Bientôt, ça sera au tour de Cahciua...
Plus qu'un terminal à éteindrrre...
Même si les souvenirs de mes parents ont disparu, ils resteront toujours à mes côtés pour m'encourager.
...
... Bon ! J'ai l'impression que plus on s'approche de la fin, plus le temps passe vite.
N'attendons pas plus et partons pour la zone suivante. Inutile que je vous explique comment vous y rendre, j'imagine ?
... Oui, on commence à avoir l'habitude.
Parfait ! Je dois aller vérifier quelque chose sur le mésoterminal, donc rendez-vous à la porte du Souvenir !
Allez, encore un effort.
Erenville...
Cette fois, ça y est...
Encore une fois, ça ne va pas être facile... Mais c'est le souhait de Cahciua, et nous devons le respecter.
...
À vue de nez, le mésoterminal va encore avoir besoin d'un peu de temps pour terminer ses calculs.
Ça veut dire que vous pouvez continuer à aborder les Éternels, comme vous l'avez fait jusqu'ici !
Les jardins de Soufflevent seront notre dernière destination.
... C'est là que tes souvenirs sont stockés, hein ?
Oui, j'ai gardé cette zone pour la fin. Il fallait bien que je sois là pour vous guider !
... Ah, je viens tout juste d'avoir une riche idée !
Oh ? On t'écoute...
Héhé... Vous en saurez plus une fois sur place. Je pars devant, rendez-vous aux jardins de Soufflevent !
Ses “riches idées” sont plutôt *pauvres*, en général...
Dis, Erenville...
Je suis consciente que la situation est éprouvante pour toi, mais je veux aussi réaliser le vœu de Cahciua.
Quand tout sera fini, je souhaite que toi comme elle, vous ayez aucun regret. Alors si tu pouvais lui dire adieu avec le sourire...
... Je sais.
Je sais, mais...
Cahciua est non seulement la mère d'Erenville, mais aussi un mentor qu'il respecte beaucoup. Ça doit pas être facile de faire la part des choses...
Mais ça change rien à l'objectif qu'on s'est fixé : connaître les Éternels pour conserver en nous leur souvenir... Allons-y.
Essayons de pas faire attendre Cahciua.
Erenville est un dur à cuirrre, mais on sera là pour l'accompagner.
J'ai hâte d'entendre quelle idée a eu Cahciua...
Merde...
Bip b-b-bip... Erreur... E-e-erreur... Système réinitialisé. Enregistrement d'une nouvelle utilisatrice... c-c-confirmé.
Bienvenue aux jardins de Soufflevent, le paradis des curieux amateurs de découverte ! Préparez-vous à un voyage à travers les mystères de l'inconnu !
C'est bien le genre de Cahciua ! Maintenant, à nous de l'aider à garder le meilleur souvenir possible !
“Le paradis des currrieux amateurs de découverte”... Quel meilleur endroit pour les adieux de Cahciua ?
Courir après son rêve jusque dans ses derniers moments... ça lui ressemble tellement.
...
Bien, puisque j'ai votre accord... nous allons visiter ces jardins tous ensemble ! Bien sûr, vous êtes libres de vous écarter de notre route pour croiser des Éternels.
Mais surtout, n'oubliez pas d'admirer le paysage. Chaque parcelle de cette zone est un véritable régal pour les yeux !
Je pensais qu'il s'agissait d'un arbre un peu bizarre, mais ce truc est en fait une structure décorative ! ... Enfin, je crois ?
Le paysage est d'une beauté remarquable. Sphene a dû faire tout son possible afin de le préserver pour les Éternels, malgré la pénurie d'éther...
Quel magnifique champ fleuri !
... J'avais senti le coup venir.
Nous appelons cet endroit “les Pétales de la Révélation”. On ne se lasse pas d'admirer toutes ces fleurs multicolores, hein ?
C'est fascinant ! Et toute la végétation de La Mémoirrre vivante est authentique, c'est bien ça ?
Oui, les plantes que vous voyez ont été sauvées de l'extinction qui les menaçait pendant la Guerre des fulgurations. Depuis, elles ont été préservées ici pendant plusieurs siècles !
Cet endroit est en quelque sorte un immense conservatoire botanique !
Je ne l'aurais pas mieux dit, ma petite Krile ! Ici, on peut trouver des espèces végétales qui n'existent nulle part ailleurs.
Elene'shpya, ça ne titille pas ta fibre de glaneur ?
... Possible.
Mes connaissances sur la faune et la flore des reflets sont limitées, mais ça ne m'étonnerait pas que des espèces que j'ai déjà croisées hors du Tural vivent ici.
Disons que ça sera peut-être intéressant de comparer ces écosystèmes et de recenser leurs disparités...
Remarquable ! Je n'en attendais pas moins de mon brillant disciple.
Me voilà en présence d'un glaneur, d'une aventurière renommée et de deux illustres érudits sharlayanais...
Avec un tel quatuor d'insatiables curieux, je sens que je ne vais pas m'ennuyer !
Next, we have to part with...
Just one zone remaining...
Their memories may be gone, but their love will be with me always...
...
I must say, the closer we get to the end, the faster time seems to pass us by.
Come, let's head to the fourth and final zone. By now you know how to get there, yes?
Yes, we do.
Excellent. This time, I'd like to quickly check on the Meso Terminal, so I'll meet you at the Gate of Remembrance.
Come on, everyone...
Oh, Erenville...
So this is it...
Like before, it will be hard, but we must honor Cahciua's wish.
...
As far as I can tell, we still have some leeway with the Meso Terminal.
Meaning you can carry on getting to know the Endless in the last zone.
Windspath Gardens, it's called, and it's breathtakingly beautiful!
That's where your memories are stored, yes?
That's right. I left it for last so I could guide you for as long as possible. Very thoughtful of me, yes?
Ooh! A great idea just occurred to me!
What might that be?
I'll save it for after we've arrived on the other side. See you there!
Her “great ideas” are generally less than great.
Hey, Erenville?
As much as I want to grant your mother her wish, I also want to respect yours.
When all's said and done, I want you to be happy. I hope you know this.
I know.
I know...
Cahciua isn't only his mother─she's his mentor as well. That can only make it harder for him to say good-bye.
Let's go. For now, we keep doing what we've been doing: seeking out Endless and learning what's dear to them.
Let's not keep Cahciua waiting.
I have faith in Erenville's inner strength.
What could this great idea of Cahciua's be?
It's not...
Error. Error. Verification system...initialized. User registration...confirmed.
Greetings and welcome to Windspath Gardens, the sanctuary of exploration and discovery! The marvels of the natural world await you!
Let's help Cahciua make some great memories!
The sanctuary of exploration and discovery... Quite fitting that Cahciua's memories are here.
How very like Cahciua to chase her dreams to the last.
...
Then with your consent, let's begin our adventure!
Naturally, while we go about this, feel free to continue befriending Endless. And be sure to absorb the delightful scenery!
I thought those things were some sort of enormous tree, but they're actually sculptures!
The scenery here is nothing short of remarkable. To think that Sphene has managed to preserve it for the Endless...
What a lovely garden!
...I somehow anticipated this.
This particular garden is called Blooms of Discovery. Beautiful, isn't it?
It's absolutely stunning! And they are all actual plants?
They are indeed. These specimens were brought here hundreds of years ago for conservation, as the calamity had pushed them to the brink of extinction.
So this zone is like a great conservatory.
Precisely, my dear Krile! Here you'll find flora and fauna the likes of which no longer exist elsewhere.
Doesn't the thought just set your heart aflutter?
I suppose.
I expect that some creatures I encountered outside of Tural may have cousins in this world.
While I am no expert on life in the reflections, it would make for an interesting study to compare them.
Now there's an idea! Leave it to my pupil to think up such.
Here we have not only a worlds-traversing adventurer and a veteran gleaner, but a pair of Sharlayan's finest scholars besides.
It's a veritable gathering of inquisitiveness, and I'm thrilled to be part of it!
Im nächsten Areal sind Cahciuas Erinnerungen gespeichert ...
Das letzte Areal ...
Die Erinnerungen meiner Eltern mögen zwar gelöscht sein, aber die Liebe, die sie mir gaben, wird mich für immer begleiten. Meine Zeit mit ihnen soll mir den nötigen Rückenwind auf meinem weiteren Pfad geben.
...
Hach. Wenn das Ende naht, vergeht die Zeit immer so schnell ...
Wir sollten uns flugs auf zum nächsten Areal machen. Ihr wisst ja inzwischen schon wie's geht, richtig?
... Ja, das tun wir.
Sehr gut! Dann bis gleich am Tor des Gedenkens!
... Gehen wir.
Ach, Erenville ...
... Dann ist es wohl so weit.
Natürlich macht es mich traurig. Aber wenn das Cahciuas Wunsch ist, sollten wir ihn respektieren.
...
Wegen des Meso-Systems ... Meiner Einschätzung nach sollten wir noch ein klein wenig Zeit haben!
Eurem selbst gesteckten Ziel, die Endlosen besser kennenzulernen, könnt ihr also auch im nächsten Areal nach Herzenslust frönen!
Der Name des Gebiets? Die Windpfadgärten!
... Dort sind auch deine Erinnerungen gespeichert, hab ich Recht?
Ganz genau. Ich war schamloserweise einfach so frei, ausgerechnet mein Areal bis zuletzt aufzusparen ... aber irgendjemand musste euch ja schließlich herumführen. Die Endlosen der anderen Areale werden es mir sicher verzeihen!
Ah! Da kommt mir gerade eine bahnbrechende Idee!
Was denn?
Hehe ... Das erzähl ich euch, sobald ihr ankommt! Ich geh schon mal vor - alles wie gehabt also!
Nur damit ihr es wisst - ihre „Ideen“ sind oftmals eher beinbrechend als bahnbrechend ...
Ach, Erenville ...
Ich verstehe ja, wie schwer das alles für dich sein muss und ich will deinen Willen auch wirklich respektieren, aber ... gleichzeitig will ich Cahciua eben auch ihre Wünsche erfüllen.
... Sie soll ihre letzten Momente nicht mit Reue, sondern Freude verbringen.
Das ist mir schon klar.
*Sowas* von klar ...
Bitte habt Nachsicht mit ihm. Cahciua war für ihn nicht nur seine Mutter, sondern eben auch eine Mentorin, zu der er sein ganzes Leben lang aufgeblickt hat. Da ist es nur verständlich, dass ihm der Abschied nun ganz besonders schwerfällt.
An unserem Vorhaben soll das aber nichts ändern. Versuchen wir, so viel wie möglich über die Endlosen in Erfahrung zu bringen. Ihre Hoffnungen und Wünsche wollen wir für die Nachwelt festhalten.
Cahciua erwartet uns schon. Lasst uns also schnell weiter!
... Erenville ist stark. Und wir sollten das auch sein.
Was die Idee, von der Cahciua sprach, wohl sein mag ...?
Verdammt ...
Fehler! Fehler ... KeNnuNGSsySTEM wiRD AktiVieRT ... ERFoLG ... HALlihALloooO ... BENUtzEr ... BeSTÄ-Ä-Ä-HÄ-HÄ-TiGT!
Willkommen, willkommen, meine lieben Freunde! Wartet ihr etwa darauf, sowohl Forschungsdrang als auch Neugierde in den Windpfadgärten zu befriedigen? Dann habe ich gute Nachrichten. Die Gärten erwarten euch Abenteuerlustige nämlich bereits! Und los!
Das klang ganz nach der Cahciua, die wir kennen.
Forschungsdrang und Neugierde also ... Ein passenderes Areal hätte sich Cahciua wohl nicht wünschen können ...
Ihren Träumen bis zuletzt nachzujagen ... das braucht wahre Stärke ...!
...
Wo ihr nun alle einverstanden seid ... würdet ihr mir bitte folgen?
Natürlich in aller Ruhe! Sprecht mit den Leuten, genießt die Aussicht ... Alles in eurem Tempo, ja?
Und da dachte ich schon, dieses komische Ding da hinten sei ein Baum!
Es ist wirklich beeindruckend, wie Sphene trotz des stetig schlechter werdenden Zustandes der Anlage und inmitten der Ätherknappheit solch eine Szenerie für die Endlosen aufrechterhalten konnte.
Was für ein wundervoller Blumengarten ...!
... Ich glaube, ich weiß schon, was jetzt kommt.
Der Garten hier ist als die Blüten der Entdeckung bekannt. Eine Augenweide, nicht wahr?
Es ist wirklich eine Pracht! Und ... die Flora in der Lebenden Erinnerung ist doch eines der wenigen Dinge, die echt an ihr sind, nicht wahr?
Genau. Durch die Stromschlachten vom Aussterben bedrohte Arten sollen hier über Jahrhunderte hinweg bewahrt und gepflegt worden sein.
Dann sind die Windpfadgärten also genau das, was ihr Name suggeriert. Ein großer Garten für Leben jeglicher Art, richtig?
Wie eloquent du doch bist, Krile! Und ja, natürlich hast du Recht!
Unentdeckte Gewächse, nie zuvor gesehene Tierarten ... Elene'shpya - dein Klauberinstinkt kriegt sich vor lauter Reizen doch bestimmt gar nicht mehr ein, oder?!
... Kann schon sein.
Hier gibt es bestimmt auch ein paar Arten, die mit einigen der Kreaturen, welche ich außerhalb Turals erforschen durfte, verwandt sind.
Zugegeben, ich bin zwar kein Experte, was Splitterwelten und dergleichen angeht, aber es könnte durchaus interessant sein, sie untereinander zu vergleichen.
Diese Worte hätten auch aus meinem Mund kommen können! Du bist eben doch mein Sohn, Junge!
Hier und heute haben sich nicht nur eine umtriebige Abenteurerin sowie ein ebenso weit gereister Klauber, sondern auch zwei brillante Geister aus Sharlayan versammelt. Besser geht's kaum!
Meine lieben Entdeckerfreunde und -freundinnen ... Darf ich euch nun um einen letzten Tanz in den Schemen des Unentdeckten bitten?
次でカフキワとも……。
次が最後か……。
両親の記憶は消えても、受け取った愛情は忘れない。 きっとこの思い出が、私の背中を押してくれるから……！
…………。
さてと……！ 終わりが迫ってくると、時間が経つのも早く感じるもんだねぇ。
さっそく次のエリアに向けて移動しよっか！ 行き方はもう説明しなくてもわかるね？
…………あ、ああ。
おっけー！ メインターミナルの様子も見ておきたいし、 あたしもひとまず「リメンバー・ゲート」に向かうよ！
……行こう、みんな。
エレンヴィル……。
……いよいよか。
……寂しいけれど、 カフキワさんの願いでもあるのよね。
…………。
メインターミナルの様子だけど、 あたしの見立てじゃ、まだ猶予がありそうだね。
あんたたちの「永久人を知りたい」って目的も、 このペースで進めていくぶんには問題なしさ！
ということで、いよいよ残すは最後のエリア、 「ウィンドパスガーデン」だ！
……おふくろの記憶もそこにあるって言ったよな。
そうさ、あんたたちを導く責任があったから、 ちゃっかり最後に残しちゃったけどさ！
あっ……どうしよう！ いいこと思いついちゃった！
いいこと……？
ふふふ……向こうで話そうかな。 あたしは先に行ってるから、みんなはジップラインで来るんだよ！
……あいつの言う「いいこと」ってのは、 だいたいロクなことじゃないからな。
なあ、エレンヴィル……。
アタシはお前の意思を尊重したいって思ってる。 だけど同時に、カフキワの想いも叶えたい。
……悔いは残してほしくねぇんだ。 できれば最期は、笑顔でいてほしい。
わかってる。
わかってるさ……。
……あいつにとってカフキワは、 母親であると同時に、憧れの師でもあったんだ。 簡単に割り切れなくて当然さ。
行こう……アタシたちのやることは変わらねぇ。 永久人たちを知って、その想いをしっかり受け止めるんだ。
行こうぜ！ 向こうでカフキワが待ってるからな。
……彼は強いよ。 オレたちも最後まで見届けよう。
カフキワさんの「いいこと」って何かしら……。
くそっ……。
ビープ、ビープ……エラー、エラー…… 認証システム、起動……こん、にち、は…… 利用者登録……確認……。
歓迎、歓迎！ 探求と好奇心のウィンドパスガーデンへいってらっしゃい！ 未知の発見がキミを待っていることだろう！
……カフキワらしいな。 こうなったら最高の思い出、作ろうぜ！
探求と好奇心のウィンドパスガーデン…… 彼女がこのエリアの永久人ってのも頷けるな。
最期まで夢を追うなんて、カフキワさんらしくて素敵だわ。
…………。
それじゃ、了承してもらえたってことで…… ちょいとついて来てくれるかい？
もちろんほかの永久人と交流しながらでいいからさ！ 景色もちゃんと堪能しながら来るんだよ！
ヘンテコな木かと思ったら、あれはオブジェなんだな！ 気になるところばっかりだぜ！
見事なもんだな。 施設が老朽化したり、エーテル不足になったりする中でも、 スフェーンはこの光景を保ったのか……永久人のために……。
きれいな花園ね……！
……なんとなく予想はついた。
ここは「探求の花園」って場所さ！ きれいに咲いてるだろ？
圧巻だな……！ たしか、リビング・メモリーの植物は本物だったよな？
そうさ、雷光大戦で絶滅寸前だった植物を集めて、 種を存続させるために、ここで数百年保管されてきたらしい！
じゃあ、このウィンドパスガーデン全体が、 大きな植物園みたいなものなのね……！
うまいこと言うね、クルルちゃん！ たしかにその表現が適切かもしれないね！
未知の植物、未知の動物！ エレネッシパもグリーナーの血が騒ぐんじゃないか？
……まあな。
トラル大陸の外で見かけたような動植物が、 こちら側の世界にも存在してるってケースもあると思う。
鏡像世界とやらには詳しくないが、 その辺りの生態系を比較してみるのも面白いんじゃないか？
それ、いいじゃないか！ さすがはあたしの弟子だよ！
ここには世界中を旅する冒険者とグリーナー、 それにシャーレアンから来た俊英がふたりもいるんだ。 こりゃワクワクが止まらないね！
それじゃ改めて……未知を追い求める同志たち！ 少しの間だけど、よろしくね！