Navrée pour ce moment de faiblesse, ça ne se reproduira plus ! Foi de Mablu !
Bon... Une fois de plus, respectons les instructions d'Erenville. Je te confie .
Maintenant, rendons-nous à la distillerie de Mezcal. Il est plus que temps de mettre la main sur cette bouteille de mezcal !
Ouah ! Ça sent fort le mezcal dans les environs. Si on reste ici trop longtemps, je vais être bourrée rien qu'à cause de l'odeur !
Nous devons trouver un certain Gobli. Il est connu pour être le liquoriste le plus talentueux de nos distilleries.
Mais si nous voulons parvenir à conclure un échange en notre faveur, il va falloir dans un premier temps aller à la pêche aux informations. Apprenons tout ce que nous pouvons sur notre futur partenaire commercial !
Hop hop, Princesse ! Je vous laisse vous charger de l'entrée du village ! Player interrogera les habitants des environs.
De mon côté, je vais m'occuper dare-dare du nord. On se retrouve tout à l'heure pour mettre en commun nos informations !
Alors ? Vous avez des informations croustillantes à partager ?
（★未使用／削除予定★）
Salutations, ja ! Je suis un cuisinier local. Le mezcal que distille Gobli est incomparable, je viens souvent en acheter.
（★未使用／削除予定★）
Forcément, on nous sert toujours un verre au moment de parler affaires. C'est embêtant, parce que je ne tiens vraiment pas l'alcool...
（★未使用／削除予定★）
À chaque fois, je viens avec l'intention de négocier, ja. Mais c'est plus fort que moi, je finis toujours par accepter quelques verres de mezcal... et dans mon ivresse, je consens à des prix trop élevés.
（★未使用／削除予定★）
La prochaine fois, j'aimerais bien qu'il évite de me soûler au moment crucial...
（★未使用／削除予定★）
J'adore boire, ja ! Mais je ne tiens pas l'alcool...
（★未使用／削除予定★）
Hop hop ! Gobli est un excellent liquoriste, mais il est aussi connu pour être particulièrement débonnaire... En apparence, tout du moins.
（★未使用／削除予定★）
On dit que des envoyés du palais royal l'auraient sollicité... Pour une fois, il a intérêt à bien s'habiller s'il veut éviter d'être encore la risée de tous !
（★未使用／削除予定★）
N'importe quel Pelupelu digne de ce nom a une tenue qu'il réserve aux grandes affaires ! Ce serait dommage de rater une occasion en or de se remplir les popoches... et de rendre tout le monde un peu plus heureux par la même occasion.
（★未使用／削除予定★）
Gobli ? Il paraît qu'il est un peu raplapla en ce moment...
（★未使用／削除予定★）
Il faut dire que des monstres ont élu domicile aux Quenottes d'Agave, ce qui l'empêche d'aller récolter les ingrédients nécessaires à la fabrication de son fameux mezcal. Quelle guigne !
（★未使用／削除予定★）
Forcément, les prix ont monté en flèche ! En tant que distillateur, c'est une aubaine... Mais ça veut aussi dire que moins de clients auront les moyens de se procurer nos produits et ça, c'est bof bof !
（★未使用／削除予定★）
En plus, engager des mercenaires pour chasser les bébêtes, ça coûte bonbon... Comme Gobli, j'espère qu'on va arriver à trouver une solution qui rendra tout le monde heureux.
Déjà de retour ? Vous avez recueilli des informations intéressantes ?
Oh ! Bien joué ! Grâce à vous, nous avons plus de bibilles !
Pour ma part, j'ai appris que Gobli passait le plus clair de son temps à l'étage d'une petite bâtisse en surplomb de la distillerie ! Retrouvons-nous là-bas. Je vous y rejoindrai avec la princesse !
Si c'est Gobli que vous cherchez, vous l'avez trouvé ! Mais ne restons pas ici pour parler affaires, il ne faudrait pas gêner l'alpaga qui broie les agaves. Hop hop ! Allons en bas, chère cliente, on y sera plus à l'aise.
Alors, alors, je vous écoute ! Mais soyez brèves, j'ai littéralement quelque chose sur le feu !
On aurait besoin d'une bouteille de mezcal trois ans d'âge extra. S'il t'en reste, on est prêtes à te proposer un échange incroyable !
Ah, un bon petit troc ! Et qu'est-ce que vous m'offrez pour mon meilleur alcool ?
fraîchement cueillies !
Ha ! Non merci, gardez-les ! Je dois avouer qu'elles sont effectivement d'excellente qualité, mais je n'en ai pas l'usage. J'ai une tête à boire du thé ?
M-M-M-Mablu ! Il a refusé de but en blanc ! Qu'est-ce qu'on fait !?
Allons, allons. Je ne voudrais pas vous laisser partir les mains vides, ce serait trop triste. Parlons encore un peu devant quelques verres de mezcal ! Hop hop !
C'est le moment où vous entrez en piste. Grâce à vous, nous avons plus d'un tour dans notre sac !
Quelle information utiliser comme levier de négociation ?
La boisson et les affaires
Les tractations du palais royal
Les créatures gênantes
Non, gardons cette information sous le coude ! Ce n'est pas encore le moment pour parler de ça. Hop hop !
Merci pour votre hospitalité, mais nous ne boirons pas d'alcool. Nous ne voudrions pas repartir mécontents comme un certain cuisinier hoobigo que vous connaissez bien...
Ce pauvre Bebeel Ja nous a confié qu'il ne tient pas l'alcool ! Mais avez-vous seulement pensé à proposer autre chose que du mezcal à vos invités ? Aussi bien en tant qu'hôte qu'en tant que Pelupelu, c'est la moindre des attentions !
Si seulement vous aviez en votre possession... des feuilles de yerba maté ! Vous pourriez offrir un excellent thé à vos partenaires commerciaux.
Oh ! Vous avez raison ! Ça ne m'était même pas venu à l'esprit. Bien vu, mais un simple n'équivaut pas à la valeur d'une bouteille de mon meilleur mezcal !
Hé, c'est pas le moment de parler des monstres ? Pour nous, ça sera une promenade de santé d'aller leur botter le train.
Non, pas encore. Ça doit être notre dernier atout !
La princesse Wuk Lamat nous accompagne ! Elle est en lice pour succéder à notre Aurarque. Vous êtes peut-être en présence de notre future reine...
Un banquet sera certainement organisé pour l'événement ! Si la rumeur se répand que le palais a commandé du mezcal distillé par le talentueux Gobli, ça ne peut qu'être bénéfique pour vos affaires !
Hop hop ! C'est peut-être justement en préparation de cette grande fête que des envoyés du palais vous ont sollicité, non ?
Vous êtes étonnamment bien informées ! C'est vrai, je suis en relation avec des serviteurs royaux... mais je n'aurais pas imaginé que ce serait pour une affaire aussi lucrative !
Rien d'étonnant, votre réputation vous précède ! Par contre, pensez-vous que les hauts dignitaires feraient confiance à un commerçant dépareillé ?
Présentez-vous dans votre tenue de travail toute cracra et vous serez la risée du palais ! Qui voudrait vous acheter du mezcal après une telle débandade ?
Hum... Hum... Oui, je dois me procurer un ensemble digne de ce nom...
Hop hop ! Ça tombe bien, cher client, car nous avons dans nos petits papiers Bol Noq', le meilleur tailleur itinérant de tout le Tural ! Vous avez sûrement déjà entendu parler de lui ?
La princesse fait régulièrement appel à lui pour confectionner sa toilette ! S'il y a un artisan qui peut subvenir à vos besoins vestimentaires, c'est bien lui !
Vous me sauvez la mise ! Ça m'ôterait une sacrée épine du pied si vous me le présentiez... ! Mais j'ai bien peur que ce soit encore insuffisant pour que j'accepte l'échange...
On a aussi entendu dire que des créatures vous menaient la vie dure ! Et si on vous en débarrassait une bonne fois pour toutes ?
V-vous feriez ça pour moi ? J'étais prêt à casser ma tirelire et engager dare-dare des mercenaires pour les houspiller !
Si vous m'évitez cette dépense et me présentez votre ami couturier en plus du sac de feuilles de thé, c'est une affaire qui roule !
Marché conclu, alors ! Player, toi et moi on a des bestioles à exterminer !
Pour vous rendre aux Quenottes d'Agave, vous devrez quitter Wachunpelo par le nord.
Je vous laisse vous charger de la chasse ! De mon côté, je vais écrire une lettre de recommandation à l'attention de Bol Noq'.
Hop hop ! Attention à ne pas prendre un mauvais coup de griffes... ou de crocs !
Eh bien... Cette Mablu est une commerçante plus redoutable qu'elle n'y paraît !
On arrive bientôt aux Quenottes d'Agave. Je te propose qu'on scrute les environs chacune de son côté. Si tu trouves une créature hostile, n'hésite pas à l'occire ! Rejoins-moi quand tu auras terminé !
Hé hé hé ! C'est presque trop facile !
Ces bestioles ne sont rien comparées aux monstres qu'on a affrontés lors des parties de chasse du paternel !
Oh, t'as déjà nettoyé toute la zone ! Super, allons annoncer à Mablu qu'on a fait le ménage !
On a rempli notre part du marché ! J'espère que t'as toujours sur toi . On va enfin mettre la main sur cette fichue bouteille de mezcal !
Vous n'avez fait qu'une bouchée de ces bébêtes ! De simples mercenaires y seraient encore.
Merci d'avoir débarrassé les plantations de ces horribles créatures ! Hop hop ! Remettez-moi , s'il vous plaît.
Merci, Player ! Nous allons pouvoir procéder à l'échange !
Hop hop, cher client ! Vos plantations sont débarrassées de la horde de créatures qui les infestaient ! Comme convenu, je vous remets notre sac de feuilles de thé ainsi qu'une lettre de recommandation à l'attention de Bol Noq'. Je suis certaine qu'il vous procurera une magnifique tenue !
Fort bien. En échange, je vous cède une bouteille de mon meilleur cru de mezcal. Trois ans d'âge, comme vous me l'avez demandé !
Enfin ! On a réussi ! Merci, Mablu ! Merci, Player ! Vous êtes les meilleures !
C'est grâce à vos encouragements ! Retournons voir Habli. Il sera bien obligé de nous la confectionner, cette fameuse selle !
Tu t'appelles Mablu, c'est bien ça ? Je sais reconnaître une commerçante émérite quand j'en vois une. Hop hop ! J'espère qu'on sera amenés à travailler ensemble à l'avenir !
Merci... Mais je ne suis encore qu'une simple employée de L'Alpaguerie... Si un jour je deviens une commerçante itinérante, je n'oublierai pas de venir me fournir chez vous !
Bonne affaire ! Vous avez troqué votre sac de feuilles de yerba maté extra à cinq mille pels contre une bouteille de mezcal trois ans d'âge extra d'une valeur de dix mille pels !
I've never been one to take it slow. Once I have a goal in mind, it's full speed ahead! That's who I am!
Before we go, let me give you the mate leaves. I don't need to risk proving Erenville's point...
Ready, then? Our next stop is the mezcal distillery!
Oof, the smell of mezcal is overpowering. The fumes alone are making me dizzy...
We'll want to speak with a man by the name of Gobli. Even among his fellow distillers, he's regarded as a master of the craft.
He knows the value of his product, so if we're to convince him to trade for twice what the leaves are worth, we're going to need targeted information. That means asking around and taking in the gossip!
If you could talk to people here in the distillery, Player, perhaps Wuk Lamat could do the same at the village entrance.
Meanwhile, I'll head to the north side and see what I can learn!
Glean any useful information?
Me? I'm a chef from Tuliyollal. I often come here to buy Gobli's mezcal─the finest in Tural, according to my customers.
He always brings out a jug during our dealings, but I can't handle the stuff too well myself...
I take small sips─not wanting to be impolite, you understand─but still end up so addled as to agree to whatever price he quotes me.
It would be nice to have less, uh, potent refreshments during such conversations. Else I might have to seriously reconsider our arrangement...
His spirits are excellent, I agree, but they're simply too strong for me...
Gobli might be a deft hand at distilling, but he's got no sense when it comes to appearances.
Rumor has it he's been invited to the palace for business negotiations. If he presents himself to the court wearing his usual rumpled attire, though, he'll be laughed out of Sunperch.
Most Pelupelu have at least one set of especially fine garments. The success of a deal can hinge on how you present yourself, so it pays to dress to impress.
There's not much I can say about Gobli, but I can tell you what Gobli's been saying...
The other day, he was muttering about monsters prowling around Agave Jaws─that's the field where they gather ingredients for the mezcal.
Their presence has made it harder to procure said ingredients, and thus driven up the price of his product─a boon, some might argue, but it's hard to celebrate when it affects the work as it does. Can't rightly bring joy to people if you can't keep making the thing they love.
Hiring mercenaries to come and cull the threats would eat into profits. I bet Gobli would be glad to find a less expensive solution...
So, what did you find out?
Oh, we can make use of all of those tidbits! The deal is as good as sealed!
As for me, I found out where Gobli is working─there's a millstone at the top of the slope behind the distillery. You go on ahead and I'll bring Wuk Lamat!
You have business with me, madam? Why don't we talk down below so as not to distract the alpaca from his work.
Now, what's this about? Keep it brief, if you would. I'm a busy man.
We're in the market for a three-year-old jug of premium mezcal. Assuming you have any on hand, that is.
Ah, an excellent choice. I must warn you, though: it doesn't come cheap.
We don't have pel...but we can offer a sack of mate leaves in exchange! It's top-grade stuff, like the mezcal!
No deal. Mate leaves are well and good, but I don't have any use for them.
“No deal”!? Just like that!?
Still, I'd hate to send you away empty-handed. Why don't we sit and chat awhile over a cup of mezcal?
Now the real bargaining begins. Which of our cards do you want to play first?
Which card will you play?
The Hoobigo chef's distaste for strong drink.
Gobli's invitation to the palace.
The monsters in the agave fields.
Let's hold on to that one. We need to consider our timing!
I appreciate your hospitality, but I'm afraid I can't hold my drink. I've heard one of your regular customers─a Hoobigo chef─is the same.
Seeing as not everyone can enjoy mezcal, I wonder if you might benefit from having other refreshments to offer...
Something like mate tea, for instance. And brewed from the finest leaves, of course!
Ah, you're right─absolutely right! I had noticed a growing reluctance on the part of my Hoobigo friend, but did not realize I myself was to blame. I must endeavor to be a better host. Still, even with that added value in mind, no sack of leaves is worth the mezcal you're after.
(Should we offer to cull the monsters causing them trouble?)
(Not yet! We'll keep that card up our sleeve until we need it.)
As I expect you're aware, the rite of succession is currently taking place. That's why the Third Promise has graced us with her presence.
When the contest is decided, the subsequent ascension ceremony and banquet will be a prestigious affair. If your mezcal were to be served there, it would bring your distillery immeasurable fame!
Wait... Could it be that your rumored invitation to the palace is to discuss that very possibility?
As a matter of fact, yes... I must admit, I'm still reeling from the abruptness of it all. It would be a great honor and opportunity...if I can secure the deal.
Well, I should think your exceptional mezcal would speak for itself! That said, there's no such thing as being *too* prepared, and first impressions last. You'll want to be wearing your very best when you walk into Vollok Shoonsa.
It would be such a shame to miss this chance of a lifetime simply for want of proper garments...
That it would... Are you saying you have garments to offer? Something ideal for court?
We have no garments on hand, I'm afraid, but we can provide you with the next best thing: an introduction to a weaver. His name is Bol Noq', and his works are highly regarded in Tuliyollal!
As a supporter of Wuk Lamat and keen observer of palace politics, he will doubtless be happy to guide you in the selection of an outfit to fit this golden occasion.
That is certainly a tempting proposal, and one of which I should like to take full advantage. But the scales still aren't quite balancing.
Say, weren't there monsters running amok in Agave Jaws? That's a problem we could easily solve for you!
Truly? I would be most grateful for your immediate assistance. I was resigned to hiring sellswords to clear them out.
Factoring in that saved expense and an introduction to a trusted weaver, this is shaping up to be a sound bargain. Alright! You have a deal.
Yes, I knew you'd come around! Give us a moment, and Player and I will take care of those prowling nuisances!
In the meantime, I'll use the time to pen an introductory letter to Bol Noq'.
The fields you're looking for are just north of Wachunpelo. Be safe!
Please be careful out there!
That young woman is one formidable trader.
That should be Agave Jaws, just over there. This'll go faster if we split up. Come and find me once you've finished clearing out your share of the pests!
Easy as picking mate leaves!
Compared to the creatures I hunted with Papa, this was no challenge at all.
Come on, let's head back to the distillery. All that's left is to give Mablu the sack of leaves so she can seal the deal!
Go on, give Mablu the sack of leaves so she can seal the deal!
Finished already? Even hardened mercenaries would have taken longer!
Those monsters were no trouble for you, it seems! Now, if I could just have the sack of leaves...
Thank you for looking after our precious trading goods!
Your monster problem has been resolved, Master Gobli! Here are the mate leaves and a written introduction to Bol Noq', as agreed.
Then the deal is done. Here. Your jug of premium mezcal, aged three years. Please accept it with my compliments.
Yes! We finally have the mezcal! Great work─especially you, Mablu!
You were the one that inspired me to come this far, Third Promise. But let's not celebrate until we have the saddle in hand!
Mablu, is it? You drive a hard bargain, young peddler. I look forward to doing business with you in the future.
Thank you, but...truth be told, I'm just a ranch hand. For now. Should I ever become a proper merchant, though, I'll be back to strike more deals with you!
Success! You traded a five thousand pel sack of top-grade mate leaves for a ten thousand pel jug of premium mezcal!
Normalerweise werde ich nie so unsicher. Aber jetzt hab ich es klar vor Augen, mein wahres Ziel! Ich werde diesen Pfad gehen, auf meine Weise, ja ja!
Zuerst bekommst du wieder , so wie bisher ...
Also dann, lasst ihn uns endlich holen, den extrareifen Premium-Mezcal! Wir sollten ihn dort bekommen können, in der Mezcal-Brennerei in Wachunpelo.
Was für ein extrem starker Geruch ... Mir wird allein davon schon etwas schwindelig.
Wir müssen für unseren Handel nach ihm suchen, also nach Braumeister Gobli. Er ist überall bekannt für sein Talent, innerhalb und außerhalb der Brennerei, ja ja.
Allerdings brauchen wir zunächst mehr. Mehr Informationen für einen erfolgreichen Handel. Lasst uns also zuerst sehen, ob wir etwas herausfinden können. Etwas über Gobli, das im Handel hilfreich sein könnte.
Prinzessin, könntet Ihr mit ihnen reden, also mit den Leuten am Dorfeingang? Player kann so lange die anderen übernehmen, die Leute in der Nähe, also von der Mezcal-Brennerei.
Ich höre mich dann im Norden von Wachunpelo um, also sagt Bescheid, wenn Ihr etwas erfahren habt. Etwas Interessantes über Gobli, ja ja.
Und, hast du etwas herausgefunden? Etwas Interessantes?
（★未使用／削除予定★）
Ich bin Koch in Tuliyollal, und Goblis Mezcal ist ohne Frage der beste weit und breit. Deshalb reise ich häufig hierher, um Nachschub zu kaufen.
（★未使用／削除予定★）
Wie du dir vielleicht denken kannst, wird bei Handelsgesprächen um Mezcal auch gerne ein Glas angeboten. Leider bin nicht wirklich ein standfester Trinker ...
（★未使用／削除予定★）
Ich will ihre Freundlichkeit nicht ablehnen, also trinke ich meistens trotzdem mit ... und bin dann recht schnell komplett durch. Bis ich wieder bei mir bin, hab ich dem Handel schon zum vollen Verkaufspreis zugestimmt.
（★未使用／削除予定★）
Ich würde mir wünschen, bei unseren Geschäften auch mal etwas anderes trinken zu können ...
（★未使用／削除予定★）
Mezcal schmeckt zwar fantastisch, aber ich bin wirklich kein standfester Trinker ... Es wäre schön, wenn sie auch mal was anderes anbieten würden ...
（★未使用／削除予定★）
Gobli mag ja ein Meister drin sein, im Brennen von Mezcal, aber viel kümmern tut es ihn dafür nicht, also sein Äußeres.
（★未使用／削除予定★）
Man munkelt, dass er für einen Handel eingeladen wurde, in den Königspalast. Aber wenn man dort so auftaucht, in so unpassenden Klamotten, wird man nur wieder rausgelacht, ja ja.
（★未使用／削除予定★）
Für uns Pelupelu ist es eine Selbstverständlichkeit, sie zu besitzen. Gute Kleidung, meine ich, um jeden Handelspartner glücklich zu machen und keine Gelegenheit sausen zu lassen.
（★未使用／削除予定★）
Mir fällt gerade ein ... Gobli hatte letztens etwas vor sich hingemurmelt, ja ja.
（★未使用／削除予定★）
Irgendwas darüber, dass sie aufgetaucht sein sollen, also wilde Bestien. Und zwar auf den Agavenfängen, also den Feldern, wo wir sie anbauen, die Pflanzen für unseren Mezcal.
（★未使用／削除予定★）
Na ja, einerseits kommen wir so schwerer an sie ran, an die Agaven, aber andererseits steigt so auch der Preis, also für den Mezcal. Das ist zwar irgendwie erfreulich, auf eine komische Art, aber am glücklichsten bin ich immer noch, wenn so viele Leute wie möglich ihn trinken können, unseren Mezcal.
（★未使用／削除予定★）
Söldner könnten sich im Handumdrehen um sie kümmern, um die Bestien, aber das wären wieder zusätzliche Kosten, ja ja ... Deshalb will er sich vermutlich irgendwie selbst darum kümmern, Braumeister Gobli.
Dann erzähl mal, was du herausgefunden hast.
Ooh, die sollten in der Tat nützlich sein, all diese Informationen!
Ich habe in der Zwischenzeit erfahren, wo er sich aufhält, also Braumeister Gobli. Auf dem Hügel hinter der Brennerei liegt eine kleine Hütte mit einer Drehmühle, dort soll er sein. Ich gebe der Prinzessin sofort Bescheid, also geh ruhig schon vor, ja ja!
Du möchtest wohl etwas von mir, deinem Ausdruck nach zu urteilen. Lass uns aber unten weiterreden, hier stehen wir ihnen nur im Weg, den Alpakas, die unsere Agaven zerkleinern.
Also, worum geht es? Kurz und bündig, bitte, wir haben viel zu tun, sehr viel sogar.
Wir hätten gerne extrareifen Premium-Mezcal von dir. Wenn du welchen hast, würden wir gerne drum handeln.
Oho, den edlen Tropfen, ja? Und was bietet ihr dafür an?
Bitte sehr, !
Abgelehnt. Er ist zwar hoch, der Wert von Premium-Mate-Teeblättern, aber leider habe ich für sie keinen Bedarf.
E-Er hat den Handel direkt abgelehnt!
Aber einfach wegschicken, so mir nichts, dir nichts, will ich euch auch nicht. Ihr seid hierhergekommen, extra für uns. Lasst uns noch etwas plaudern, und zwar bei einem Glas Mezcal, ja ja!
Hier könnte sie vielleicht hilfreich sein, eine deiner Informationen. Was denkst du, in welche Richtung sollten wir sie fortführen, diese Verhandlung?
Welche Information könnte hier helfen?
Das Mezcaltrinken bei Verhandlungen
Goblis Garderobe für den Königspalast
Die Bestien auf den Agavenfeldern
Was? Wieso sollen wir denn jetzt darüber reden? Lass uns das aufheben, für einen günstigeren Moment!
Vielen Dank für das Angebot, aber ich trinke nicht, also Alkohol. Wie uns zu Ohren gekommen ist, auf dem Weg hierher, geht es auch manchen Eurer Stammkunden ähnlich. Sie sind besorgt, sich in Verhandlungen mit Euch zu setzen, ja ja.
Wie Ihr hoffentlich nachvollziehen könnt, trifft Alkohol ihn nicht immer, den Geschmack der Leute. Wenn Ihr jedoch noch etwas anderes anbieten könntet, also außer Mezcal, würden sie sicher noch besser verlaufen, die Geschäfte mit diesen Partnern!
Richtig, ein anderes Getränk ... wie beispielsweise Premium-Mate-Tee!
Ach du meine Güte ... Das ist mir bisher nie aufgefallen! Aber du hast Recht, es wäre durchaus von Vorteil, es anbieten zu können, also ein anderes Getränk. Aber nur, weil ich damit Verwendung dafür hätte, für , ist er noch lange nicht hoch genug, also der Wert.
Sollen wir anbieten, die Bestien auf den Feldern für ihn zu erledigen?
Nein, noch nicht. Das behalten wir uns auf, als Trumpfkarte.
Ihr wisst es ja noch gar nicht, wer wir eigentlich sind. Diese Person hier ist Prinzessin Wuk Lamat. Momentan kämpft sie im Ritus der Thronfolge darum, die nächste Dämmerkönigin Tuliyollals zu werden. Mit andern Worten, es wird recht bald zu einem kommen, also einem Thronwechsel ...
Bei so einem großen Ereignis stehen natürlich auch eine entsprechende Krönungszeremonie und eine Festtafel an. Stellt Euch nur vor, was für eine Reklame es für Euch wäre, wenn er dort serviert werden würde, Euer Mezcal, ja ja!
Tatsächlich hörten wir Gerüchte, dass Ihr letztens eine erhalten haben sollt, eine Einladung in den Königspalast. Das wird er sicherlich sein, der Grund dafür ...
Ich habe in der Tat kürzlich eine Einladung in den Palast erhalten, ja ja. Dass es aber solche Ausmaße haben würde, dieses Ereignis ...!
Das ist doch kein Wunder, bei einem so talentierten Experten wie Euch! Jedoch sollte auch ein Meister Eures Kalibers ihn besser nicht so aufsuchen, den Königspalast, also in so abgenutzten Arbeitsklamotten. Er bedeutet immerhin alles unter Handelspartnern, der gegenseitige Respekt, ja ja.
Im schlimmsten Fall könnte sie Euch komplett verloren gehen, diese einmalige Gelegenheit ...
Ngh ... Habt ihr etwa welche, die ihr mir anbieten könnt? Passende Kleidung für diese Situation?
Mit der Kleidung selbst können wir nicht dienen, aber mit Beziehungen, ja ja! Wir können Euch mit ihm in Kontakt bringen, mit Bol Noq', dem besten Weber in Tuliyollal!
Außerdem ist Prinzessin Wuk Lamat dank ihres Standes bestens mit ihm vertraut, also dem Palast und seiner Etikette. Niemand könnte Euch besser dafür beraten, für passende Kleidung!
Hm, ein überaus verlockendes Angebot. Ich bin beinahe gewillt, ihm zuzustimmen, diesem Handel, aber ganz überzeugt habt ihr mich noch nicht ...
Wir haben gehört, dass die Brennerei ein kleines Bestienproblem hat? Als Bonus können wir uns gerne darum kümmern!
Oho ...! Das wäre wahrlich ungemein hilfreich! Ich war die ganze Zeit schon am Überlegen, ob ich sie nun doch anheuern sollte, die Söldner, aber so ...
So könnte ich sie mir sparen, die unnötigen Kosten! Dazu noch neue Beziehungen zu einem erstklassigen Weber ... Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme es an, euer Angebot.
Das wollten wir hören! Ich und Player kümmern uns dann sofort um die Bestien!
Sehr gut. Sie liegen leicht nördlich von Wachunpelo, die Agavenfänge, auf denen die Bestien aufgetaucht sind.
Ich verfasse es in der Zwischenzeit, ein Empfehlungsschreiben für Bol Noq'. Passt auf Euch auf, ja?
Passt auf, dass ihr euch nicht verletzt!
Mablu heißt dieses Mädchen, ja ...? Nicht schlecht, sie hätte definitiv das Zeug dazu, also zur Händlerin.
Da vorne sind die Agavenfänge. Ich würde sagen, wir teilen uns auf, dann geht's schneller. Die Bestien hier sollten wir auch allein schaffen, oder? Sag Bescheid, wenn du mit deinem Rundgang durch bist!
Hehe, Kinderspiel!
Ha, ich habe mit meinem Alterchen so viel gejagt und trainiert ... Als ob solche Viecher eine Chance gegen mich hätten!
Oh, du bist auch fertig? Dann lass uns zurück zu Mablu gehen. Du musst ihr auch noch geben, damit wir den Handel abschließen können!
So, wir haben unseren Teil des Handels erfüllt! Jetzt müssen wir nur noch gegen den extrareifen Premium-Mezcal eintauschen!
Seid ihr etwa schon zurück? Selbst erfahrene Söldner hätten länger gebraucht, viel länger sogar, ja ja!
Willkommen zurück! Könntest du ihn mir dann geben, ?
Danke! Dann wollen wir ihn mal abschließen, diesen Handel!
Sie wurden alle erledigt, die Bestien auf den Feldern. Hier sind dann noch die Premium-Mate-Teeblätter und die Empfehlung für Bol Noq'! Ich bin überzeugt, dass er Euch einfach umwerfende Kleidung anfertigen wird, ja ja!
Ich danke vielmals. Dann bin ich jetzt an der Reihe. Bitte sehr, extrareifer Premium-Mezcal ...
Endlich haben wir ihn! Player, Mablu, ohne euch hätte ich das nie geschafft!
Die gebe ich sehr gerne zurück, diese Worte. Immerhin habt Ihr mich vorher aufgemuntert und ermutigt. Jetzt können wir ihn endlich in Auftrag geben, den besonderen Sattel!
Dein Name war Mablu, richtig? Du verhandelst sehr gut, wie eine professionelle Händlerin. Ich würde mich freuen, wieder mit dir zu feilschen, also in Zukunft.
Vielen Dank ... aber momentan arbeite ich als Hirtin, auf der Freundesfarm. Falls ich es jedoch wirklich einmal werden sollte, eine reisende Händlerin ... komme ich mit Freude darauf zurück, auf Euer Angebot!
Ihr habt im Wert von 5.000 Pel erfolgreich gegen extrareifen Premium-Mezcal im Wert von 10.000 Pel gehandelt!
うじうじして、私らしくなかったよ。 やると決めたら、目の前の路を真っ直ぐ進む！ マーブルだよ、それが！
まずはエレンヴィルの言いつけどおりに…… 「」を預けとくぜ。
それじゃ、「3年熟成の最高級メスカル」を手に入れるべく、 ワチュン・ペロの「メスカル蒸留所」に行こう！
このあたりはメスカルの匂いがすげぇな……。 嗅いでるだけで酔っ払っちまいそうだぜ。
取引を申し込む相手の名前は「ゴーベリ」、 腕利きの醸造家だよ、このメスカル蒸留所の中でもね。
そんなやり手を相手に、 価値の差が倍もある取引を成功させるなら、情報は欠かせない。 だから集めておこう、ゴーベリに関するネタを！
ウクラマト王女は村の入口あたりをお願い！ Playerさんは、 メスカル蒸留所の近くにいる人から話を聞いてみて！
私は村の北側で聞きこみをしてるから、 良いネタが聞けたら持ってきて！
良いネタは集まった？
（★未使用／削除予定★）
俺はトライヨラで調理師をしていてね。 ゴーベリさんのメスカルは美味しいと評判だから、 よく買い付けにくるんだ。
（★未使用／削除予定★）
メスカルの商談中に出される飲み物は、当然メスカル。 でも、俺は酒に弱くてさ……。
（★未使用／削除予定★）
せっかくの厚意を無下にはできず、 最初の一杯だけって、口にしちゃうんだけど…… 結局、いつも酔っ払っちゃって言い値で取引しちゃうんだ。
（★未使用／削除予定★）
できれば、酒以外の飲み物を飲みながら商談をしたいものだよ。
（★未使用／削除予定★）
いやあ、味は美味しいんだけど、 俺は酒に弱くてね……。
（★未使用／削除予定★）
ゴーベリは醸造家としての腕は良いんだが、 あまりにも無頓着でね、身なりに。
（★未使用／削除予定★）
連王宮から商談に招かれたという噂だが、 場をわきまえた格好で行かなきゃ、笑いものになるのがオチさ。
（★未使用／削除予定★）
俺たちペルペル族は持ってるもんさ、一張羅くらい。 商機を逃さず、取引相手を幸せにするためにね。
（★未使用／削除予定★）
そういえば……こないだぼやいてたよ、ゴーベリさん。
（★未使用／削除予定★）
メスカルの材料を採取するための畑、 「アガベの歯列」に魔物が現れるようになって困ってるって。
（★未使用／削除予定★）
その影響でメスカルの価値も上がり調子でね。 蒸留所で働く者としては、喜ぶべきなのか複雑だよ。 みんなに幸せになってもらいたいからね、メスカルを飲んでさ。
（★未使用／削除予定★）
傭兵に魔物駆除を頼めば、その分の経費がかかるからねぇ……。 自分でなんとかしたいだろうな、ゴーベリさんとしちゃ。
どんな情報が集まったか、聞かせて！
おお、どれも使えそうなネタだね！ これならきっと成功するよ！
私の方では、ゴーベリの居場所を突き止めたよ！ 蒸留所の裏手の坂を上ったところにある挽き臼小屋だって。 ウクラマト王女に声をかけてくるから、先に行ってて！
用があるみたいだな、オレに。 ここじゃアガベを挽いてくれているアルパカの邪魔になる、 話なら下で聞こう。
それで、オレに用とは？ 手短に頼むぞ、今は忙しい時期でね。
「3年熟成の最高級メスカル」が欲しいんだ。 もしお前が持ってるなら、取引したい。
ほう、あの逸品を。 ならば、そちらは何を差し出す？
アタシらが用意したのは、「最」だ！
断る。 たしかに最高級マテ茶は良い品だが、 今のオレは必要とはしていない。
お、おい！ いきなり断られちまったぞ！
とはいえ、このまま手ぶらで帰ってもらうのも悪い。 せっかくだ、メスカルを飲みながら、 もう少し話をしよう。
ここで、キミが手に入れてきてくれた情報の出番だね。 さあ、どのネタを元に交渉を進めようか？
どの情報を選ぶ？
「商談中の飲み物に関するネタ」
「王宮訪問に関するネタ」
「魔物被害に関するネタ」
今じゃないよ、そのネタを出すのは！ もっと相応しい場面があるはず！
ご厚意はありがたいけど、私はお酒が飲めないんだ。 ゴーベリさんのお得意様でもあるフビゴ族の調理師、 ベベージャさんも似た悩みを抱えてるみたいだよ。
商談相手の誰もが、お酒に強いとは限らない。 けど、こんなときにメスカル以外の飲み物があれば、 取引が円滑に進むはず！
そう、たとえば……高級な茶葉で淹れたマテ茶とかね！
なんと、そうだったのか……それは悪いことをした。 たしかに酒以外のもてなしがあるに越したことはないな。 だが、まだ釣り合わぬぞ、「」だけでは。
魔物被害のことを切り出して、 アタシらが駆除するって言うのはどうだ？
いや、それは残しておくよ、切り札としてね！
この人はウクラマト王女。 次代の王の座をかけて、継承の儀を争ってる。 つまり、近々王が代替わりする可能性があるってこと……。
そうなったら、継承式や盛大な晩餐会が催されるだろうね。 そこでゴーベリさんのメスカルが提供されるとなったら、 きっと抜群のはずだよ、宣伝効果！
ゴーベリさんが近々連王宮に招かれるって話も、 案外、そのことだったりして……。
たしかに、突然連王宮から招待を受けて驚いていたところだ。 そんな大役を仰せつかることとなろうとは……。
いや、ゴーベリさんほどの腕利きなら当然だよ。 ただ実力があったとしても、そんな着古した作業着で赴いたら、 獲得できるのかなぁ、宮廷料理人の信頼を。
場に相応しい服装で行かないと、 棒に振ることになるかも、せっかくの商機を……。
むう……。 ならくれるとでも言うのか、場に相応しい服装とやらを。
服はあげられないけど、人脈なら紹介できるよ！ トライヨラの都でも評判の織物職人、ボロノックさんを！
ウクラマト王女とも懇意にしていて、 連王宮の事情にも詳しいから、最適な服を見繕ってくれるはず！
それは魅力的な提案だ。 ぜひお願いさせてもらいたいところだが、 それだけでは、まだ……。
聞いた話じゃ、魔物被害に苦しんでるんだって？ だったら、アタシたちが退治してきてやるよ！
なんと……それは大変ありがたい申し出ですな。 迷っていたところでしたから、傭兵を雇うかどうか。
余計な出費を抑えることができて、 織物職人まで紹介してもらえるなら、悪い話じゃなさそうだ。 わかった、この取引を受けよう。
そうこなくちゃな！ さっそくアタシとPlayerで、 魔物をぶっ倒してくるぜ！
魔物被害に遭ってるっていう「アガベの歯列」は、 ワチュン・ペロの北側を出た先だよ！
そっちはふたりに任せて、 私はボロノックさんへの紹介状を書いて待ってるね！
ケガしないように、気をつけてね！
このマーブルという少女…… なかなかやり手だな、商人として。
この先が「アガベの歯列」みたいだな。 畑を見て回って、魔物が現れたらぶっ潰そうぜ！ 終わったらアタシのところに来てくれ！
へへっ、楽勝！
へっ、こちとらオヤジとの狩りで鍛えてんだ！ この程度の魔物、わけねぇぜ！
お、そっちも終わったみてぇだな。 よし、マーブルのところに戻って報告がてら、 お前が持ってる「」も渡さなくちゃな！
これで取引の条件は満たした！ あとは「」をマーブルから渡して、 「3年熟成の最高級メスカル」をもらえば完了だな！
まさか終わったのか？ 腕利きの傭兵でも、もう少しかかるはずだぞ。
魔物の討伐おつかれさま！ 取引に使う「」を預かっておくね！
ありがとう！ これで取引を成功させる条件が整ったよ！
魔物駆除も終わったことだし、 高級マテ茶葉と織物職人さんへの紹介状を渡すね！ きっと作ってくれるはずだよ、素敵な服を！
たしかに受け取った。 では約束どおり私からも渡そう、 「3年熟成の最高級メスカル」を……。
よっしゃぁ！ ついにここまできたな！ さすがはPlayerとマーブルだ！
王女様が励ましてくれたおかげだよ！ あとはこれを元に特別な鞍を作ってもらうよう、 ハーベリに頼むだけだね！
マーブルと言ったか。 なかなか優秀な商人のようだな、あんたは。 これからも懇意にしてもらえるかね。
ありがとう……でも今の私は「友の牧場」で働く牧童なんだ。 けど、もしも本当の行商人になれたら…… そのときは、また取引してね！
5000ペルのを元に、 10000ペルの価値がある、 3年熟成の最高級メスカルとの取引を成功させた！