for the rite of succession, I take it? Me, I don't much care who sits the throne so long as they keep Tural peaceful.
People tend not to be in the mood to relax and sip our excellent mezcal once arrows and spears start flying, if you know what I mean!
Speaking of which, would you like a cup? A joy shared is a joy doubled, I say.
Oh right, yes, you were asking about that elector business.
Being but freshly returned from my trading route, I've heard that there's a contest afoot, but not much else. Our head ledger, Tobli, could probably tell you more about it...
Hello there, I'm Mablu! Did you have a question for me?
...Sorry, I don't know about any “electors.” You should take a moment to see our prized alpacas before you leave, though!
Oh, but be sure to admire them from a respectable distance! Get too close, and our nervous darlings may be tempted to spit on you─and that stuff *stinks*!
It happened to a visiting buyer not so long ago. Tobli─that's the head rancher─was so mad at me for not giving a proper warning.
No one makes a mistake without Tobli noticing. He knows *everything* that happens on this ranch.
Electors? Oh yes, I've heard all about the rite of succession!
They're looking to put a new ruler on the throne, eh? Personally, I'm rooting for Zoraal Ja.
If the First Promise wins, he'll look to expand our sphere of influence. That means access to more resources and more customers─in the thousands column, potentially! So many new trading opportunities to spread happiness far and wide!
Others have been coming around to my way of thinking, so I've begun crafting goods inspired by the Resilient Son. Would you care to purchase something?
What will you say?
Please, just answer my question!
No. No, I would not.
Very well. You said you wanted to know about the elector? I *could* help you...but I won't. I can tell you're no supporter of Zoraal Ja or his policies.
Speak to Tobli, our head ledger. He'll have the answers you seek.
Well, it's back to work for me! I'll catch a scolding if Tobli finds me standing idle!
The First Promise will come here too, won't he? I'll have to give him a nudge in the right direction.
You really have to watch yourself around these silver-tongued peddlers. I almost bought a bottle of mezcal. And a stack of blankets. And then there was this enchanting ornament...
Anyway, I did manage to learn that Tobli is the man to talk to about the contest. Now if only they'd share where this “head ledger” of theirs is to be found.
Really!? He's also the head rancher?
Well, the alpaca ranch is not far from here. I say we pay it a visit before the others return.
Back already?
The beast regards you with wary eyes and a twitching jaw. Backing away slowly may be the wisest course of action...
Keep a respectful distance from the alpacas, if you please. For your sake and for theirs.
Our guests have arrived, I see!
So, the rite of succession has begun...
That is a *lot* of alpacas. Still, we know the head ledger could be here somewhere...
I can't let fear deter me. N-Not to say that I'm scared, of course!
Excuse me, is one of these workers Tobli?
Tobli? Oh yes, he likes to mingle with the ranch hands and keep an eye on things. I can't tell you which one he is, though.
You...can't? Is this part of the contest?
All I can say is that Tobli often mentions his favorite pungent subject.
He also can't resist a profitable trade─though who among us could, am I right? Still, if you bring him a *very* good deal, he might let his identity slip.
Heh, so it's like a game.
Easy enough. All I have to do is offer Tobli a deal he can't ignore! No problem at all!
...Well, maybe one problem. I don't think my purse is deep enough to pay everyone we think *might* be Tobli. Let's ask some questions first to narrow down the field.
Great! We can meet back here to share our impressions!
Hm...? Well, obviously I'm not Tobli! I-I mean...oops. I shouldn't have said that.
You're meant to find out for yourself who Tobli is, or if an elector is even in the village at all. Good luck!
Ah, a visitor from across the salt, if I'm not mistaken.
Be warned: the alpacas will spit if you startle them. I suggest you keep your movements slow and deliberate.
You think I might be Tobli? Hahaha, well maybe I am!
All I will say is that, in this village, none have reared more alpacas than I!
Am I Tobli...?
Yes...yes, that's me. Excellent work from the Third Promise and her entourage. Sharp instincts. Shall we commence the rite of succession, then...?
I'll sniff out the head ledger in a heartbeat! You'll see!
Remember: I never actually said there was an elector in Wachunpelo!
Hurry along. I've coats to brush and smelly spit to mop up.
The Third Promise must demonstrate her worth!
Well...? Are you not ready to begin the contest...?
I see we're both done with our interrogations.
So, who do you think it is? I have my suspicions, but let's hear your pick.
Who do you think Tobli is?
The diligent ranch hand.
The boastful ranch hand.
The nonchalant ranch hand.
Ah, the worker so intent on stable chores. I had my eye on that one, too! Time to rip the mask off our mystery ranch hand...so to speak.
We know it's you, Tobli! And to prove it, I propose a deal: a generous sum of coin for confirmation of your true identity!
An offer I gladly accept.
(-Tobli-)As you have correctly guessed, I am indeed Tobli. Head ledger of Wachunpelo, and head rancher of the Family Ranch.
(-Tobli-)I am also one of Gulool Ja Ja's chosen electors.
Aha! In a place featured in the Tuliyollal Saga, just as we thought!
I was right to trust in your instincts. And I wager this won't be the last time!
...Though it took more coin than I would've liked to know for certain.
She found you out fair and square, Tobli!
(-Tobli-)And I'm glad she did─would've been a pity had her bid ended here.
That loud, boastful fellow? I suppose he could be Tobli. Only one way to find out!
Nothing would make me happier than knowing your identity. So how about we make a deal and you tell me the truth. I have money!
Hahaha, then I agree to your trade.
Done and done! As for my part of the bargain...
I am not Tobli. Not the head ledger, and not the head rancher; just a humble ranch hand!
You're not him!?
Dammit, Player, I trusted you! That coin could've bought me three hundred gourmet tacos!
...No, I can't let this taco tragedy distract me from what matters most. We need to determine which one is Tobli!
Hm, he seemed...unconvincing to me. But if that's your choice, then that's who we'll talk to!
Tobli! I offer you a deal: the truth of who you are in exchange for a tidy sum. What do you say?
I say hand over the coin...
The truth is... I'm not even a ranch hand. I just like to come by and watch the alpacas.
What!? You don't even work here!?
I *knew* I should've gone with my gut on this one!
...But now's not the time to mourn wasted coin. We need to regroup and rethink this!
I've done my duty and assigned the claimants their feat. The rest is up to them.
I was impressed with how easily Zoraal Ja found Tobli, but...also sort of frightened.
I did say remaining calm was key, but the same rules don't apply to wild alpacas.
So this is our sought-after elector.
Judging by the volume of Wuk Lamat's scream, alpaca expectoration must have a nasty odor, indeed. I'm content to remain ignorant of the smell.
Zoraal Ja puts me in mind of Garlemald's own exalted son. Of the two, though, Zenos was undeniably more arrogant.
I had to go and wash that nasty stuff off my face. I think I got all of it...
But would you mind taking a sniff for me, just to make sure? The stench has ruined my sense of smell.
Hey! I saw that look!
Kaum lässt man sie für einen Moment aus den Augen ... Ich mache mir Sorgen für den Rest dieser Reise ...
Wuk Lamat kann sich glücklich schätzen, einen Freund wie Erenville zu haben. Ob Prinzessin oder nicht, er sagt ihr klar und deutlich, wenn sie einen Fehler macht.
Kaffee ist unter den Pelupelu wohl ebenfalls recht beliebt.
Die Gebäude hier sind genauso niedlich wie die Pelupelu selbst!
Entschuldigung, ich habe mich ablenken lassen ... Kommt, konzentrieren wir uns wieder auf das Wesentliche: Wir müssen den Thronrichter finden!
Wir sollten uns aufteilen, um effizienter zu suchen. Ich schlage vor, dass Alisaie und Krile gemeinsam mit mir die Händler befragen. Wuk Lamat und Erenville, wenn ihr in der Zwischenzeit mit den Passanten reden könntet?
Player, dich würde ich bitten, die Einrichtungen zu erkunden, die nichts mit dem Handel zu tun haben. Wenn jemand etwas herausfindet, dann gibt er Wuk Lamat Bescheid.
Was, ob ich ihn kenne? Den Thronrichter?
Ich wusste es auf einen Blick, dass du und deine Freunde mir ungewöhnlich vorkamt. Dann seid ihr also für den Ritus da, ja? Also, es ist mir ja eigentlich egal, wer König wird. Solange ich weiter so wie jetzt in Frieden leben kann, ja ja.
Wenn einer anfangen würde mit Krieg und so, dann wäre das ja nicht mehr möglich. In Ruhe meinen Mezcal zu genießen, meine ich.
Der ist wunderbar, geradezu fantastisch! Wie wäre es, kann ich dich für ein Gläschen interessieren?
Ah so, richtig, du suchst ja nach ihm. Dem Thronrichter, nicht wahr?
Ich habe zwar davon gehört, vom Ritus der Thronfolge, aber ich bin gerade erst zurückgekommen. Von einer Handelsreise, meine ich. Deshalb kenne ich leider nicht die Einzelheiten. Aber *er* würde sie bestimmt kennen! Handelsmeister Tobli, ja ja!
Mein Name ist Mablu, ich arbeite hier auf der Farm, ja ja. Kann ich dir irgendwie helfen?
Ein Thronrichter ...? Tut mir leid, davon weiß ich nichts. Aber viel wichtiger, sieh sie dir an, unsere stolzen Alpakas!
Aber wirklich nur ansehen, hörst du? Sie sind ganz schön scheu, die Kleinen, und spucken schnell, wenn man ihnen zu nah kommt, ja ja. Stark stinkende Spucke.
Letztens hat es auch einen Stammkunden von uns erwischt, ja ja. Da wurde er richtig wütend, der Farmleiter Tobli, weil ich nicht ordentlich vor dem Spucken gewarnt habe ...
Tobli hat sie überall, seine Augen und Ohren. Und er verzeiht sie nicht leicht, solche groben Patzer.
Ein Thronrichter? Ah, wenn es um den Ritus geht, dann kenne ich ihn. Den Ritus der Thronfolge, meine ich.
Da wird der nächste Herrscher von Tuliyollal bestimmt, richtig? Richtig! Ich bin ganz klar auf seiner Seite, der von Prinz Zoraal Ja.
Wenn er König wird und andere Länder erobert, wird unseres größer. Größeres Land bedeutet mehr Materialien, und die bedeuten mehr Kunden! Denen können wir dann gute Produkte liefern und so noch mehr Leute glücklich machen, ja ja!
Viele von uns stimmen dem zu, diesem Gedankengang. Deshalb habe ich viel Kunst mit Prinz Zoraal Ja als Motiv hergestellt! Wie wäre es, hättest du auch gern eins? Ein Kunstwerk, meine ich.
Was erwiderst du?
Ich hatte doch nach dem Thronrichter gefragt!
Vielen Dank, aber das brauche ich nicht.
Ach ja, du wolltest über ihn reden, den Thronrichter, nicht wahr? Ich kenne ihn, aber dir sage ich nichts. Du scheinst mir nämlich nicht auf seiner Seite zu sein, der Seite des Wunderkindes.
Handelsmeister Tobli kennt sich bestimmt mehr mit dem Ritus aus, ja ja.
Arbeit, zurück an die Arbeit. Sonst wird Farmleiter Tobli wieder sauer, ja ja.
Wenn ihr hier seid, wird er auch bald kommen, oder? Prinz Zoraal Ja, meine ich. Dann hebe ich sie für ihn auf, meine Unterstützung.
Puh, bei denen muss man wirklich wahnsinnig aufpassen. Ich hätte fast wieder Mezcal und Kunstschmuck gekauft.
Nach allem, was ich gehört habe, scheint ein gewisser Handelsmeister Tobli wohl etwas mit dem Ritus zu tun zu haben. Leider hat mir niemand gesagt, wo er sich aufhält ...
Oh, er wird nicht nur Handelsmeister, sondern auch Farmleiter genannt?
Jetzt, wo du es erwähnst, es gibt doch eine Alpakafarm im hinteren Teil der Siedlung, oder? Lass uns dort kurz vorbeischauen, bis die anderen zurück sind!
Oh, du schon wieder!
Das Alpaka starrt dich misstrauisch an. Es wäre weise, das Tier nicht unnötig zu reizen ...
Geht lieber nicht zu nah an sie ran, an die Alpakas.
Ihr habt sie also gefunden, die Farm.
Der Ritus der Thronfolge ... Hehe ...
Ugh ... So viele Alpakas ... Aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Tobli auch hier ist ...
Dann darf ich keine Angst haben! N-Nicht, dass ich überhaupt Angst gehabt hätte, natürlich!
He, könntest du uns sagen, wer Tobli ist?
Hm? Er hat sich unter sie gemischt, unter die Hirten, um ihre Arbeit zu begutachten. Aber wer es ist, darf ich nicht sagen.
Wenn du es nicht sagen *darfst*, dann ist es wohl Teil der Prüfung?
Verraten darf ich nur eins: Tobli hat beim Reden eine gewisse Angewohnheit, ja ja! Er will immer alles Mögliche erzählen, also über Alpakas.
Und er hat eine Schwäche für den Handel. Wenn Ihr ihn also entsprechend bezahlt, gibt er sich vielleicht zu erkennen, ja ja.
Hm, verstehe.
Also gut! Wenn es Teil der Prüfung ist, Tobli zu enttarnen, dann werde ich besser verhandeln als jeder andere!
A-Allerdings wäre es unklug, direkt unser gesamtes Geld auf den Kopf zu hauen. Wie wäre es, wenn wir erst einmal mit allen reden, um einen besseren Eindruck zu bekommen?
Gut, dann los! Sobald wir mit allen geredet haben, treffen wir uns hier wieder!
Oh, du willst mit mir reden? Aber ich bin gar nicht Tobli, weißt du? Ach, oh weh, jetzt hab ich dir einen gegeben, einen Tipp!
Ja ja, wer könnte Tobli wohl sein? Und gibt es in unserer Siedlung überhaupt einen? Einen Thronrichter, meine ich ...?
Oh, ihr seid von dort gekommen, von jenseits der See?
Dann lasst mich euch davor warnen, vor der Spucke der Alpakas. Wenn ihr ihnen zu schnell zu nahe kommt, fliegt sie euch genauso schnell ins Gesicht, ja ja.
Ob ich Tobli bin? Wer kann das schon sagen? Ich auf jeden Fall nicht.
Ich weiß nur eins, und zwar, dass ich es auf jeden Fall bin. Derjenige, der die meisten Alpakas in der Siedlung aufgezogen hat.
Du willst wissen ... ob ich Tobli bin ...?
He ... du hast mich enttarnt ... Wie erwartet von der Unterstützerin der Prinzessin ... Gute Instinkte ... Also dann, lass uns den Ritus der Thronfolge beginnen ...
Ha! Du wirst schon sehen, Tobli zu finden wird ein Kinderspiel für mich!
Ich habe nie etwas dazu gesagt, kein einziges Wort. Dazu, ob es in Wachunpelo einen Thronrichter gibt oder nicht.
So, schnell weiter! Alpakas brauchen sie nämlich viel, weißt du? Pflege, meine ich.
Ich will mir auf jeden Fall ein Bild machen. Davon, ob die Prinzessin wirklich das Zeug zur Königin hat, ja ja.
Stimmt etwas nicht ...? Komm, lass uns beginnen ... mit dem Ritus der Thronfolge ...
Du hast auch einmal mit allen gesprochen, ja?
Und, kam dir einer von ihnen auffällig vor? Ich zumindest habe eine ziemlich starke Vermutung ...
Welcher Pelupelu ist deiner Meinung nach Tobli?
Der redselige Pelupelu
Der kräftige Pelupelu
Die wortkarge Pelupelu
Ah, der, der noch mehr spricht als die meisten von ihnen? Ja, das ist genau derselbe, den ich auch verdächtige. Dann wollen wir mal!
Wir wissen bereits, dass du Tobli bist! Darum wollen wir dir einen Handel vorschlagen. Deinen Namen gegen meine Münzen!
Sehr gerne. Gemäß des Handels stelle ich mich dann vor.
(-Tobli-)Mein Name ist Tobli. Ich bin sowohl der Handelsmeister unserer Siedlung als auch Leiter dieser Farm, der Freundesfarm hier. Und ...
(-Tobli-)Vor kurzem wurde ich von König Gulool Ja Ja auch offiziell zu einem erklärt. Zu einem Thronrichter, ja ja.
Haha, dann lagen wir ja goldrichtig!
Ich wusste, dass es eine gute Idee war, deiner Intuition zu vertrauen! Immerhin bist du nicht ohne Grund Eorzeas berühmteste Abenteurerin!
Dass ich so viel Geld verschwenden musste, tut zwar etwas weh, aber so ist es jetzt halt ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Haha, sie haben dich enttarnt, Tobli!
(-Tobli-)Das haben sie wahrhaftig! Und zum Glück, denn es wäre doch etwas enttäuschend, hier bereits zu scheitern, ja ja!
Oh, der mit der kräftigen Stimme? Deine Intuition tendiert also zu ihm ... Nun gut, dann lassen wir es drauf ankommen!
Es würde mich wirklich glücklich machen, zu erfahren, wer du bist ...! Würdest du es mir in einem Handel verraten? Natürlich bezahle ich entsprechend.
Hahaha! Den gehe ich auf jeden Fall ein, diesen Handel!
Sehr schön, vielen Dank. Dann erzähle ich es euch auf jeden Fall, wer ich bin.
Ich bin einer von ihnen, also einer der Hirten, die auf dieser Farm arbeiten. Mit anderen Worten, ich bin auf jeden Fall nicht Tobli.
W-Was?! Du bist gar nicht Tobli?!
Funktioniert deine Intuition auch wirklich? Von dem Geld hätte ich ohne Probleme dreißig Tacos kaufen können, hörst du!?
... Was soll's, für den Moment müssen wir uns darauf konzentrieren, Tobli zu finden. Lass uns noch mal in Ruhe nachdenken.
Die, die deutlich weniger und langsamer redet? Also ich hätte eher zu ... A-Ah, vergiss es! Ich vertraue auf deinen Instinkt!
Tobli! Ich biete einen Handel an für deine Identität! Nenne deinen Preis!
Wie du wünschst ... Ich akzeptiere diesen Handel ...
So hört die Wahrheit ... Ich bin lediglich eine Alpaka-Liebhaberin ... die zufällig hier vorbeikam ...
W-Was?! Du arbeitest nicht mal auf der Farm?!
Verdammt, ich hätte doch einmal auf mein eigenes Bauchgefühl hören sollen ...
... Darüber reden wir später in Ruhe, aber für den Moment müssen wir Tobli finden. Lass uns noch mal gründlich nachdenken.
Ich habe ihn erfüllt, den ersten Teil meiner Pflicht als Thronrichter. Ich habe euch die Prüfung erklärt, alles Weitere liegt an euch, ja ja.
Es war zwar beeindruckend, wie schnell Prinz Zoraal Ja Tobli enttarnt hat, aber auch irgendwie angsteinflößend ...
Normalerweise sind Alpakas recht friedlich, wenn man sie nicht unnötig reizt. Allerdings reden wir hierbei von Exemplaren, die von Geburt an auf Farmen leben.
Dieser Pelupelu ist also Tobli, einer der Thronrichter ...
Wuk Lamats Schrei war in der ganzen Siedlung zu hören. Die Spucke der Alpakas muss wirklich überaus unangenehm riechen. Nicht, dass ich vorhabe, selbst in den Genuss zu kommen ...
Vielleicht liegt es daran, dass sie beide Prinzen sind, aber Zoraal Ja erinnert mich irgendwie an Zenos. Auch wenn Letzterer anderen noch weniger zugehört hat ...
Haa ... Haa ... Ich hab mir sofort mein Gesicht gewaschen, aber stinke ich immer noch ...?
Meine Nase spielt komplett verrückt, es riecht gerade alles gleich. Kannst du nicht mal kurz an mir riechen?
Aah! Du hast doch gerade das Gesicht verzogen! Was soll das heißen?!
少し目を離しただけでこれだ。 先が思いやられる。
ウクラマトさんは良い幼なじみを持ったわね。 王女という立場にも臆することなく注意してくれるんだもの。
ペルペル族もコーヒーを飲むようだね。
小柄なペルペル族に合わせて、 家や建物も小さく作ってあるのね。
ちょっとばかり情けねぇところを見せちまったが、 ここに来た目的である、連王の選者を探さなきゃな。 まずは、ワチュン・ペロの連中に聞いてみるとするか！
では、話を聞く相手を分担しよう。 私とクルルさんとアリゼーは、商人を当たるから、 ウクラマトとエレンヴィルは手分けして道行く人を頼む。
Playerは、 商店以外の施設を調べてみてくれ。 何か気になることがあれば、ウクラマトに伝えるようにしよう。
連王の選者を知らないかって？
普段見かけない人とすれ違うと思ったら、継承の儀ってやつか。 誰が王様になってもいいけど、平和な世が続いてほしいよ。
戦争になれば、 この素晴らしいメスカルを楽しむ余裕が失われてしまうからね！
ほらほら、一杯どうだい、君も？ この幸せを分けてあげようじゃないか。
ういうい。 探してるんだったね、連王の選者を。
継承の儀のことは聞いてるが、 行商から帰ってきたばかりで、詳しいことはわからないんだ。 族長の「トーブリ」なら知ってるだろうけどね……。
うーいうい！ 私はここで働いてるマーブルだよ！ 何か聞きたいことでもあるのかな？
連王の選者、ね……。 わからないなぁ、悪いけど！ そんなことより、ウチの自慢のアルパカを見ていってよ！
あ、でも見るだけにしておいてね！ ここの子たちは臆病で、無理に近づこうとすると、 吐いちゃうんだ……臭い唾をね！
この前も、得意先の職人さん相手にやらかしちゃってさ！ 牧場主の「トーブリ」に怒られたばかりなんだー。
トーブリってば、いつもどこからか私たちを見てて、 そういうミスを見逃したりしないんだよね。
連王の選者？ ああ、継承の儀のことなら知ってるよ！
次代の王を決めようってんだろ？ 俺は断然、「奇跡の子」ゾラージャ様推しだね！
外征をお考えのゾラージャ様が王になれば、領土が増える。 領土が増えれば、資源も増える、客も増える。 そうして増えた新しい顧客に良い商品を届けて、幸せを広げる！
この考えに賛同する同胞たちが増えてきたことで、 ゾラージャ様をイメージした民芸品を作ったんだ。 良ければ買わないかい、お前さんも？
何と言う？
連王の選者について教えてほしい！
間に合ってます
ういうい、連王の選者だったね。 知ってるが、教えられないな。 お前さんはゾラージャ様の協力者ではなさそうだからさ。
継承の儀のことは、 族長のトーブリが詳しいんじゃないかな。
さあ、仕事、仕事！ サボってると、牧場主のトーブリに怒られちゃう！
ゾラージャ様も、いずれここに来るんだろう？ なら、少しでも協力して差し上げなければ！
ふぃ～、またペルペル族の話術に乗せられて、 メスカルやら民芸品やらを買いそうになっちまったぜ。
継承の儀には族長のトーブリって奴が絡んでるらしい、 ってとこまでは掴んだんだけどよ。 肝心の居場所がさっぱりでな……。
へえ！ トーブリは牧場主って肩書きも持ってるのか！
たしか、集落の奥にアルパカの牧場があったよな！ みんなが戻ってくる前に、ちょっと行ってみようぜ！
へえ、また来たんだ！
こちらを警戒するように睨んでいる。 下手に刺激しない方が良さそうだ……。
無闇にアルパカに近づかないようにしてくださいね、ええ。
どうやらいらっしゃったようですな、さて！
継承の儀……か……。
うぅ……なんて数のアルパカだよ……。 でも、ここに族長のトーブリがいるかもしれねぇんだよな……。
なら、ビビってる場合じゃねぇ！ いや、そもそもビビってねぇ！
なあ、トーブリってのはどいつだ？
うん？ トーブリなら、牧童たちに紛れて働きぶりを見てると思うよ！ 誰がそうなのかは、言えないけどね！
……言えないってことは、これも試練絡みか？
私に言えるのは、トーブリは話すときに、 自分で相槌を打つ癖があるってこと。
それにうまい商売にも目がないから、 取引を持ちかければ、明かしてくれるかもね、正体を。
へっ、そういうことか。
上等だ！ トーブリを見つけることも試練の一環だって言うなら、 取引をもちかけて見抜いてやるぜ！
……けど、片っ端からカネを払っていたら、 すぐにアタシの懐は、スッカラカンになっちまう。 まずは全員に話を聞いてから、本命を絞ろう、な？
よっしゃ！ 話を聞き終わったら、またここに集合な！
うーいうい！ って、私はトーブリじゃないよ？ あ、これ言っちゃうと答えに近づいちゃうね、失敗失敗！
トーブリはいったい誰なのか、 そもそも連王の選者がこの集落にいるのか…… 見事、当ててごらんよ！
ういうい。 あなた、見たところ外つ国から来た方のようですね、ええ。
では、注意してください、アルパカの唾には。 急に近づいたりすると、驚いて飛ばしてきますから、ええ。
ういうい！ 私がトーブリではないか、と？ ハッハッハ、どうですかな……さて！
ひとつ言えるのは、私はこの集落でもっとも、 アルパカを育ててきた男だということだ、さて！
ういうい……。 僕が、トーブリかって……？
フッ……いかにもそのとおりさ……。 さすがはウクラマト王女の協力者……良い勘をしている……。 さあ、継承の儀を始めようではないか……。
へっ！ どいつがトーブリかなんて、簡単に当ててみせるぜ！
私は一言も言ってないからね、 この集落に連王の選者がいるなんて！
さて、早く終わらせて仕事を片付けなければ、ええ。
見せてもらうとしましょう！ 王女殿下の器とやらを、さて！
どうした……始めないのか……継承の儀を……。
そっちも、ひととおり話を聞き終わったみてぇだな。
それで、お前はどいつが怪しいと思った？ アタシはなんとなく、アタリをつけてるんだけどよ。
誰がトーブリだと思う？
早口なペルペル族
力強いペルペル族
物静かなペルペル族
へえ、早口で話すあいつか！ 実はアタシも、そうじゃねぇかって睨んでたんだ！ さっそく正体を暴いてやろうぜ！
お前がトーブリだってことは、こっちはとっくにわかってんだ！ 正体をかけてアタシと取引しろ！ 支払うカネならある！
その取引に応じて、明かしましょう、私の正体を。
(-トーブリ-)私の名はトーブリ。 ワチュン・ペロを仕切るペルペル族の族長であり、 この友の牧場の主、そして……
(-トーブリ-)グルージャジャ様より託されたひとりです。 連王の選者という役目をね、ええ。
へへっ、つまりアタシらの予想は大当たりってことだな！
やっぱ、お前の勘を当てにしたのは間違いなかったぜ！ これからも期待してるからな！
ま、ここに来るまでに、 アタシの財布はだいぶ軽くなっちまったけどな……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
当てられちゃったね、トーブリ！
(-トーブリ-)なに、ここで躓かれなくてよかったですよ、ええ。
力強く話すあいつか？ へえ、お前はそっちがトーブリだと思ったのか…… だったら、その事実を突きつけてやろうぜ！
お前の正体を知れば、アタシは幸せになれる……！ だから取引に応じて真実を教えてくれ、カネならある！
ハッハッハ！ 乗りましょう、その取引……さて！
たしかに、いただきましたよ！ では肝心の私の正体ですが、さて！
私はこの牧場で働く牧童のひとり！ つまり、トーブリではありません！
なにぃ！？ トーブリじゃないのかよ！！
おいおい！ あれだけのカネがあれば、タコス30個は買えたんだぜ！？
って、今はトーブリが誰なのかを当てることに集中しねぇと！ もう一度、考え直してみようぜ！
物静かに話すあいつか？ あれ、アタシの考えとは……ま、良いさ！ お前がそうだって言うなら、そっちを当たってみるぜ！
トーブリ！ お前の正体をかけて、取引を申し込む！ 真実を言ってくれれば、カネを払う……どうだ？
良いだろう、取引は成立だ……。
今こそ明かそう…… 私が、通りすがりのアルパカ好きであるということを……。
へぁ！？ お前、ここで働く牧童ですらねぇのかよ！！
ちくしょう、ここは自分の勘を信じておくんだったぜ……。
っと……その悲しみはあとでぶつけるとして、 誰がトーブリなのか、もう一度考えてみようぜ！
私は連王の選者として正確に伝えましたよ、試練のことを。 あとは、継承候補者たち次第です、ええ。
ゾラージャ王子、すぐにトーブリを見抜いたことはすごいけど、 怖い人だったな、なんだか……。
たしかに、アルパカは何もしなければ温厚な動物だと言った。 だがそれは、人の手で育てられた家畜種の話だ。
この人が連王の選者のひとり、トーブリさんなのね。
ウクラマトがあれほどの悲鳴を上げるんだ。 アルパカの唾というのは、すごい匂いなのだろうね。 ……とても試してみる気にはならないが。
同じ王子なせいか、 ゾラージャ王子からはゼノスと似たものを感じるわね。 あっちは、もっと話を聞かない奴だったけれど。
はぁ……はぁ…… ひとまず状況は共有できたから、急いで顔を洗ってきたんだ。 もう臭くねぇよな……？
鼻がバカになっちまって、自分じゃわからねぇんだよ。 なあ、試しに嗅いでみてくれねぇか？
あーっ！ お前、今嫌そうな顔しなかったか！？