Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La paix selon Wuk Lamat” pour commencer celle-ci.
Vous savez, j'avais ouï dire par le passé que le clan dont est originaire monsieur Zemoweni possédait ses propres récits et légendes. Et moi, suis-je aussi la descendante d'un peuple détenteur d'une histoire qui mérite d'être transmise ? Ma curiosité est piquée au vif...
Il se trouve que j'ai fini d'honorer toutes les commandes que j'avais en cours. Le moment serait donc fort bien choisi pour fermer boutique et rendre une petite visite à mes parents. Selon ce qu'ils m'apprendront, je pourrais même être amenée à pousser mes recherches en dehors de la ville...
Hélas, je n'ai que rarement quitté les murs de la capitale, et la perspective de m'aventurer à l'extérieur ne m'enchante guère... Accepteriez-vous de m'accompagner pour m'aider à me sentir plus en sécurité ?
Un grand merci à vous ! Dans ce cas, attendez-moi sur la place d'Ek-wawya. Si je reviens de chez mes parents avec des informations utiles, je ne manquerai pas de vous en faire part.
Dès que j'aurai fermé boutique, j'irai rendre visite à mes parents. Retrouvons-nous ensuite sur la place d'Ek-wawya, si vous le voulez bien.
Toutes mes excuses pour cette attente. Il se trouve que ma conversation avec mes parents s'est révélée fructueuse... ou du moins, en partie.
Apparemment, le clan dont nous sommes issus aurait migré ici depuis le Xak Tural quand le royaume a été fondé, du temps de mon arrière-grand-père. Toutefois, mes parents n'ont pas pu me fournir le moindre détail supplémentaire sur la période antérieure à cette migration.
J'ai alors décidé de fouiller dans nos vieilles affaires de famille, et c'est là que j'ai découvert une tablette en pierre d'origine inconnue gravée de symboles...
Quand je l'ai montrée à mes parents, ils m'ont répondu qu'elle avait peut-être appartenu à mon arrière-grand-père, mais qu'ils ne savaient rien de plus à son sujet. Bien qu'il eût détenu une charge officielle au palais de son vivant, il n'était pas homme à parler de son travail, m'ont-ils affirmé.
Que dites-vous ?
Qui dit symboles dit geste du Tuliyollal.
Qui dit gravure sur pierre dit Yok Huy.
Vous faites allusion aux colonnades du Périple doré, n'est-ce pas ? Si je ne me fourvoie, ce sont les Mamool Ja qui ont gravé ces symboles dessus... mais les symboles eux-mêmes et le principe d'immortaliser les événements passés dans la pierre, eux, sont une tradition des Yok Huy.
En effet... Le principe même d'employer la pierre comme support pour immortaliser les événements passés est caractéristique de leur culture. Il serait donc naturel de penser qu'il s'agit d'un objet fabriqué par les Yok Huy...
Si nous montrons cette tablette à l'un d'entre eux, il pourra peut-être nous révéler un indice au sujet de mon arrière-grand-père !
Par pitié, dites-moi que vous acceptez de me tenir compagnie à L'Écho de Worlar où ils vivent ! Je peux certes très bien interroger les Yok Huy toute seule, mais votre présence me serait d'un soutien inappréciable !
Mille mercis ! Puisque c'est décidé, en route. L'Écho de Worlar nous appelle !
Vous voilà enfin ! Dire que je foule du pied la terre natale des Yok Huy...
Les piliers autour de nous sont gravés de symboles similaires à ceux qui figurent sur ma tablette. Il semblerait que nous soyons sur la bonne piste !
Si notre hypothèse est juste, les habitants de ce village devraient être capables d'en déchiffrer le sens. Il suffit de les aborder et de leur poser la question sociablement.
Mais... que signifie “sociablement” chez les Yok Huy ? Quels sont leurs us en termes de conventions sociales ? J'aurais horreur de commettre un impair du fait de mon ignorance... Puisque vous avez plus d'expérience en matière d'échanges interculturels, je compte sur vous pour prendre les devants !
Pameka va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
Le cas échéant, reparlez à Pameka à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
J'ai ouï dire que la langue autochtone des Yok Huy est encore parlée couramment par certains membres de cette ethnie, mais d'après les conversations que mon oreille surprend à droite et à gauche, les habitants de ce village semblent tous employer la langue commune du Tural.
Nul doute que certains savent même la lire et l'écrire. Pourtant, ils continuent aussi d'utiliser les symboles propres à leur culture... Je ne peux qu'admirer leurs efforts de s'adapter au changement tout en préservant leur héritage linguistique !
Voulez-vous vraiment vous séparer de Pameka ?
Vous comptez vraiment me laisser seule ici, livrée à moi-même dans cet environnement inconnu !? Puisque c'est ainsi, j'aime mieux vous attendre à l'endroit où vous m'aviez rejointe en arrivant... N'oubliez pas de revenir me chercher, d'accord ?
Enfin vous revoilà ! Je commençais à craindre que vous ne m'eussiez abandonnée à mon sort... Si vous avez réglé les affaires qui vous préoccupaient, reprenons là où nous en étions.
**Parler de L'Adoration de Karryorzar
Voici donc le temple où aurait été scellé Valigarmanda... La légende de la calamité incarnée est si monumentalement célèbre qu'elle confère à ce lieu l'aura dont se parent les mythes folkloriques.
Soit dit en passant, il est fascinant de constater que les bâtiments ne sont jamais construits au hasard, ici comme ailleurs.
Même quand le temps les a réduits à l'état de ruines obscures, les archéologues parviennent quand même à dévoiler leur usage originel et leur histoire propre à travers leur emplacement, le tracé de leurs fondations, les matériaux utilisés dans leur construction ou les quelques ornements encore discernables sur leur façade.
Ainsi, les civilisations peuvent écrire et déchiffrer l'Histoire, même sans mots... Pour une personne comme moi, c'est un univers qui semble inimaginable !
Vous avez quelque chose à me montrer ? Je peux vous accorder quelques minutes, mais... où se trouve ce FAMEUX objet ?
L'épreuve du rite de succession est TERMINÉE, il me semble. Peut-on SAVOIR ce que vous faites encore ici ?
(bâille)... Hm ? Vous voulez que je lise des SYMBOLES sur une tablette ? Pourquoi pas... Montrez-la moi...
Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Pameka et rester proche d'elle en tout temps.
Pameka ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
Vous désirez que je vous TRADUISE cette tablette que vous tenez de votre aïeul ? J'ai à faire, mais je peux vous consacrer QUELQUES instants.
Cet objet est relativement récent... La date indiquée dessus remonte à environ QUATRE-VINGTS ans.
Il est écrit qu'en sa qualité de serviteur de l'Aurarque, le porteur de cette tablette doit être traité ici en INVITÉ et reçu avec les meilleurs ÉGARDS... En d'autres termes, c'est une sorte de permis de séjour.
Les anciens racontent qu'à cette époque, la GUERRE venait tout juste de prendre fin et les voyageurs ne pouvaient circuler librement comme aujourd'hui. Voilà à quoi devait servir ce genre de tablette.
Le porteur de cette tablette a dû SÉJOURNER ici par le passé. Hélas, je suis trop jeune pour vous fournir plus de détails sur cette époque.
Je vois que vous devez être très OCCUPÉES pour avoir autant de temps à perdre ici... Si vous avez quelque chose à me demander, faites-le VITE.
Cette tablette comporte plusieurs informations sur son porteur. Il venait de Tuliyollal, il souhaitait séjourner ici, BLA BLA BLA... Je vous passe les détails que vous connaissez déjà sûrement.
（★未使用／削除予定★）
Certains passages ne sont pas très clairs, mais ça semble parler d'un homme qui étudiait toutes les cultures du continent en vue de créer un nouveau système d'ÉCRITURE... Allez comprendre !
Le porteur de cette tablette essayait apparemment de créer un nouveau système d'ÉCRITURE... Mais ne me demandez pas de vous fournir plus d'explications, car je n'en sais strictement RIEN. Et maintenant, laissez-moi vaquer à mes occupations.
(bâille)... Vous voulez me faire lire cette tablette ? Bon, d'accord, mais juste UN PEU...
Hmm... On dirait que son porteur était venu SE RENSEIGNER sur nos symboles, tout comme vous aujourd'hui.
Son but était visiblement de rencontrer l'un de nos SCULPTEURS. Si tous les Yok Huy savent tracer les symboles, seuls les sculpteurs maîtrisent l'art de les graver dans la pierre pour leur faire traverser les ÂGES.
Mais la tablette ne dit pas ce que le sculpteur lui a appris... C'est bon, je peux retourner à ma SIESTE, maintenant ?
(bâille)... Tout ce que je peux vous dire, c'est que votre homme est venu rencontrer l'un de nos SCULPTEURS. Pour le reste, allez demander à quelqu'un d'AUTRE.
Si je résume ce que nous venons d'entendre, mon arrière-grand-père aurait séjourné dans ce village avec tous les égards dus à sa qualité de serviteur de l'Aurarque...
En vue de créer un nouveau système d'écriture, il étudiait les cultures de toutes les régions du continent, ce qui incluait les Yok Huy et leurs symboles si particuliers...
Et si sa venue remonte à environ quatre-vingts ans, il n'est pas impossible que le sculpteur qu'il a rencontré soit toujours en vie, surtout si l'on tient compte de la longévité des Yok Huy ! Essayons de le trouver !
En quoi puis-je vous aider ? Je suis en plein TRAVAIL, donc si je ne peux rien pour vous, permettez-moi de reprendre ma tâche.
En effet, j'OFFICIE comme sculpteur depuis plus de quatre-vingts ans. Que puis-je pour vous ?
Oui, je me SOUVIENS... Peu après la fondation du royaume, un homme en possession de cette tablette est venu dans notre modeste hameau et y a séjourné quelque temps.
J'en étais certaine ! Mais pourquoi mon arrière-grand-père s'intéressait-il de si près à vos symboles ?
Tout simplement parce que, sous la supervision de l'aurarque Gulool Ja Ja, il tentait d'inventer une nouvelle langue écrite... celle-là même que nous appelons aujourd'hui la LANGUE COMMUNE du Tural.
À cette époque, Sa Majesté Gulool Ja Ja venait à peine de terminer l'UNIFICATION du continent. Des Turaliens issus de toutes les peuplades affluaient à la récente capitale de Tuliyollal, mais ils se heurtaient à de nombreuses difficultés imprévues dues à la BARRIÈRE de la langue.
C'est alors que votre arrière-grand-père a soumis une idée : créer un système d'écriture qui s'appliquerait à TOUTES les langues à la fois. Cependant, son invention a été rejetée et remplacée plus tard par un alphabet emprunté à l'étranger.
Loin d'être impressionné par sa suggestion, l'Aurarque lui a même ORDONNÉ de ne revenir au palais qu'une fois qu'il aurait étudié les cultures des autres peuples.
Votre arrière-grand-père a voyagé et visité de NOMBREUSES régions avant que ses pas ne le mènent ici, intrigué par l'aspect le plus représentatif de notre civilisation : nos SYMBOLES.
Toutefois, il ne s'est pas contenté d'apprendre à les déchiffrer. Il a aussi cherché à comprendre les RAISONS qui nous motivaient à graver ces dessins dans la pierre, les CRITÈRES selon lesquels nous élaborions la composition de l'ensemble, l'ORDRE dans lequel nous effectuions nos tracés.
Ce ne fut qu'après avoir longuement approfondi sa connaissance de notre société qu'il a déclaré : “J'ai enfin compris ce que voulait dire l'Aurarque.” Puis, il s'en est retourné à Tuliyollal, le CŒUR léger.
Je ne savais rien de tout cela ! Dire que mon arrière-grand-père réfléchissait à un nouveau système d'écriture à l'époque où l'Aurarque était en train d'instaurer la langue commune...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mais Sa Majesté Gulool Ja Ja a dû estimer qu'une telle invention ne serait pas bénéfique, et mon arrière-grand-père a sûrement fini par aboutir à la même conclusion... Je pense deviner pourquoi.
Vraiment ? Et quelle en est la RAISON, à votre avis ?
La langue commune est une commodité sans rapport avec les cultures de notre pays, à la vocation purement utilitaire.
Toutefois, si elle s'était accompagnée d'un nouveau système d'écriture, elle aurait acquis un statut différent, celui d'une langue créée par et pour les Turaliens... au risque de supplanter toutes celles qui se perpétuent depuis des générations au sein de peuplades différentes.
À l'inverse, en empruntant l'alphabet éorzéen, on définit la langue commune comme une simple langue d'emprunt, sans ambiguïté possible.
Ainsi, on conserve une certaine distance vis-à-vis d'elle, et on sauvegarde l'héritage linguistique de la myriade de peuples qui habitent notre beau continent !
C'est, du moins, le raisonnement que je prête à Sa Majesté.
Lorsque, au terme de ses longues pérégrinations, mon arrière-grand-père a découvert vos symboles, il a compris l'intérêt de préserver ces écritures nées de civilisations spécifiques. Voilà pourquoi il a précieusement gardé cette tablette même après son retour, afin de ne jamais l'oublier !
J'ai l'impression que, vous aussi, vous avez reçu aujourd'hui un héritage du passé : l'HISTOIRE de votre arrière-grand-père.
Une histoire qui mérite d'être transmise... Voilà justement la réponse que je cherchais en effectuant ce voyage ! Un récit que je suis la seule à pouvoir raconter, sans quoi il se perdra dans les limbes de l'oubli !
Je suis saisie par un sentiment d'urgence irrépressible ! Je dois écrire cette histoire et en faire un livre, là, maintenant, tout de suite ! Et je ne connais qu'une seule personne qui soit assez compétente, assez flexible et assez folle pour réaliser une reliure au pied levé ici même... Player, acceptez-vous de relever ce défi ?
Ces petits objets que vous appelez livres sont difficiles à manipuler pour nos GROS doigts... Mais j'ai toujours été curieux de savoir comment ils sont fabriqués.
La rencontre de mon arrière-grand-père avec les Yok Huy a marqué un tournant décisif dans son périple. Si mon livre doit rendre hommage à cet événement, alors j'aimerais que la reliure incorpore des pierres originaires de ce village...
Si ce sont des PIERRES qu'il vous faut, mon atelier en déborde. Servez-vous et utilisez-les à votre guise.
Vous êtes trop aimable ! Merci infiniment !
Par chance, j'avais emporté une plume, une liasse de papier et un bureau portatif dans mes bagages. Règle numéro une du parfait écrivain : toujours se tenir prêt à répondre à l'appel de la muse, même au beau milieu des montagnes ! Je suis donc prête à commencer la rédaction dès maintenant, à l'endroit même où je me tiens !
Quant à vous, Player, votre tâche consistera à fabriquer de la meilleure qualité possible, à partir des matériaux disponibles ici. Vous connaissant, je sais déjà que vous allez m'éblouir !
J'ai déjà eu l'occasion de voir quelques livres, mais jamais aucun qui soit DÉCORÉ de pierres. S'il vous en faut, prenez celles-ci, ce n'est pas cela qui manque par ici.
Voici donc comment vous vous y êtes prise pour fabriquer une RELIURE à partir de pierres ! Bien que nous pratiquions des arts différents, votre EXPERTISE dans votre domaine m'apparaît aussi claire que de l'eau de roche.
Je compte sur vous pour fabriquer de la meilleure qualité possible ! Si vous vous retrouvez à court de matériaux, demandez gentiment au sculpteur yok huy de vous en prêter à nouveau.
Incroyable ! Quand je pense que j'ai sous les yeux un livre consacré à l'histoire de mon propre clan... Je compte de nombreux titres dans la liste de mes œuvres favorites, mais celui-ci occupe déjà une place prééminente dans mon cœur !
Dans ces pages, je parle aussi de votre peuple et de vos traditions. Mais je crains que ma plume n'ait su rendre justice à la complexité de vos symboles...
C'est pourquoi je me suis permis d'inclure quelques croquis des stèles que mon arrière-grand-père a dû contempler en son temps. Il est sans doute présomptueux de ma part de prétendre que j'ai su les reproduire fidèlement, mais j'aime à croire que le résultat se rapproche d'un livre illustré.
Fascinant... Ainsi, même ceux qui ne peuvent décrypter nos symboles auront l'occasion d'apprendre à connaître notre civilisation. Cette pensée m'emplit de JOIE.
Les mots ne sont pas le seul moyen de transmettre l'essentiel... D'une certaine façon, c'est mon arrière-grand-père qui m'a enseigné cette leçon.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Sur ce, l'heure est venue pour nous de rentrer à la capitale. Encore merci mille fois pour l'aide inestimable que vous nous avez apportée.
Un événement survenu quatre-vingts ans dans le passé trouve une RÉSONANCE dans le présent et nourrit de nouveaux ÉCHANGES entre nos peuples... Peut-être est-ce là un reflet du monde pour lequel l'Aurarque s'est tant battu.
Je ne regrette nullement cette escapade improvisée hors de Tuliyollal. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle aura été riche en enseignements !
Quant au livre que nous avons fabriqué ensemble, j'aimerais le prêter à monsieur Zemoweni la prochaine fois que nous le verrons. Il avait mentionné que ses cours commençaient à porter leurs fruits, et les illustrations pourraient l'aider à comprendre les passages plus complexes.
Après tout, cet ouvrage n'aurait jamais pu voir le jour si notre conteur préféré n'avait pas eu l'excellente idée de soumettre sa requête au scriptorium ! Rien ne me ferait plus plaisir que de recueillir son avis dessus !
Et bien sûr, je n'oublie pas non plus ce que vous avez fait pour moi. Non seulement vous m'avez tenu compagnie à L'Écho de Worlar, mais vous m'avez même confectionné une reliure magnifique malgré la soudaineté de ma demande ! Les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude.
Il me tarde d'avoir de nouveau l'occasion de travailler avec vous !
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tous les chemins mènent à l'espoir” pour commencer la suivante.
Pameka propose la prochaine quête aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 98.
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “The Promise of Peace.”
After hearing Zemoweni's talk of ancestral tales, I can't help but wonder what my own family may have preserved from generations past.
I've nearly finished my work for today, so I'll close up shop and go to speak with my parents. They should be able to point me in the right direction─even if it requires an excursion beyond the city limits.
Should it come to that, your company would be much appreciated. I rarely leave the city, you see...
Thank you. I'll plan to meet you at Ek-wawya Plaza once my family chat is finished.
Once I close up shop, I'll see what I can glean from my parents. I'll meet you at Ek-wawya Plaza as soon as I'm done!
Apologies for the wait! My parents were happy to share what they knew about my ancestors.
They said our family came to Tuliyollal when the city was founded─so around my great-grandfather's time. We originally hail from Xak Tural, though beyond that, neither of my parents could say.
I wondered if I might find some clues or mementos buried in the family storehouse, and as luck would have it, I chanced upon a mysterious stone tablet inscribed with glyphs.
Judging by its age, it may well have belonged to my great-grandfather himself. We know he was employed as a palace attendant, but he never divulged more of his work than that...
What will you say?
Do the glyphs resemble those of the Tuliyollal Saga?
Perhaps the Yok Huy would be able to read it.
They do seem to be an example of Yok Huy pictorial storytelling, just like the pillars on Morrow's Measure. Although I believe the Tuliyollal Saga was illustrated more to Mamool Ja tastes.
Given the Yok Huy's history with both stone and pictorial storytelling, it would indeed follow that this tablet has some connection to them.
Why don't we pay the Yok Huy a visit, then? Perhaps someone will be kind enough to translate the tablet for us.
Would you accompany me to Worlar's Echo, Player?
Wonderful! Then let's be off.
So this is where the Yok Huy live...
Already I see glyphs carved in the same manner as my tablet. I believe we're on the right track.
Let's have a look around and see if we can't find someone willing to help.
I'll let you take the lead─you have far more practice in communicating with the Yok Huy than I do, after all.
Pameka is now accompanying you. Keep her at your side in order to proceed with quest objectives.
You can leave Pameka behind by entering a different area, or by speaking with her and selecting the option to part ways.
If you wish to have Pameka accompany you again, return and speak with her at the original location.
What will you do?
Small talk.
Part ways with Pameka.
Nothing.
I've heard that some among the Yok Huy prefer to use their native tongue, but I was assured that the ones here would be happy to use Turali.
Some may even be confident with Turali script, though I'm sure their glyphic traditions take precedent.
Are you sure you wish to part ways with Pameka?
Y-You're leaving me alone!? Very well...I'll wait by the entrance, but please don't be gone for long!
Oh good, you're back! Let's get going, then.
**Discuss Karryorzar the Gracious.
They say this is where Valigarmanda was sealed. The tales these walls could tell of the Skyruin...
But every building has a story to tell, if you think about it.
Take ancient ruins, for example. Scholars have spent centuries piecing together the stories of ancient civilizations from beneath the rubble.
Even without the written word, we can still weave a tangible history. Though I simply can't imagine a world without writing!
You wish for my advice on a stone tablet? Very well. Where is it?
The rite of succession is ended. What business could possibly bring strangers here?
Why, yes, I can read tablets...but not if you don't have any on you.
You must be accompanied by Pameka and have her at your side in order to proceed with quest objectives.
Pameka has yet to arrive. Be sure she is at your side before attempting to continue.
Your ancestor's tablet? I can only spare a moment, but I'm glad to oblige.
Hm... Relatively new─dated just eighty years past.
“The bearer of this stone is a retainer of the Dawnservant and may thus be accommodated as a guest...” A residential permit, it would seem.
In those days, the scars of war were still fresh. One could not travel as freely as today, so the tablet may have been a necessary precaution.
Your stone tablet appears to be a writ of temporary residence, though I can't speak to its full implications at the time. My apologies.
All this way for a tablet? How very quaint. Fine, hand it over.
“From Tuliyollal.” Yes, well, let's skip the obvious parts...
Here we have the creation of a new alphabet by a traveling man. A learner of Turali cultures. Makes little sense to me, but that's what it says.
The owner of your tablet was apparently a man who sought to create a new alphabet. Are we finished here? I'm busy.
Read something? Of course, but do keep in mind I'm in dire need of a nap...
Heh. It looks like the original owner of this tablet shared your keen interest in our glyphs.
He came here to hold counsel with our stonemasons. All Yok Huy learn to write, but they are the experts who etch our histories into stone.
As far as what our guest learned from the stonemasons, I couldn't say. Too sleepy...
Your tablet's keeper had business with our stonemasons. As for the rest, maybe you can ask someone else...
Now to piece together the full story... My great-grandfather received permission to live among the Yok Huy in his capacity as the Dawnservant's retainer.
He was traveling the continent of Tural in order to create a new alphabet, and he expressed eager interest in the Yok Huy's glyphs.
Since the tablet itself is “relatively new,” perhaps we can still find a stonemason who spoke with my great-grandfather eighty years ago. Shall we go and see?
Do you have business with me? I'm afraid I don't have time for idle chatter.
Why yes, I have served as a stonemason these eighty years. How can I help you?
Yes, I remember. Not long after Tuliyollal's founding, a man bearing this tablet came to stay with us.
So my great-grandfather really did come here. To study Yok Huy glyphs, yes? Do you remember why?
He was developing a new alphabet, as I recall. One to transcribe the Turali we speak today.
Back then, Gulool Ja Ja had only just succeeded in creating a united Tuliyollal. Peoples from diverse nations amassed at the capital, and the ensuing linguistic misunderstandings caused no little amount of trouble.
As your great-grandfather told it, when the common language of Turali was adopted, he proposed that a new alphabet be created to accompany it─and that the Dawnservant turned him down in favor of adapting foreign characters.
Not only that, but the Dawnservant then ordered him on a journey of Tural, upon which he was to study the continent's myriad cultures.
After touring a number of communities, he stopped here to understand our ways.
What he wished to learn wasn't simply how to read our glyphs. He asked tirelessly about our intentions when shaping the stone, how we decide our designs, and each step in the process of sculpting.
Then one day, your great-grandfather turned to us and said he finally understood the Dawnservant's reasons for rejecting his proposal. Soon after, he returned to Tuliyollal, full of new confidence.
I had no idea my great-grandfather had such direct dealings with Gulool Ja Ja...
But I believe I understand why they both concluded a new alphabet wasn't necessary.
Is that so? Then tell me, child─why do you think that is?
Turali is a language that exists solely for purposes of communication. It has no cultural connection to any one of Tural's peoples.
But a new alphabet would have been a communal creation─a new piece of Turali culture that might have had the power to overwrite others.
Borrowing the foreign Eorzean alphabet allows Turali to remain a borrowed language. A language of convenience.
By refusing to establish Turali as a language created by and for all Turali people, the Dawnservant sought to protect our cultural diversity!
That's why I think he rejected the proposal.
After my great-grandfather traveled the land and arrived here to see your glyphs, he must have finally realized the full significance of his alphabet...and the beauty we might stand to lose because of it. This tablet must've meant a great deal to him.
It seems you too now carry on your great-grandfather's discovery─and his story.
Y-You're right! My great-grandfather's story...a story of my people!
I must pen this tale right away, Player. Might I ask you to bind it for me?
Your books are far too small and unwieldy for us, but I am curious to see what you create.
I want this book to represent the significance of my great-grandfather's connection to Yok Huy culture, so binding it with local stone would be preferable.
You'll find plenty of that right here. Take as much as you need.
Thank you! That means a lot to me.
I never travel without pen and paper─but this time I even brought my portable desk, in case my search for stories proved fruitful.
If you could prepare the binding while I write, I would be much obliged!
I've seen books in my time, but not any bound in stone. We have plenty here, so help yourself to what you need.
Magnificent craftsmanship! Your use of the stone is masterful, even to my eyes.
I want this binding to properly symbolize my great-grandfather's bond with the Yok Huy. Take all the time you need, and return to me when your work is done!
A written account of my own forebear's story... A precious book indeed!
I also included text about the Yok Huy, though using prose to depict your people felt somehow inapposite.
Thus, I also included illustrations, clumsy though my hand might be. Pictures of the stone monuments and pillars─things my great-grandfather must have seen.
I see. In your own way, you honor how we Yok Huy tell our stories with images. That is a very kind gesture.
The written word cannot express all things. This is my great-grandfather's lesson.
You have been most gracious in your help, thank you. I return to Tuliyollal with a lighter, prouder heart.
I didn't anticipate the events of eighty years ago would one day contribute to a renewal of cultural exchange─but this must have been precisely what Gulool Ja Ja envisioned for Tuliyollal's future.
My great-grandfather's story is now a part of my own. I would say our trip was well worth it.
I think I'll lend Zemoweni the book we made, since he expressed an interest in practicing his skills on new tales. Besides, I think the illustrations might make for an easier reading experience.
It was his petition that started this whole project, after all. I do hope he enjoys it.
And I owe you my deepest thanks, Player. Not only were you kind enough to accompany me to Worlar's Echo, but you gave me perhaps your most stunning cover yet.
Now, it's back to work for me. Until Zemoweni's next appointment approaches, I wish you pleasant crafting.
In order to complete the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Ever Greater, Ever Brighter.”
The next request will be available from Pameka upon reaching level 98 as a carpenter, leatherworker, or weaver.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Die vielen Gesichter des Friedens“ abschließen.
In Zemowenis Heimat wird offenbar viel Wert darauf gelegt, Legenden und Erzählungen für die nachfolgenden Generationen zu erhalten. Ich frage mich, ob das bei meinen Vorfahren auch üblich war und welche Geschichten meine Familie bewahrt haben mag ...
Momentan habe ich keine dringenden Geschäfte zu erledigen. Es wäre also ein perfekter Zeitpunkt, um den Laden zu schließen und meinen Eltern einen Besuch abzustatten. Je nachdem, was ich von ihnen erfahre, könnte es sein, dass genauere Nachforschungen notwendig sein werden ...
Das bereitet mir ehrlich gesagt Sorgen ... Normalerweise verlasse ich Tuliyollal nur selten, und schon gar nicht alleine. Würdest du dich dazu bereit erklären, mich zu begleiten, falls es so weit kommt? Mit einer erfahrenen Abenteurerin wie dir an meiner Seite würde ich mich gleich viel sicherer fühlen!
Da fällt mir ein Stein vom Herzen, vielen Dank, Player! Dann werde ich mich schnellstens auf den Weg zu meinen Eltern machen und dir danach Bericht erstatten, ja? Wir treffen uns auf dem Platz von Ek-wawya! Bis dann!
Sobald ich den Laden geschlossen habe, werde ich meine Eltern besuchen gehen. Wir treffen uns dann auf dem Platz von Ek-wawya!
Danke, dass du gekommen bist! Ich hoffe, du musstest nicht zu lange warten. Meine Eltern konnten mir zwar keine Volksmärchen mit auf den Weg geben, aber dafür hatten sie viel über meine Vorfahren zu erzählen!
Und zwar stammten sie ursprünglich aus Xak Tural, aber sind kurz nach der Gründung des Königreichs Tuliyollal in die neue Hauptstadt gezogen und ließen sich dauerhaft hier nieder. Das war die Generation meines Urgroßvaters. Aus der Zeit davor ist ihnen leider kaum etwas bekannt ...
Ich habe mir zwar keine großen Hoffnungen gemacht, aber habe es mir trotzdem nicht nehmen lassen, unsere eingelagerten Habseligkeiten und Familienerbstücke zu durchforsten. Und tatsächlich stieß ich dabei auf etwas äußerst Interessantes ...! Und zwar auf eine Steintafel unbekannter Herkunft, in die mysteriöse Symbole eingraviert waren.
Meine Eltern wussten leider nichts über die Herkunft dieser Steintafel, aber sie erzählten mir, dass mein Urgroßvater im königlichen Palast gearbeitet hat. Das klang für mich nach einem vielversprechenden Hinweis, doch scheinbar war er ein sehr pflichtbewusster und diskreter Bediensteter und sprach daher nie über seine Arbeit im Palast.
Was sagst du?
Deuten die Symbole auf die Tuliyollal-Sage hin?
Vielleicht wissen die Yok Huy mehr darüber.
Es gibt keine Übereinstimmungen mit den Steinsäulen, die von den Mamool Ja gestaltet wurden, falls du darauf anspielst. Nach ihrem Aussehen zu urteilen, stammt die Tafel aus noch früherer Zeit ... Und die Tradition, wichtige Ereignisse in Stein zu verewigen, wurde ursprünglich vom Volk der Yok Huy geprägt.
Du könntest Recht haben ... Die Tradition, wichtige Ereignisse in Stein zu verewigen, wurde ursprünglich vom Volk der Yok Huy geprägt. Die Annahme, dass es sich bei dieser Steintafel um ein von den Yok Huy hergestelltes Objekt handelt, wäre also naheliegend.
Vielleicht sollte ich den Yok Huy einfach mal einen Besuch abstatten. Wenn ich ihnen die Tafel zeige, können sie mir vielleicht etwas darüber erzählen, was mir mehr Aufschluss über das Leben meines Urgroßvaters geben könnte.
Sag, Player ... Wärst du vielleicht bereit, mich nach Worlars Echo zu begleiten? Ich weiß, dass ich jetzt schon in deiner Schuld stehe, aber deine Unterstützung wäre mir wirklich eine große Hilfe!
Ich danke dir von Herzen! Lass uns am besten keine Zeit verlieren!
Das ist also Worlars Echo, die Heimat der Yok Huy ...
Es ist wirklich zutiefst beeindruckend: Ich habe bisher noch keinen einzigen Buchstaben unseres Alphabets entdeckt, ausschließlich Symbole, die denen auf meiner Tafel ähneln. Es scheint, als wären wir auf der richtigen Spur!
Falls unsere Hypothese stimmt, sollten die Bewohner dieses Dorfes in der Lage sein, die Bedeutung der Symbole auf meiner Tafel zu entschlüsseln. Wir müssten nur einen willigen Helfer finden ...
Allerdings bin ich nicht vertraut mit den Umgangsformen der Yok Huy und möchte auf keinen Fall aufgrund meiner Unwissenheit jemanden vor den Kopf stoßen oder unhöflich sein ... Player, du hast eindeutig mehr Erfahrung in der Kommunikation mit anderen Völkern, daher würde ich gerne dir das Reden überlassen!
Pameka begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleiterin in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Pameka ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du Pameka am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Begleitung beenden
Abbrechen
Einige der älteren Dorfbewohner verwenden noch die Sprache der Yok Huy, aber wie bei allen Völkern dieses Kontinents spricht man auch hier inzwischen die gemeinsame Sprache Turali.
Einige von ihnen können sie sogar lesen und schreiben, aber trotzdem verwenden sie immer noch die Symbole ihrer eigenen Kultur. Ich bewundere ihre Bemühungen, sich an den Wandel der Zeit anzupassen und gleichzeitig ihr sprachliches Erbe zu bewahren!
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Du willst mich ganz allein zurücklassen?! Ich kenne mich hier doch überhaupt nicht aus ... Dann warte ich lieber an dem Ort, an dem wir uns vorhin getroffen haben. Bitte lass mich dort nicht zu lange alleine herumstehen, ja?
Bist du jetzt bereit für unsere Mission? Wenn ja, dann lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.
**Über Karryorzar den Huldvollen sprechen
Dies ist also der Schrein, in dem Valigarmanda versiegelt wurde ... Die Legende der sogenannten „lebende Katastrophe“ ist so berühmt, dass sich um diesen Ort unzählige Volksmythen ranken.
Ich denke, dass jedes Gebäude zu einem bestimmten Zweck gebaut wird, von einfachen Wohnhäusern bis hin zu heiligen Denkmälern.
Selbst wenn sie im Laufe der Zeit zu Ruinen verfallen, gelingt es Archäologen und Historikern immer wieder, ihren ursprünglichen Zweck und ihre einzigartigen Geschichten aufzudecken. Dabei helfen verschiedenste Anhaltspunkte, wie zum Beispiel die Lage, der Aufbau, verwendete Materialien oder auch erhaltene Verzierungen der Fassaden.
Und so gelingt es ihnen auch ohne geschriebene Worte, Geschichten zu entschlüsseln und zusammenzufügen. Für Leute wie mich erscheint so etwas unvorstellbar!
Du möchtest mir etwas zeigen? Nun, ich kann es mir gerne ansehen, aber willst du mir nicht erst einmal verraten, worum es überhaupt geht?
Der Ritus der Thronfolge ist beendet. Was hast du noch hier zu suchen?
Mh? Was soll ich ...? Eine kryptische Steintafel lesen? Von mir aus, zeig mal her ...
Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Pameka befinden und darfst dich nicht zu weit von ihr entfernen.
Du hast dich zu weit von Pameka entfernt. Gehe ihr entgegen.
Ihr wollt also wissen, was auf dieser Tafel geschrieben steht? Das könnte einige Zeit in Anspruch nehmen, aber ich möchte euch gerne helfen.
Hm, diese Steintafel ist gar nicht einmal so alt, wie ihr Äußeres vermuten lässt. Hier steht, dass sie vor etwa achtzig Jahren angefertigt wurde.
Es steht außerdem geschrieben, dass der Träger dieser Tafel in seiner Funktion als Diener des Herrschers von Tuliyollal mit der größten Gastfreundschaft empfangen werden soll ... Man könnte sagen, es handelt sich um eine Art Aufenthaltsgenehmigung.
Zu jener Zeit, als die Wunden des Krieges noch längst nicht vernarbt waren, konnte man zwischen den Siedlungen nicht einfach kommen und gehen, wie man wollte. Ich könnte mir vorstellen, dass man eine solche Steintafel mit sich führen musste.
Es scheint, dass der Träger dieser Steintafel zeitweise als Gast in der Siedlung gewohnt haben muss. Leider bin ich zu jung, um dir mehr Details über diese Zeit erzählen zu können ...
Ihr scheint eine Menge Zeit zu haben, wenn ihr wegen dieser staubigen Tafel den weiten Weg hierher auf euch genommen habt. Ich hab nicht diesen Luxus, also zeig schon her.
Also, die Tafel enthält mehrere Informationen über ihren Träger. Er kam aus Tuliyollal, wollte sich wohl hier aufhalten, bla, bla, bla ... Ich überspringe mal die langweiligen Details.
（★未使用／削除予定★）
Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig verstehe, aber bei dem Träger der Tafel scheint es sich um einen Mann gehandelt zu haben, der sämtliche Regionen des Kontinents besucht hat, um deren Völker und Kulturen zu studieren. Soweit ich das verstehe, wollte er anschließend ein neues, gemeinsames Schriftsystem entwickeln ... oder so.
Der Träger dieser Tafel versuchte offenbar, ein neues Schriftsystem zu erschaffen ... Aber mehr kann ich euch darüber auch nicht sagen. Außerdem hab ich auch noch anderes zu tun.
Ihr wollt, dass ich euch sage, was da geschrieben steht? Von mir aus, aber erwartet bitte keine ausschweifende Analyse, ich brauche dringend ein Nickerchen ...
Hm, interessant ... Die Person, der diese Tafel gehört hat, wollte lernen, wie man unsere Schrift liest. Also eigentlich ... so wie ihr gerade.
Ihr Ziel war es offensichtlich, einen Steinmetz aufzusuchen. Wir Yok Huy können zwar Symbole nachzeichnen, aber nur unsere Steinmetze beherrschen die Kunst, die wichtigsten Ereignisse unserer Geschichte in Stein zu meißeln, damit sie die Zeiten überdauern.
Ich kann nicht ganz entziffern, was genau der Besitzer der Tafel von dem Steinmetz gelernt hat ... Und mir fallen langsam wirklich die Augen zu, tut mir wirklich leid ... Ich hoffe, das hat euch schon weitergeholfen.
Alles, was ich euch sagen kann, ist, dass der Besitzer dieser Tafel einen unserer Steinmetze aufsuchen wollte. Vielleicht kann euch ja jemand anderes aus dem Dorf weiterhelfen ...
Ich versuche mal zusammenzufassen, was wir bisher in Erfahrung bringen konnten: Mein Urgroßvater war ein Bediensteter des Königs und hat als solcher die Erlaubnis erhalten, einige Zeit lang hier bei den Yok Huy zu leben.
Nachdem er bereits bei anderen Völkern gelebt und deren Bräuche und Sprachen studiert hatte, erhoffte er sich von seinem Aufenthalt hier, mehr über die einzigartigen Symbole und Steinaufzeichnungen der Yok Huy zu lernen.
Wenn seine Forschungsreise tatsächlich erst achtzig Jahre zurückliegt, könnte der Steinmetz, mit dem er sich treffen wollte, vielleicht noch am Leben sein! Lass uns versuchen, ihn zu finden!
Was kann ich für dich tun? Ich bin gerade sehr beschäftigt, also falls dein Anliegen nicht dringend ist, würde ich gerne meine Arbeit fortsetzen.
Ja, ich bin in der Tat schon seit über achtzig Jahren Steinmetz in diesem Dorf. Was führt euch zu mir?
Oh, ja ... Ich erinnere mich an diese Steintafel. Nicht lange nach der Gründung Tuliyollals kam ein Mann damit in unser Dorf und verbrachte einige Zeit bei uns.
Wusste ich es doch! Aber warum interessierte sich mein Urgroßvater so sehr für euer Steinmetzhandwerk und diese Symbole?
Nun, das kann ich euch beantworten. Er war von König Gulool Ja Ja mit der Aufgabe betraut worden, eine neue, offizielle Schriftsprache zu entwickeln, die allen Völkern Turals gemein sein sollte.
Zu jener Zeit hatte Seine Majestät gerade erst damit begonnen, das Reich wieder zu vereinen. Leute aus den verschiedensten Völkern Turals strömten in die kürzlich gegründete Hauptstadt Tuliyollal. Dort stießen sie auf unvorhergesehene Schwierigkeiten - die Sprachbarrieren zwischen den neuen Bewohnern der Metropole erschwerte die Kommunikation ungemein.
Als der Ruf nach einer gemeinsamen Sprache lauter wurde, war es dein Urgroßvater, der auch ein gemeinsames Alphabet vorschlug. Allerdings stieß er damit zu seiner großen Überraschung auf Ablehnung ...
Seine Majestät höchstpersönlich beauftragte deinen Urgroßvater damit, den gesamten Kontinent zu durchstreifen und die Völker Turals mit ihren jeweils eigenen Kulturen, Traditionen und Bräuchen zu studieren, ehe über eine gemeinsame Sprache und Schrift verhandelt werden könne.
Dein Urgroßvater hatte bereits viele andere Regionen bereist, bevor seine Reise ihn hierherführte. Besonders fasziniert zeigte er sich von unserer althergebrachten Art und Weise, unsere Vergangenheit zu dokumentieren: Die Steintafeln und Symbole der Yok Huy.
Seine Bemühungen, unsere Kultur zu verstehen, waren wahrlich bemerkenswert: Er wollte nicht nur lernen, unsere Schrift zu lesen und zu schreiben, sondern zeigte auch großes Interesse daran, wie wir unsere Geschichten in Stein meißeln; von der Wahl der Erzählung bis hin zur Reihenfolge, in der wir sie festhielten.
Erst nachdem er viel Zeit darauf verwendet hatte, seine Kenntnisse über unsere Kultur zu vertiefen, erkannte dein Urgroßvater schließlich, weshalb Seine Majestät ihm befohlen hatte, die Völker des Kontinents ausgiebig zu studieren. Zufrieden kehrte er nach Tuliyollal zurück.
Unglaublich ... Mir war weder bewusst, dass mein Urgroßvater eine derart verantwortungsvolle Position am königlichen Hof innehatte, noch wie eng er mit König Gulool Ja Ja zusammenarbeitete.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich glaube, ich habe jetzt auch verstanden, warum er schließlich wie auch König Gulool Ja Ja zu dem Schluss kam, dass Tural kein eigenes Alphabet braucht.
Und zwar? Was war deiner Meinung nach der Grund dafür?
Unser geliebter Kontinent Tural wird von vielen verschiedenen Völkern bewohnt, wovon jedes eine ganz eigene Geschichte, eine spezielle Kultur und unzählige Traditionen hat. Turali wurde eingeführt, um uns eine bequeme Möglichkeit zu bieten, miteinander zu kommunizieren.
Hätten wir damals auch noch ein komplett neues Schriftsystem entwickelt, hätte die Gefahr bestanden, dass die vielen regionalen Sprachen vollständig ersetzt worden und letztendlich womöglich ausgestorben wären.
Doch die Verwendung des eorzäischen Alphabets erinnert uns immerzu daran, dass unsere gemeinsame Sprache eine geliehene Sprache ist, und dass nie die Absicht bestanden hat, die individuellen Eigenheiten der verschiedenen Völker zu unterbinden.
So können Mitglieder einer Gemeinschaft weiterhin die Sprache verwenden, die sie seit Generationen untereinander weitergegeben haben, und das Erbe ihrer Vergangenheit ganz nach eigenen Traditionen in Wort und Schrift fortführen.
Ich nehme an, dass Seine Majestät den Vorschlag für ein neues Schriftsystem zu jener Zeit aus genau diesem Grund abgelehnt hatte.
Mein Urgroßvater muss das auch erkannt haben, als er am Ende seiner langen Reise hier bei den Yok Huy sah, wie wichtig ihr eigenes Schriftsystem für sie und für die Geschichte ihres Volkes war. Die Steintafel hat er sicherlich als Andenken daran aufbewahrt.
Man könnte sagen, dass heute auch eine wichtige Geschichte *deiner* Vorfahren an dich weitergegeben wurde: die deines Urgroßvaters.
D-Du hast Recht! Eine Geschichte, die in Vergessenheit geraten wäre, wenn ich nicht diese Reise auf mich genommen hätte ... Um genau das zu verhindern, bin ich hierhergekommen!
Und jetzt kann ich selbst dafür sorgen, dass die Geschichte meiner Vorfahren weitergetragen wird! Ich will sie in einem Buch festhalten! Player, ich kenne keine vertrauenswürdigere Buchbinderin als dich - wärst du bereit, den Einband für mein Buch anzufertigen?
Bücher sind viel zu klein für meine großen Hände ... Aber ich gebe zu, dass es mich schon immer interessiert hat, wie sie hergestellt werden.
Die Begegnung meines Urgroßvaters mit den Yok Huy war ein entscheidender Wendepunkt auf seiner Reise. Wenn mein Buch dieses Ereignis würdigen soll, dann wäre es doch passend, wenn der Einband Steine aus diesem Dorf enthalten würde!
Zu diesem ehrenwerten Zweck möchte ich euch gerne Steine aus meiner Sammlung anbieten. Bedient euch ruhig frei daran! Es wäre mir eine Freude, einen Beitrag leisten zu dürfen.
Das ist wirklich eine wundervolle Geste, vielen Dank!
Glücklicherweise verreise ich nie ohne meine Feder, Tinte und ein tragbares Schreibpult im Gepäck! Ich kann es kaum erwarten, die Geschichte meines Urgroßvaters auf Papier zu bringen!
Während ich mich dem Schreiben widme, könntest du schon einmal losziehen und aus den bereitgestellten Materialien herstellen, Player. Ich weiß, dass ich mich voll und ganz auf dich verlassen kann, wenn es darum geht, der Geschichte mit einem passenden Einband gerecht zu werden!
Ich habe schon einige Bücher gesehen, aber mir war nicht bewusst, dass man sie sogar mit Steinen verzieren kann. Ich habe jede Menge davon, bitte bediene dich nach Belieben daran!
Was für eine brillante Handwerkskunst ...! Du hast die Steine großartig eingearbeitet, Player! Und das sage ich als wahrer Steinliebhaber.
Das Buch über die Geschichte meines Urgroßvaters soll seine Verbundenheit mit den Yok Huy verdeutlichen. Ich weiß, dass ich mich bei der Wahl der passenden Materialien voll und ganz auf dich verlassen kann, Player!
Ich kann es kaum glauben ... Ich halte ein Buch in den Händen, das die Geschichte einer meiner Vorfahren erzählt ... Das ist in der Tat ein bedeutendes Ereignis!
Dieses Buch handelt auch von der Freundschaft und Wertschätzung, die mein Urgroßvater den Yok Huy gegenüber empfunden hat. Um diese Verbindung zu würdigen, habe ich mir etwas Besonderes überlegt ...
Ich habe mir erlaubt, einige Skizzen von den Steintafeln einzufügen, die mein Urgroßvater in seiner Zeit hier betrachtet haben muss. Ich möchte mir nicht anmaßen, zu behaupten, dass ich sie perfekt nachzeichnen konnte, aber ich habe mir alle Mühe gegeben und hoffe, dass meine Illustrationen den Originalen gerecht werden!
Oh, ich verstehe ... Durch die Illustrationen kann jeder etwas über unser Volk und unsere Kultur lernen, selbst ohne Schriftkenntnisse. Dieser Gedanke erfüllt mich mit großer Freude! Vielen Dank!
Wenn die Geschichte meines Urgroßvaters mich eines gelehrt hat, dann, dass Worte nicht der einzige Weg sind, um das Wesentliche zu vermitteln.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Es wird langsam Zeit, dass wir nach Tuliyollal zurückkehren. Ich danke dir von Herzen für alles, was du uns gelehrt und für uns getan hast! Ich hoffe, unsere Wege werden sich bald wieder kreuzen!
Wer hätte gedacht, dass ein Ereignis, das achtzig Jahre in der Vergangenheit liegt, am heutigen Tag Anklang finden und einen neuen Austausch zwischen unseren Völkern fördern würde? Vielleicht ist es genau das, was sich König Gulool Ja Ja von dem unermüdlichen Einsatz ihres Urgroßvaters erhofft hat ...
Ich muss zugeben ... Es hat sich absolut gelohnt, mich aus meinem gewohnten Umfeld herauszuwagen, um der Geschichte meiner Vorfahren nachzugehen! Ich bin froh, dass wir diese Reise angetreten haben.
Ich habe mir überlegt, dass ich dieses Buch gerne Zemoweni zu lesen geben würde, wenn wir uns das nächste Mal sehen. Er macht große Fortschritte und die Illustrationen machen es ihm leichter, den Inhalt zu verstehen.
Und schließlich wäre dieses Buch niemals entstanden, wenn er mit seinen Erzählungen nicht meine Neugierde geweckt hätte!
Selbstverständlich gebührt auch dir mein aufrichtiger Dank, Player! Du hast mich nicht nur auf meiner Reise begleitet, sondern auch diesem Buch, das mir so wichtig ist, einen wunderschönen Einband geschenkt. Ich weiß nicht, wie ich dir das jemals danken soll!
Ich bin mir sicher, dass wir noch viele tolle Projekte gemeinsam bestreiten werden! Es wäre mir eine große Freude!
Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Im Licht eines neuen Morgens“ abschließen.
Sobald du als Zimmerin, Gerberin oder Weberin Stufe 98 erreicht hast, kannst du von Pameka einen neuen Auftrag erhalten.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：黄金のレガシー」の、 「ウクラマトの平和」を完了する必要があります。
デモウェニ君の一族が、 自分たちだけの伝承を語り継いでいるというお話を聞いて…… 私の一族にも何か伝わる物語がないか、興味が湧きました。
ちょうど通常の業務もすべて片づいてるので、 店を閉めて、両親に話を聞きにいこうかと。 内容次第では、そのまま街の外に調べに出掛けるかもしれません。
ただ、トライヨラの外には不慣れでして、 キミについてきてもらえると助かるのですが……。
ありがとうございます！ では、ひとまず実家で話を聞いてきますので、 のちほど「エクワーヤ広場」で待ち合わせましょう！
店を閉めてから、実家へ向かいます。 のちほど、「エクワーヤ広場」で待ち合わせましょう！
お待たせしました。 私の御先祖様について、いくつかわかったことがあります。
うちの一族は曽祖父の代に、 トライヨラ建国とともにサカ・トラルから移住してきたそうです。 ただ、それ以前のことは、両親も知らないようでした。
そこで、何か手がかりがないか蔵の中を探してみたら、 絵文字が描かれた、出どころ不明の石板が見つかりましてね。
曽祖父は王宮に仕える役人だったそうですが、 職務の秘密を家族に話すような人ではなく…… この石板の由来も不明なのだとか。
何と言う？
絵文字といえば叙事詩の石塔……
石といえばヨカフイ族の文化だ
金煌なる旅程の石塔ですね。 あの絵文字を描いたのはマムージャ族ですが、 元を辿ればヨカフイ族の文化だったはず……。
たしかに、石を記録媒体としていることからも、 ヨカフイ族の手によるものと考えるのが自然ですね。
石板をヨカフイ族に見せれば、曽祖父の仕事について、 何かしらの手がかりが得られるかもしれません。
ならばこれから、私をヨカフイ族たちが暮らす集落、 「ウォーラーの残響」に連れていってくれませんか！？
ありがとうございます！ さっそくですが出発しましょう！
着きましたね。 ここがヨカフイ族たちが暮らす場所……！
石柱に彫られている絵文字は、 うちの石板に描かれたものと同じ系統のように見えます。
こちらの集落の皆さんなら、 この石板に込められた意味も読み解けるはず。 さっそく声をかけて、協力を仰いでみましょう。
とはいえ不慣れな私では、知らずに失礼を働きかねません。 ヨカフイ族とも交流した経験のあるキミに、 先導をお願いさせてください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
ヨカフイ族には、今も独自の言葉を使う方々もいるそうですが、 ここの皆さんはトラル公用語を使うみたいです。
公用語の文字も読み書きできるのかもしれませんが、 それでも絵文字という文化を大事に継承しているのでしょうね。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
えっ、ここで私をひとりにするんですか……！？ では、さっきのところで待ってますので、 必ず迎えに来てくださいね……！
ほかの用事は済んだんですか？ それでは出発しましょう。
**「カーリョーザー祭拝殿」について話す
ここが、ヴァリガルマンダが封印されていた拝殿ですか……。 かの「生ける天災」に関する逸話はあまりに有名、 まさに物語を持った建物と言えるでしょう。
しかし、ここにかぎらず、建物とはどのようなものであれ、 何かしらの目的をもって造られています。
中には、今では遺跡となった用途不明の建物もありますが、 考古学者たちは、立地や間取り、建材や装飾などから、 その正体を……固有の物語を解き明かすのだとか。
文字などなくても、人は歴史を紡げるんですね。 うーん、私には想像できない世界です……！
私に見てもらいたいものがある、と。 少しの間でよければ構いませんが、実物はどこに……？
継承の儀の試練は終わったはずだが。 わざわざトライヨラから、いったいどうしてまた？
ふわぁ……石板の絵文字を読んでほしい？ ……いいけど、それじゃあ見せてよ。
このクエストを進行させるには、パメカが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。
ふむ、先祖伝来の石板を解読したい、と……？ 立て込んでるので、少しであれば構いませんよ。
これは……比較的新しいものですね。 今から80年ほど前の日付が描かれています。
この石板を持つ者は連王の家臣であることから、 客分として、ここに滞在中の便宜を図るべし……と。 なんというか、滞在許可証のようなものでしょう。
あのころは、まだ戦争が終わったばかりで、 今ほど自由に人々が往来してはいなかったと聞きます。 だから、このような石板が必要だったのかもしれませんね。
この石板を持っていた人は、 客分としてこの集落に滞在していたようですね。 当時のことは、自分はよくわからず……すみません。
こんなところまで来るとは、ずいぶんと暇なようだ。 用があるなら、さっさと済ませてくれ。
この石板の持ち主についていろいろと描かれているな。 トライヨラから来たとかなんとか、 お前たちも知っていそうなことは飛ばそう。
（★未使用／削除予定★）
ハッキリとはわからんが、どうも新しい文字を作り出すため、 トラル大陸中の文化を学んでいる男だということらしい。 新しい文字とは、いったい何のことだろうか……。
石板の持ち主は、新しい文字を作ろうとした男らしいが…… 何のことだかサッパリわからん。 私も忙しいので、これくらいでいいかね。
ふわぁ……石板の絵文字を読んでみてほしい？ 今すごい眠いんだけど、しょうがないなぁ……。
う～ん……どうやら、この石板の持ち主も、 今の君たちのように絵文字を学びに来たようだ。
ヨカフイ族の石工を訪ねるのが目的だったみたい。 ここの者なら誰でも絵文字を描けるけど、 石に刻んで記録を残すのは、専門の石工の仕事だから……。
石工から何をどう学んだのか…… その内容までは全然わからないなぁ。 ごめん、こんなところでいい……？
ふわぁ……とりあえず、石工を訪ねたと描いてあるね。 それ以上のことは、ほかの人に聞いて……。
お話をまとめると…… 私の曽祖父は、連王の家臣として、 客分の扱いを受けてこちらの集落に滞在していた、と。
そして、どうも新しい文字とやらを作るため、各地を巡っており、 ヨカフイ族の絵文字のことも学ぼうとしていた……。
80年ほど前のことなら、もしかすると当時応対した方が、 まだこの集落にいるかもしれませんね。 「ヨカフイ族の石工」さんを探して聞いてみましょう！
おや、私に何か御用ですか？ 作業中につき、用がないなら失礼しますよ。
ええ、私は80年以上前から石工をしていますが……。 何が知りたいのです？
……ああ、思い出しました。 トライヨラ建国の直後のこと、この石板を持った男性が、 こちらに滞在していたことがありましたね。
やはりそうでしたか。 私の曽祖父は、なぜ絵文字を学ぼうとしたのでしょう？
それは、彼が新しい文字を作ろうとしていたからですよ。 当時、トライヨラでは理王グルージャジャのもとで、 「公用語」を作ろうとしていましたから……。
そのころは、グルージャジャ様が大陸統一を成し遂げたばかり。 様々な部族がトライヨラに集まっていましたから、 言葉の違いによる問題も多かったのだとか。
そこであなたの曽祖父殿は、 公用語に合わせた新たな文字を作るよう提案しました。 しかしその案は採用されず、外つ国の文字を借用することに……。
そればかりか、グルージャジャ様は彼に対し、 「各部族の文化について学んでこい」と命じられたそうです。
彼はいくつもの部族を回ったのち、ここにやってきました。 我々の文化といえば、もちろん絵文字。
ただし、彼が学ぼうとしたのは、読み書きだけではなかった。 我々がどのような意図で石に絵を彫るのか、 絵柄の決め方から、彫る順番まで過程を知ろうとしたのです。
そうして我々の文化について理解を深めた後…… 曽祖父殿は「連王様の言わんとすることが理解できた」と、 満足してトライヨラへと戻っていきました。
なんと、私の曽祖父とグルージャジャ様の間に、 そのようなことがあったとは、全然知りませんでした。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
グルージャジャ様が新たな文字を不要と断じ、 曽祖父もまた、同じ結論に至ったその理由……。 私にもわかる気がします。
ほう、それはいったいどういう理由でしょうか？
公用語は、各部族の文化とは関係なく、 あくまでも利便性のために制定されました。
それに対応した文字を作ったとしたら……？ 公用語が「自分たちの作った言葉」になり、 受け継いできた文化が上書きされてしまうんです。
けれど、エオルゼア文字を借用しておけば、 公用語は誰にとっても「借り物の言葉」であり続ける。
つまり、トラル公用語を「自分たちの言葉にしない」ことで、 各部族が受け継いできた文化を護りたかったんです！
……それが、文字を不要と断じた理由かと。
曽祖父は各地を旅した末、ヨカフイ族の絵文字を見て、 独自の文字体系を残すことの意義に気づいた……。 だから、この石板も大事に保管していたのでしょう。
どうやら、あなたも曽祖父殿の物語を、 正しく継承することができたようですね。
それは……！ まさしく、私がこの旅で明らかにしようとしていたもの…… 私が語らなければ、このまま忘れ去られてしまう物語！
今すぐにでも本にしたい気持ちが湧いてきました！ ここでキミに、装丁の作成をお願いできないでしょうか？
本というのは、我々には小さく扱いづらいが…… どのようにして作られるのか、興味がありますね。
曽祖父の旅路の転換点となったヨカフイ族との出会い。 その出来事を象徴する本を作るのであれば、 この一帯の石材を装丁に採り入れるのがよさそうですが……。
石材ならここにいくらでもあります。 好きなだけ使ってくれて構いませんよ。
ありがとうございます！
こんなこともあろうかと、紙とペン、 そして携帯式の文机を持ってきていましてね。 ですので、これからここで本の執筆を始めようかと。
その間、Player君は、 「」を分けていただいて、 「」の作成をお願いします！
書物というものは知っていましたが、 その装飾に石を使うこともあるとは知りませんでした。 ここにはいくらでもあるから、好きなだけ使ってください。
おお、石を採り入れてそのような装飾を……！ 私にも、あなたの腕前の素晴らしさがわかりますよ。
ヨカフイ族の石工さんから「」をお借りして、 「」の作成をお願いします！
ああ、ついにうちの一族についての本ができあがりました。 これは私にとって、とても大事な1冊となるでしょう……！
この中には、あなた方ヨカフイ族のことも書かれています。 それで、すべての事柄を文字で書くのは、 ちょっと違うと思いまして……
曽祖父が目にしたであろう石碑の数々を、 僭越ながらいくつか模写させていただきました。 なんというか、挿絵のようなものですね。
なるほど、絵文字を読めはしなくとも、 我々の文化がどのようなものであるか、それで伝わりますね。 大変ありがたいことです。
想いを伝えるのは、文字だけではない…… そう、曽祖父に教わったような気がします。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
大変お世話になりました。 これにて私たちはトライヨラに戻ろうと思います。
80年近くも前の出来事が、今に伝わり、 新たな異文化交流を育ませるとは……。 これもグルージャジャ様が望んだ未来の姿かもしれませんね。
曽祖父の物語を知ることができ、 トライヨラを飛び出していった甲斐がありました。
作った本は、デモウェニ君にお貸ししようかと思います。 最近の彼、少しずつ文字が読めるようになってきたそうですし、 挿絵もありますから、内容も理解しやすいかと。
元はと言えば、彼の依頼がきっかけですから。 読んでいただけたら、嬉しいです！
キミにはウォーラーの残響まで連れていってもらっただけでなく、 素晴らしい装丁まで仕上げていただいて…… 今回は本当にお世話になりました。
また次の依頼があったときには、よろしくお願いしますね！
次のクエストを進行するためには、 「メインクエスト：黄金のレガシー」の、 「すべての路は希望とともに」を完了する必要があります。
「木工師／革細工師／裁縫師」のいずれかが、 レベル98以上になると、万貨街の「パメカ」から、 次のクエストが受注可能です。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）