À ton regard, je devine que tu es prête à disputer ton premier match du Championnat céleste de l'Arcadion. Pour tes débuts, je vais me charger de t'apporter tout le soutien nécessaire.
Bien, commençons par te présenter ton adversaire. Regarde un peu le moniteur, s'il te plaît.
Il s'agit de Black Cat, une combattante aux griffes acérées, qui fait appel à l'âme d'un chat monstrueux.
C'est la jeune femme qui était venue te jauger. Elle est encore nouvelle, mais tu ne dois pas la sous-estimer. C'est un des meilleurs espoirs de notre compétition.
L'âme qu'elle utilise est celle du Cath Palug, une puissante créature féline qu'un héros de notre monde a autrefois vaincue à l'issue d'un long et âpre combat.
Grâce à son pouvoir, Black Cat dispose de griffes capables de trancher l'acier et d'une agilité surhumaine. Surtout, ne te laisse pas avoir par ses mouvements rapides.
Pour ta gouverne, sache que les arènes, auxquelles nous donnons le nom de “rings”, sont toutes à l'image de leurs combattants et de la manière dont ils se battent.
Garde bien à l'esprit que l'Arcadion est à la fois une grande compétition et une forme de divertissement. Ce genre de mise en scène a pour but d'exciter et de satisfaire le public.
À propos, je suis chargé de commenter les matchs. Tu peux compter sur moi pour créer une ambiance électrique lors de tes interventions.
Sur ce, je pense qu'il est temps pour toi de te lancer et de livrer ton premier combat. Je te souhaite de remporter une victoire mémorable !
Bravo ! C'était tout bonnement spectaculaire ! Tu as su décrocher la victoire avec brio !
Le propriétaire de notre société avait vu juste. Tu as tout à fait l'étoffe d'une championne.
Bien, pour marquer ce premier triomphe, je vais t'en dire un peu plus sur l'Arcadion. Je devine d'ailleurs que tu as encore beaucoup de questions et de doutes au sujet de nos activités.
Commençons par un peu d'histoire. Les spectacles de combats en arène étaient déjà monnaie courante à Alexandrie, bien avant l'arrivée de tes semblables tuliyollois.
Mais à l'époque, ces joutes se présentaient sous une forme bien différente. En effet, seuls s'affrontaient des guerriers matérialisés grâce à leurs âmes.
Oui, exactement comme ceux qui ont combattu à tes côtés tout à l'heure. Toutefois, lorsqu'il est devenu possible de ramener les gens à la vie grâce à nos réserves d'âmes, des “duels à mort” sans risque et plus excitants ont commencé à être organisés.
Par ailleurs, lorsqu'un système à deux monarques a été mis en place avec Zoraal Ja, ce dernier a proposé d'utiliser les âmes de puissantes créatures, et une technologie permettant de décupler les forces des combattants a vu le jour.
Cette nouvelle pratique a complètement révolutionné l'Arcadion. Les participants se transformaient en véritables monstres, les combats devenaient encore plus intenses et les gens étaient plus que jamais captivés par le spectacle qui leur était offert !
Malheureusement, les ambitions de conquête de Zoraal Ja ont amené nos stocks d'âmes à être placés sous le contrôle de son armée. Et par conséquent, nous n'avons pas eu d'autre choix que de cesser momentanément nos activités.
Les habitants de la Gardienne de l'Éternité sont bouleversés par la disparition de leur reine bien-aimée et la fin tragique de leur roi, victime de sa propre folie.
Tu te dis sans doute que ce n'est pas le moment d'organiser des combats de ce genre, mais comme je te l'ai expliqué auparavant, nous pensons au contraire qu'un peu de divertissement redonnera du courage et le sourire aux gens.
D'ailleurs, ta première victoire a suscité un grand enthousiasme chez les fans de l'Arcadion. Je compte sur toi pour continuer de te battre de la sorte et de les inspirer !
(-Black Cat-)Hé, toi ! J'ignore d'où tu viens et comment tu as fait, mais je compte bien découvrrrir par quel moyen tu as réussi à me battre sans utiliser l'âme d'une créature !
(-Black Cat-)Raaah ! C'est pas possible, quoi ! Il est horrrs de question que je m'en aille comme ça.
(-Black Cat-)Dis, je peux rester à tes côtés quelque temps ? Ce n'est pas tant que je t'en veuille de m'avoir vaincue, mais j'aimerais en apprendrrre plus sur toi et tes techniques de combat.
Que répondez-vous ?
Fais comme tu veux.
Tant que tu ne me déranges pas, pas de problème.
Ne t'inquiète pas. Je vais me contenter de t'obserrrver tranquillement.
Comme tu peux le constater, Black Cat est encore jeune et aussi capricieuse qu'un chat. J'espère que tu ne t'offenseras pas qu'elle ait décidé de t'accompagner.
You're ready, then? Excellent. Rest assured I will be here to guide you in the beginning.
Now, I shall introduce your first opponent. Pray look at the monitor.
This here is Black Cat, feared as the claw in the dark!
That's right, she's the one who took your measure earlier. While she's still a rookie herself, you'd be wise not to underestimate her. She has real talent and is expected to go far.
Her feral soul is Cath Palug, a terrible feline said to have pushed a legendary hero to his limits.
With its power, she becomes unimaginably nimble, and her very claws can rend steel. You'll need to keep your wits about you.
Now, you should know that the ring is uniquely configured to complement the fighting style of your foes.
This is in order to provide the audience with a spectacle. After all, we're first and foremost in the business of entertaining!
On a similar note, I should mention that I'm also the commentator for matches. Leave it to me to squeeze every drop of excitement out of your fight!
Now then, you had best see to your preparations. May you emerge victorious in your debut!
Bravo, bravo! You were simply magnificent out there!
The president's eye for talent is keen as ever.
So, now that you have your first victory under your belt, I shall tell you more about the Arcadion.
The championship traces its roots to a time in Alexandria long before the coming of the Turali people.
It was very different in the beginning, though, with matches pitting recreated simulacra against each other.
That's right─the very same that fought at your side. But with the advent of soul-derived resuscitation, battles to the death between living combatants became the norm─and all without any actual deaths.
After Zoraal Ja was made king, he proposed the use of feral souls to enhance one's flesh, leading to the technology for it being devised.
With this new innovation, the contest evolved once more. Combatants took on the power and likeness of beasts, and the audience experienced newfound heights of excitement!
However, when Zoraal Ja raised the banners of war to embark on his conquest, all feral souls were reserved for the army's use. We had no choice but to suspend operations at the Arcadion.
What happened afterwards, I believe you know. Having gone mad, the king was vanquished by your hands, and shortly thereafter, our beloved queen was taken from us... Though we are thankfully safe now, sadness and uncertainty darken our hearts...
Some may think it in poor taste to resume the championship now of all times, but it is now most of all that the people need cheering up. And as I mentioned when first we spoke, we wish to help them forget their cares.
Did you see how the audience roared when you, the upstart challenger, triumphed over our rising rookie? You have captured their imaginations, and I hope you will continue to do so!
(-Black Cat-)Ugh, I can't believe I lost to someone who wasn't even using a feral soul! What are you!?
(-Black Cat-)Damn it all! I can't leave things like this...
(-Black Cat-)Say, would you mind if I watched you for a while? Don't worry, I don't have any hard feelings. I'm just curious, that's all─about what you can do.
What will you say?
Be my guest.
As long as you don't get underfoot.
Don't mind me. I'm just going to be watching you quietly.
As fickle as a feline, that one... But I do hope you won't hold it against her. Deep down, she has a good heart.
Du bist also bereit für deinen ersten Kampf im Arkadion, ja? Keine Sorge, ich werde dich so gut ich kann unterstützen.
Dann will ich dir mehr über deine erste Kontrahentin erzählen. Wenn du deine Aufmerksamkeit auf den Monitor lenken würdest?
Die Kämpferin des ersten Rings des Halbschwergewichts ... Flink und behände, mit Krallen von unvergleichlicher Schärfe: Schwarze Katze, die „Klaue der Dunkelheit“!
Ganz richtig, sie ist diejenige, die vorher mit den anderen ihrer Gewichtsklasse kurz hier war. Sie mag zwar die neueste unter unseren Kämpfern sein, aber lass dich davon nicht täuschen. Sie hat mehr als genug Potenzial, um es bis ganz nach oben zu schaffen.
Die Bestienseele ihrer Wahl ist „Cath Palug“, ein katzenartiges Wesen, das den Legenden nach selbst dem größten Helden Alexandrias einen harten Kampf bot.
Es ist wahrlich beeindruckend, wie geschickt Schwarze Katze diese Seele kontrolliert. Ihre Krallen zerschneiden Eisen wie Papier, und ihre Augen nehmen selbst die kleinsten Bewegungen wahr. Pass auch auf, dich nicht von ihren schnellen Manövern verwirren zu lassen.
Ach ja, kurz noch zum Ring, also der Kampfarena des Arkadions: Wir passen ihn vom Aussehen und Konzept her immer an den Kampfstil unserer Athleten an.
Immerhin wollen wir unseren Zuschauern auch ein ordentliches Spektakel bieten. Und jedes Mal die gleiche Umgebung wird dann doch recht schnell langweilig, findest du nicht auch?
Ich bin nebenbei auch als Kommentator für unsere Kämpfe tätig. Die Zuschauer in Stimmung zu bringen, kannst du also getrost mir überlassen!
Nun dann, auf dass dein Debüt im Arkadion mit einem glorreichen Sieg gekürt sei ...!
Bravo, wunderbar! Was für ein fantastischer Sieg!
Haha, unser lieber Präsident hat schon ein Auge für Talent, und du bist definitiv keine Ausnahme!
Also dann, erlaube mir, dir zur Feier deines ersten Sieges ein bisschen mehr über unser Arkadion zu erzählen. Ich nehme an, du hast nach wie vor viele Fragen.
Dieses Kampfturnier wird in Alexandria schon seit Urzeiten ausgetragen. Lange bevor deinesgleichen ... also die Bewohner Tuliyollals jemals hier auftauchten.
Die Kämpfe, die zu jener Zeit hier abgehalten wurden, unterschieden sich jedoch stark von den jetzigen. Damals kämpften ausschließlich Seelenkrieger - eben solche, die auch dir zur Seite standen - gegeneinander, welche extra für diesen Zweck von den Betreibern des Arkadions erschaffen wurden.
Ganz recht, genau dieselbe Art Krieger, mit deren Hilfe du soeben deinen ersten Sieg errungen hast. Nach der Erfindung der Regulatoren verschwand die Notwendigkeit für Erinnerungskrieger. Kämpfe von bisher nie dagewesener Brutalität zwischen lebenden Kriegern nahmen ihren Platz ein, doch niemand segnete je das Zeitliche. „Harmlose“ Todeskämpfe, könnte man sagen.
Als dann Zoraal Ja erschien und sich zur Krone des Mutes erklärte, führte er den Brauch ein, auch Seelen von Bestien zu verwenden.
So erlebte das Arkadion eine erneute Wandlung, im übertragenen wie wortwörtlichen Sinne. Mithilfe der Bestienseelen verwandelten die Kämpfer nun ihre Körper in nie dagewesene Kreaturen, um sich noch aufregendere, noch beeindruckendere, noch spannendere Kämpfe zu liefern!
All dies fand jedoch mit dem Beginn von Zoraal Jas Invasion ein jähes Ende. Alle im Arkadion aufbewahrten Seelen fielen unter die Kontrolle seiner Armee. Daher waren wir gezwungen, unsere Pforten vorübergehend zu schließen.
Dann kamst du und hast seinem Wahnsinn Einhalt geboten. Kurzfristig sahen wir ein Licht am Ende des Tunnels der Verzweiflung, doch mit dem Verlust unserer geliebten Königin wurde der Immerfried erneut in Dunkelheit getaucht. Auch jetzt noch herrscht überall Verwirrung und Unsicherheit.
Ein Kampfturnier zu solch einer Zeit mag unangebracht klingen, aber wenn es den Leuten auch nur einen Hauch an Energie und Freude zurückbringt, wäre ich schon glücklich ...
Und wie du selbst gesehen hast, waren die Leute begeistert vom Sieg der neuen Herausforderin! Ich hoffe, dass du uns auch weiterhin solch fantastische Unterhaltung liefern wirst!
(-Schwarze Katze-)Du ... Du bist keine normale Kämpferin, was? Ich hätte nie erwartet, gegen jemanden ohne Regulator zu verlieren.
(-Schwarze Katze-)Verdammt, regt mich das auf! Du hast zwar gut gekämpft, aber einfach so hinnehmen kann ich das trotzdem nicht ...!
(-Schwarze Katze-)Es stört dich also bestimmt nicht, wenn ich dir etwas über die Schulter schaue, oder? Ich will sehen, wie weit dich diese Stärke wirklich bringen kann.
Was erwiderst du?
Von mir aus.
Solange du mir nicht im Weg stehst ...
Keine Sorge, du wirst mich kaum bemerken. Ich werde mich nicht rühren und dich nur beobachten ...
Hach, wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, kann ihr das auch keiner mehr ausreden. Sag mir gerne Bescheid, falls sie dich doch zu sehr ablenkt.
よし、アルカディアに臨む心構えができたようだね。 しばらくはワタシがサポートするから、安心してくれたまえ。
それでは、キミの初戦の相手を紹介しよう。 モニターを見てくれ。
ライトヘビー級最初の闘士は…… 爪研ぐ猫魂 (ねこだましい)「ブラックキャット」！
そう、先ほどキミを値踏みしていた娘だよ。 まだ闘士になって間もないルーキーだが、油断は禁物、 若手の中でも将来を有望視されてる実力者だからね。
彼女が注入するのは「キャスパリーグ」の魂…… 我らの世界において、古の英雄をも苦戦させたという怪猫だ。
その魂を駆使するブラックキャットは、 鉄をも切り裂く鋭い爪と、驚異的な俊敏さを獲得している。 素早い動きに翻弄されないよう注意してくれ。
なお、闘士たちが支配する、リングと呼ばれる闘いの舞台は、 彼らのファイトスタイルやコンセプトに合わせて、 それぞれ固有の環境に設定されている。
アルカディアは闘技であると同時に、ショーでもあるからね。 派手な演出を施して観客を喜ばせるのさ。
ところで、ワタシは試合の実況も担当しているんだ。 キミの闘いを最大限に盛り上げるから、 その点も期待してくれたまえ。
では、記念すべきデビューマッチを、 華々しき勝利で飾れることを祈ってるよ……！
ブラボォ～、ブラボォ～！ 素晴らしい勝利だったよ！
やはり、キミを新たなスターと見定めた、 オーナーの目に狂いはなかったようだ……。
それでは、初戦を突破したところで、 アルカディアについて、もう少し詳しく説明しておこう。 キミもまだまだ疑問が多いだろうしね。
この闘技ショーは、キミの同胞…… トライヨラの民を自称する者たちが現れるより、 ずっと前からアレクサンドリアで行われていたんだ。
ただ、その形態は今とはずいぶんと違った……。 最初は「魂の再現体」同士を闘わせる形式だったのさ。
そう、キミが先ほど率いて闘った闘士たちと同様の存在だ。 だが魂資源を利用した蘇生が可能になってからは、 より刺激的な「安全な死闘」が行われ始めた。
さらに、ゾラージャとの連王体制となり、 かの武王の提案で、魔物の魂で肉体を強化する技術が生まれてね。
アルカディアの闘いもまた変貌を遂げた。 闘士たちは魔物化し、闘いはより派手に、より過激に輝き、 人々もまた熱狂したのさ！
ところが、ゾラージャが外征に着手した影響で、 アルカディアに保管されていた魂も、軍の管理下に置かれた。 おかげで、しばらく閉鎖を余儀なくされていたのだ。
だが、武王は乱心の末にキミに斃された。 光明が見えたのも束の間、愛すべき女王までもが喪われ、 今やエバーキープは大混乱だ。
そんなときに闘技とは、いかがなものかと思うかもしれないが、 悲しみに沈む人々に活力と笑顔を少しでも……。 この理念については前にも話したとおりさ。
事実、キミという挑戦者の勝利で観客は大いに沸いていた。 これからも、アメージングな闘いぶりを期待しているよ！
(-ブラックキャット-)アンタ、いったい何者なんだ？ まさか、魔物の魂も使ってないヤツに負けるなんて！
(-ブラックキャット-)ああ～、悔しい！ とてもじゃないけど、このまま黙って帰れない……。
(-ブラックキャット-)ねえ、アンタ、しばらく傍にいさせてもらえない？ 試合に負けたことを恨んでるとか、そういうんじゃなくてさ、 その強さに興味が湧いてきたんだよ。
何と言う？
好きにすればいい
邪魔さえしなければ……
まあ、私のことは気にしないで。 ここで、大人しく見てるだけだからさ……。
やれやれ、ブラックキャットはまだ若く気まぐれなところがある。 どうか無礼を許してやってくれ。