J'ai déjà hâte de découvrir la prochaine épreuve !
“Une cité s'étendant au-dessus des nuages, dont la moindre parcelle scintille comme de l'or”... Intéressant...
Plus que deux gemmes à réunir. Et une cité d'or à trouver – cité dont les contours semblent devenir de plus en plus nets...
Alors comme ça, les Yok Huy voulaient qu'on renforce le sceau de Valigarmanda... On peut dire qu'on a dépassé leurs espérances, hé hé.
Il y avait FORT LONGTEMPS que nous n'avions pas reçu la visite d'un habitant du salin de Chirwagur. Je me demande ce qui nous a valu un tel HONNEUR.
On dirait que cette VIEILLE CARNE de Vorporlor a succombé à l'enthousiasme désarmant de la princesse Wuk Lamat. Ma foi, je serais mal placé pour lui jeter la pierre.
Je pense qu'on devrait rentrer à la capitale, le temps de nous reposer un peu. On vient quand même d'enchaîner l'ascension de Worqor Zormor avec la traque de Valigarmanda ; ce n'est pas rien, même pour des gens solides comme vous.
Et puis, ça nous donnera l'occasion de réétudier la geste du Tuliyollal, et de mieux nous préparer pour l'étape suivante.
Tu as parfaitement raison, une pause serait la bienvenue après toutes ces épreuves d'affilée. Que chacun vaque à ses occupations, on se retrouvera plus tard aux Cabines de Proue.
C'est p'têt le bon moment pour se poser et réfléchir un peu à tout ce qu'on a vécu jusqu'ici...
Ouah... Je ne sais pas si c'est le fait d'être de retour à la capitale, mais je ressens d'un coup toute la fatigue accumulée...
Puisqu'un répit s'offre à nous, profitons-en. Le repos, c'est primordial.
On n'aura peut-être pas l'occasion de souffler entre les deux épreuves restantes. C'est le moment ou jamais de reprendre des forces.
Bienvenue à tous, c'est un plaisir de vous revoir. Vos chambres sont prêtes.
Bon, je vous dis à plus tard. Rendez-vous ici une fois que tout le monde sera reposé.
Je vais aller régler quelques affaires en ville. Profite bien de ta chambre.
Et toi, Wuk Lamat ? Tu comptes passer au palais ?
Hé, Wuk Lamat, je te parle...
Elle a la tête ailleurs... Je me demande bien où... Enfin bref, le devoir m'appelle. À plus.
Adressez-vous à notre employé pour qu'il vous ouvre votre cabine. Sur ce, je vous souhaite un excellent séjour parmi nous.
Faire bouger les choses... à ma manière...
J'imagine à quel point le rite de succession doit être épuisant. Adressez-vous donc à notre employé, il vous ouvrira votre cabine.
Votre cabine est juste ici, Madame Player. Je vous en prie, entrez et faites comme chez vous.
Je suis désolée de t'avoir traînée dehors, mais les ambiances intimistes, c'est vraiment pas mon truc...
D'ailleurs, il faut absolument que je te présente mon coin préféré de la ville. Tu verras, là-bas, on peut papoter en toute tranquillité !
Si t'es d'accord, rejoins-moi vers La Nuée bigarrée. Y a pas mal d'escaliers à se taper, mais tu verras, ça en vaut la peine !
Ah, vous êtes une des amies de la princesse... !
Peshiwa, comment ça va ? Tes hanches te font plus souffrir ? Tu peux te lever et marcher sans problèmes ?
Oui, je suis complètement rétablie. Ça m'aurait fait mal de rester alitée pendant que vous vous démenez pour remporter le rite de succession.
Je crois en vous, vous savez ? J'ai la conviction que vous ferez en sorte de protéger la paix du Tuliyollal.
Après tout, je connais votre amour de la patrie.
Ha ha... Si c'est dit avec un si beau sourire, c'est que ça doit être vrai !
Hi hi. Si ce sont des sourires que vous voulez, vous n'avez qu'à regarder autour de vous. Des gens heureux, ce n'est pas ce qui manque dans ce pays.
Oh, le tien suffit amplement à me galvaniser ! Merci, Peshiwa !
C'est moi qui vous remercie. Bon courage, et ne lâchez rien jusqu'à la fin !
Des gens heureux...
Ah, désolée. Je commençais à rêvasser...
C'est drôle... mais maintenant que je suis en plein rite de succession, j'ai l'impression d'apprécier différemment mes conversations avec les habitants.
Tiens, et si on se promenait un peu par ici, avant que je te montre mon coin préféré ? Pour une fois qu'on est pas aux pièces.
Tu m'as l'air particulièrement de bonne humeur. J'imagine que cette petite pause t'a fait du bien.
Attendons que les autres arrivent. Ensuite, on pourra reprendre notre périple.
Right! Time to track down the next elector!
A heavenly land, suffused with a golden glow...
With only two keystones remaining, we've at last begun to gain a fuller picture of the legend of the golden city.
What a turn of events─we were only meant to strengthen the ice, but Bakool Ja Ja's idiocy forced us to do them one better.
Long has it been since any from Chirwagur Saltern have deigned to enter Worlar's Echo. A day for unusual visitors, indeed.
Watching Vorporlor get caught up in Wuk Lamat's unstoppable wake reminds me of my younger days...
I think it's time we returned to Tuliyollal. After scaling Tural's tallest mountain and battling a legendary beast to the death, even dauntless heroes like you could probably use a rest.
In any case, there are preparations to be made before we can visit the next destination laid out in the saga.
The respite would be most welcome. I believe I hear the For'ard Cabins calling our names.
I'll take the opportunity to think on some things.
No sooner did we set foot back in Tuliyollal than I felt the weight of recent events set in all at once. I am definitely due for a long nap.
I won't say no to clean sheets and a soft pillow.
There are still two feats left to go. We want to face them refreshed and ready for action.
Welcome back to Tuliyollal. Your cabins are waiting for you.
Rest well, everyone. We can meet back here later on.
I have a small errand to run in the city, so I'll leave you to recover.
Will you be heading to the palace, Wuk Lamat?
...Wuk Lamat, did you hear me?
Lost in her own little world, it seems. Well, no matter─I'll be back soon enough.
An attendant is standing by to unlock your cabin. Enjoy your stay!
The best way I know...
The rite of succession must be an absolutely exhausting endeavor. The comforts of our cabins are at your disposal whenever you wish to retire, madam.
Welcome back, Mistress . Your cabin is just as you left it─minus a light layer of dust!
Sorry to drag you away from your nice, comfortable cabin, but I could feel the walls closing in.
Oh, I know! I'll take you to one of my favorite places in Tuliyollal─that should help me get my thoughts in order.
We'll go to the Resplendent Quarter and make our way up from there!
Oh, hello, dear. You're one of Wuk Lamat's new friends...?
Peshiwa, what are you doing up and about? Is your back feeling better?
It's much healed now, so don't make a fuss. Besides, I can't be lounging in bed all day when you're out there fighting your hardest to win the throne.
You're the claimant with the greatest love for peace.
I love this nation of ours, and lending you my support is the least I can do.
When I see you smile like that, how can I not be encouraged?
Oh ho ho, there's plenty more who believe in your cause. I can recruit a whole battalion of smiling faces if you think it'll help!
Yours alone is more than enough. Thank you, Peshiwa!
And thank you, Third Promise. I shall pray for your success in the contest.
All those smiling faces...
...Ah, sorry, Player! I'm getting distracted.
It's just that with the progress we've made in the contest, even these everyday encounters feel that much more special.
Do you think we can take our time, and maybe wander around a little first? Then we can head to that spot I was thinking of.
You look to be in good spirits. I assume your leisure time was well spent.
I was glad to snatch some quality sleep, myself. After all, it will soon be back to the road for us!
Also dann, auf zum nächsten Thronrichter!
Ein in den Himmeln erschaffenes Land, das gänzlich in Gold erstrahlt ...
Uns fehlen nur noch zwei Prüfsteine, und selbst für die Stadt aus Gold haben wir bereits eine heiße Fährte.
Statt das Siegel zu stärken, kann man Valigarmanda auch einfach besiegen. Das ist ohnehin viel effizienter.
Es ist lange her, seitdem wir Besuch von den Salzgruben erhielten ... Was ist zwischen euch bloß vorgefallen?
Es scheint, Vorporlor hat der Prinzessin einen Platz in seinem Herzen eingeräumt ... Es ist, als blicke ich in das Gesicht meines jüngeren Selbst.
Wir sollten fürs Erste nach Tuliyollal zurückkehren. Nach der Besteigung des Worqor Zormor und dem Sieg über Valigarmanda brauchen selbst die tapfersten Abenteurer eine Pause.
Zumal wir uns gut vorbereiten sollten, bevor wir uns dem nächsten Kapitel der Sage widmen.
Da bin ich ganz deiner Meinung. In den Kielkajüten die Beine ein wenig hochzulegen, klingt wie die reinste Musik in meinen Ohren.
Ich ... Ich glaube, ich muss ein wenig nachdenken gehen ...
Kaum sind wir in Tuliyollal, bin ich plötzlich sterbensmüde. Die letzten Tage waren fordernder als gedacht.
（★未使用／削除予定★）
Ah, endlich eine kleine Pause ...
Es liegen noch zwei Prüfungen vor uns, also dürfen wir jetzt auf keinen Fall nachlassen. Erhole dich ein wenig und sammle neue Kräfte, Player.
Willkommen zurück, alle miteinander. In euren Zimmern warten frische Betten.
Dann wünsche ich gute Ruhe!
Ich werde eine Weile nicht in der Stadt sein, weil ich noch das ein oder andere zu erledigen habe. Ruh auch du dich ordentlich aus, ja?
Du gehst in den Palast zurück, nehme ich an?
He, Wuk Lamat. Hörst du zu?
Da grübelt sie. Na, ich mache mich jetzt auf den Weg. Bis später.
Bitte sprich einfach mit dem Xbr'aal vor deiner Kajüte, dann schließt er sie dir auf. Bleib, so lange du möchtest!
Wie finde ich meinen eigenen Weg ...?
Der Ritus der Thronfolge verlangt euch sicherlich einiges ab, hm? Nutzt unsere Kajüten, um wieder zu Kräften zu kommen!
Herzlich willkommen zurück, Player. Deine Kajüte ist für dich bereit.
（★未使用／削除予定★）
Es tut mir leid, dass ich dich derart entführe, obwohl du dich doch ausruhen sollst ... Aber in diesem engen Zimmer bekomm ich kein Wort heraus!
Ah, ich weiß! Ich zeige dir meinen liebsten Ort in der Stadt, da können wir uns ganz in Ruhe unterhalten.
Treffen wir uns oben im Glanzfeder-Viertel!
Ah, du bist doch die Freundin von Wuk Lamat, über die die ganze Stadt spricht!
Mütterchen Peshiwa, du bist ja wieder auf den Beinen! Geht es deinem Rücken endlich besser, ja?
Sehr viel besser, vielen Dank! Außerdem kann unsereins doch nicht auf der faulen Haut liegen, während sich unsere Prinzessin im Ritus der Thronfolge abrackert.
Weißt du, ich glaube ganz fest an dich, Wuk Lamat. Dass du unser friedliches Tuliyollal beschützen wirst.
Denn dir ist dieses Land genauso teuer wie uns.
Na, wenn ich dich so lächeln sehe, dann muss es mir ja gelingen!
Hohoho, da bist du aber einfach zu motivieren. Schließlich gibt es hier mehr als genug strahlende Gesichter.
Deins allein gibt mir schon neue Kraft, Peshiwa. Vielen lieben Dank!
Nicht doch. Ich wünsche dir das Allerbeste für den Ritus, ja?
„Strahlende Gesichter“, sagt sie ...
Ah, entschuldige! Da habe ich mich wohl etwas verquatscht.
Mit dem ganzen Wirbel des Ritus fühlen sich selbst die normalsten Plaudereien auf der Straße nach etwas ganz Besonderem an. Nach etwas Wichtigem.
Aber komm, jetzt ist es nur noch ein kleiner Spaziergang und dann sind wir auch schon da.
Na? Worüber schmunzelst du denn so? Die Pause hat dir wohl gutgetan?
Sobald es alle aus ihren Kajüten geschafft haben, sollten wir wohl auch weiterziehen.
さあ、次の連王の選者を探そうぜ！
「一面が黄金に輝く、天上に創られし国」……か。
残る秘石はあと2つというところまで来て、 黄金郷に関する噂が具体的になってきたね。
ヴァリガルマンダの封印を強化するはずが、 まさかそのものを倒すことになるなんてね。
チーワグー塩田の者が、ウォーラーの残響を訪れるなど…… ここしばらくはなかったことです。 いったい、何が起こったのやら。
ヴォーポーローの奴、ウクラマト王女にあてられたようだな。 まるでかつてのオレを見ているようだ。
いったんトライヨラに戻るぞ。 ウォーコー・ゾーモーの登頂にヴァリガルマンダの討伐ときて、 さすがのおたくらでも休息が必要だろ。
それに、次なるトライヨラ叙事詩の舞台を巡るにしても、 どのみち相応の準備がいるからな。
その提案に賛成だ。 連続で試練を超えた今こそ、休息もしっかりとるべきだよ。 トライヨラの、フォルアード・キャビンズに向かうとしよう。
今なら、足を止めて考えごとをする良い機会か……。
トライヨラに戻ってきた途端、どっと疲れが……。
（★未使用／削除予定★）
お言葉に甘えて、少し休ませてもらうとしよう。
試練はあと2つも残ってるんだから、 今のうちに体力を回復しておかなくちゃね。
おかえりなさいませ、皆様。 お部屋の準備は出来ておりますよ。
それじゃ、いったんここで解散としよう。 休息をとったあと、またここに集まってくれ。
俺は少しやることがあるから街に出てくるが…… おたくは、ゆっくり身体を休めておけよ。
ところでウクラマトは連王宮に戻るのか？
……おい、ウクラマト。
何を物思いに耽ってるのやら。 まあいい、俺は諸用を済ませてくるから、 また後でな……。
鍵をお開けしますので、 お部屋の前にいる「シュバラール族の従業員」にお声がけを。 それでは、ごゆっくりおくつろぎくださいませ……。
アタシなりのやり方……。
継承の儀の旅で、さぞお疲れでしょう。 お休みの際は「シュバラール族の従業員」にお声がけください。
Player様、おかえりなさいませ。 どうぞごゆっくりお休みください！
（★未使用／削除予定★）
休んでたのに連れ出しちまって悪い。 でも、部屋にふたりきりだとなんか話しづらくてよ……。
……そうだ、 アタシがトライヨラで一番好きな場所まで案内するぜ！ あそこなら、落ち着いて話ができそうだ！
そうと決まればまずは、 「翼鏡の街」の辺りを目指して坂を登るぞ！
あら、あなたウクラマト王女の……！
ペシワのばあちゃん、もう起きて平気なのかよ。 腰は良くなったのか？
ええ、もうすっかり。 それに、王女様が継承の儀を頑張ってるのに、 寝てばかりもいられないよ。
私は信じてるのさ。 王女様が、この平和なトライヨラを護っていってくれるって。
何せ大好きだからね、この国が。
へへっ……その笑顔を見ちまったら、やるしかねぇよな！
ふふふ。 足りなければ、ほかにも連れてくるわよ。 この国には、まだまだ笑顔が溢れてるからね。
ばあちゃんの分だけで十分、力がもらえたぜ。 ありがとよ！
こちらこそ。 継承の儀、頑張ってね。
笑顔……か。
悪い悪い、立ち話に夢中になっちまった。
……継承の儀を進めてきたらさ、 なんだか、この街のみんなといつもみたいに話すことさえ、 特別に感じられるようになったんだ。
なあ、よかったらこの辺をゆっくり散歩していかねぇか？ 折角の機会だし、そのあと目的の場所に向かおうぜ。
なんだか、嬉しそうな顔をしているね。 良い休息になった、ということかな。
皆がそろったら、旅を再開しよう。