Sphene a encore plus de boulot sur les bras que je le pensais...
Il est temps de nous changer les idées, vous ne croyez pas ? Faites-moi confiance, je connais l'endroit idéal pour ça !
Sphene, tu es sûre que tu as le temps ? Il y aurait pas des affaires administratives qui n'attendent que toi pour être réglées, par hasard ? C'est très gentil de nous accompagner mais tu en as déjà fait largement assez, tu sais ?
Ne vous souciez pas de ça, j'ai tout mon temps... jusqu'à nouvel ordre !
Prochaine étape située au nord d'ici : Résolution, une des clefs de voûte de Solution Neuf. Venez, on retourne d'abord au nœud tellurique Neuf... ou sur la “place de l'Éthérite”, si vous préférez !
Ça y est, on va enfin monter là-dessus !?
Nous voici devant le convoyeur qui nous permettra de nous rendre à Résolution.
Pour savoir quelle dalle emprunter, il suffit d'observer le sens des flèches. La même installation est évidemment prête à nous accueillir de l'autre côté.
Attends... Tu nous garantis qu'on risque pas de tomber, hein !?
Mais non, voyons ! Qu'est-ce qu'il y a, Lamaty'i ? Tu as peur ?
N-n-non non, pas du tout ! Allez Player, on y va !
C-c-c'était vraiment amusant, ce petit trajet ! J-je le referais volontiers tous les matins sans sourciller !
Nous voici à Résolution, le centre névralgique de Solution Neuf !
En résumé, il s'agit d'un office gouvernemental. Les Alexandrins viennent ici pour obtenir diverses aides sociales, chercher du travail... Ce genre de choses.
Venez, je vais vous faire visiter l'intérieur !
J'ai eu l'impression que Sphene voulait nous dire un truc important, là... Pas toi ?
Enfin bon, on lui posera la question quand on la reverra. Pour l'instant, il nous faut retrouver Erenville et les autres.
Donc, retour au... euh... nœud tellurique Neuf, voilà !
Sphene prend vraiment les problèmes de ses sujets très à cœur... J'ai le sentiment d'avoir beaucoup à apprendre d'elle sur ce plan-là.
En tout cas, grâce à cette petite balade en sa compagnie, j'ai l'impression de m'être rapprochée des Alexandrins et de leur cité bien plus que j'aurais jamais pu l'espérer !
Pourvu que ça dure, hé hé !
To think that they had such a problem...
Well, let's continue the tour, shall we?
Look, you obviously have duties to attend to─citizens to look after. We can stop here if you like.
No, no. I do this because I want to, so please do not worry.
Next, I'll show you one of the district's most vital facilities, a place called Resolution. To reach it, we'll need to go by way of leynode nine, where the aetheryte is situated.
D-Don't tell me we need to use that now?
The conveyor ahead will transport you to the government sector, where Resolution is located.
The markings on a conveyor indicate its direction, and there is a pair just like it on the other side.
I-Is it safe?
Extremely. There's no need to be afraid.
Wh-Who said I was afraid? Come on, Player!
N-Nothing to it, eh? A child's amusement ride!
And here we are─Resolution, the operational heart of Solution Nine.
From Resolution we oversee the running of the district and provide essential services to citizens, such as welfare support and job introductions.
It's quicker to show than tell, so let's proceed inside.
What was Sphene wanting to tell us, I wonder...
Well, it can wait for another time. We've been exploring for a while now and should probably go to Cahciua's meeting point.
That'll be back the way we came...I think?
Sphene genuinely cares for her people. I can respect her for that.
And thanks to her tour, I've come to better understand the lives of Alexandrians.
They don't feel so strange and distant anymore.
Es scheint wirklich viel auf ihren Schultern zu lasten ...
Sollen wir so langsam weiter? Es gibt noch viel zu sehen!
Weißt du ... Du musst dich für uns nicht so ins Zeug legen, Sphene! Du hast doch sicherlich weitaus Wichtigeres zu tun, oder?
Ach, darüber musst du dir keine Gedanken machen. Ich mache das schließlich, weil ich es will!
Die nächste Einrichtung, die ich euch vorstellen werde, ist die sogenannte „Schlichtung“ im Norden. Und dafür müssen wir erst einmal zum Leyknoten Neun zurück.
D-Dann wollen wir mal sehen, ob die Dinger auch wirklich sicher sind, was?
Um zur Schlichtung zu kommen, müssen wir diesen Transporter benutzen.
Das pfeilartige Motiv am Boden zeigt die genaue Richtung, in die er uns bringen wird. Und am Ziel gibt es eine ganz ähnliche Vorrichtung. So können wir innerhalb eines kurzen Momentes eine gehörige Strecke hinter uns bringen!
W-Wir können also nirgendwo runterfallen, ja?
Hihi, wer weiß, wer weiß. Aber Lamaty'i ... Hast du etwa Angst?
Pff! Niemals! Komm, Player. Zeigen wir ihr, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
D-Das war ja einfacher als gedacht. G-Gar nicht unheimlich, diese Teleportdinger.
Hier sind wir! Das ist die Schlichtung - das zentrale Nervensystem von Lösung Neun!
Von der Arbeitsvermittlung über allgemeine Unterstützungsprogramme ... Bürger Alexandrias können hier eine Vielzahl an staatlichen Leistungen beantragen und erhalten.
Aber bevor ich jetzt zu sehr ausschweife, schaut es euch doch lieber selbst an. Kommt, gehen wir hinein!
Bin das nur ich oder wollte Sphene uns gerade eben etwas sagen ...? Egal! Wir fragen sie einfach bei unserem nächsten Treffen!
Dann sollten wir so langsam wohl wirklich mal zurück, was? Meinte Cahciua nicht, der Treffpunkt sei irgendwo am Eingang dieser Straße im östlichen Sektor ... wie hieß sie noch gleich ...? Schmarlee oder so?
Am besten, wir gehen zunächst zum Leyknoten zurück!
Sphene ... Ihr Volk liegt ihr wirklich sehr am Herzen. Das muss ich respektieren.
Und dank ihrer Stadtführung habe ich das Gefühl, Alexandria und seine Bürger ein Stück besser zu verstehen - ja, ihnen sogar nähergekommen zu sein.
Danke, dass du mich dabei begleitet hast.
……こんな問題も抱えてたんだな。
さて、気持ちを切り替えて…… 次の場所に案内するね！
なあ、無理してアタシたちの案内をしてくれなくていいんだぜ？ お前を待ってる人たちだっているんだろ？
い、いいの……！ これは私がやりたくてやってることなんだから！
次はこの街の北にある重要施設、レゾリューションに向かうよ。 まずはレイノード・ナイン……エーテライトのある広場に戻ろう！
げっ……ついにその装置を使うのか！？
ふたりとも、レゾリューションへの移動には、 そこの転移装置を使ってね。
床面の矢印型の文様は行き先を示してるんだ。 対岸には、ちゃんと着地用の装置が用意されていて、 一瞬で移動できるよ。
お、落ちねえだろうな……？
さあ、どうかなぁ？ もしかしてラマチ……怖いの？
んなわけねぇだろ！ 行くぞ、Player！
よ、余裕だったぜ……！ 乗っちまえばこっちのもんだからな！
ここが、ソリューション・ナインの中枢を担う施設、 レゾリューションだよ。
みんなが暮らしていく上での諸手続き…… たとえば生活支援や仕事の紹介なんかを担当してるんだ。
……って、説明するより見た方が理解が早いかな。 さっそく中に入ってみよう。
スフェーンの奴、何を言いかけてたんだろうな。 ……ま、次に会ったときにでも聞いてみようぜ！
んじゃ、そろそろエレンヴィルたちと合流するか。 ええと……待ち合わせ場所まで行くには……
とりあえず、レイノード・ナインまで戻ろうぜ！
にしても、スフェーンの奴、 本当に国民のことをしっかり考えてるんだな。 そこは素直に尊敬するぜ……。
それにあいつの案内のおかげで、 この国のことも、ここで暮らす人たちのことも、 身近に感じられるようになってきた。
お前も、付き合ってくれてありがとよ！