Ce regard, cette prestance... Aucun doute possible, tu es une récolteuse qui n'a plus rien à prouver à personne.
Et modeste avec ça ! Hé hé... Tu sais, en matière de récoltes, j'en ai moi-même vu des vertes et des pas mûres !
Ça fait un sacré bail que je travaille pour la pharmacie de Shunye, et bien des produits qu'on peut trouver sur son étal ont d'abord voyagé dans ma besace.
Malheureusement, j'ai remarqué que plus j'avais de poils blancs sur la tête, moins j'étais efficace... Et avec mon genou qui me joue des tours de plus en plus fréquents, j'ai décidé de tirer ma révérence.
... Écoute, ta motivation m'a l'air au top. Ça te dirait de reprendre le flambeau ?
Je sais bien que la situation actuelle à Tuliyollal est plus que compliquée, mais j'ai pas envie que le propriétaire se retrouve dans la mouise par ma faute. C'est vraiment un bon gars, tu peux me croire !
J'ai pas envie que le propriétaire se retrouve dans la mouise par ma faute. C'est vraiment un bon gars, tu peux me croire !
Il s'appelle Shunye. Si ça t'intéresse, tu trouveras sa boutique au fond du bazar aux Mille Perles. Je compte sur toi pour l'aider à joindre les deux bouts, dorénavant. Ça vaut le coup de lui consacrer un peu de ton temps, promis !
Oh ! Mes excuses, je ne vous avais pas entendue.
Soyez la bienvenue chez l'apothicaire du bazar aux Mille Perles : la pharmacie de Shunye, pour vous servir !
En quoi puis-je vous être utile aujourd'hui ? Chercheriez-vous un article en particulier, à tout hasard ?
... Ou peut-être avez-vous plutôt besoin d'explications quant à la nature de mon commerce ?
Pour le dire simplement, je vends des produits de santé qui vont d'herbes médicinales aux encens sédatifs, en passant par les pierres de massage, si je ne devais prendre que quelques exemples.
Afin de les préparer, j'emploie les services de récolteurs qui me ramènent divers ingrédients aux propriétés particulières, voire magiques.
Hélas, je dois vous avouer que la quantité que je parviens à obtenir n'est pas fantastique, ces derniers temps... Disons que des circonstances fâcheuses provoquent de plus en plus de ruptures de stock.
Vraiment ? Si vous avez été sélectionnée par Ropli, je ne demande qu'à travailler avec vous !
Puisse notre collaboration être longue et fructueuse, chère Player. Permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet...
(-???-)Excusez-moi ! C'est bien ici, le magasin tenu par un Shetona ?
Eh bien... je suis effectivement un Shetona, donc je suppose que vous avez frappé à la bonne porte...
Parfait ! Je m'appelle Uvlo Gahjewesfv et j'arrive tout droit du village de Kuguma, situé dans le continent oriental d'Othard.
Je parcours le monde pour élargir mes connaissances et horizons intellectuels. Quand j'ai entendu parler des Shetona, une peuplade ressemblant de près aux Viéras, vous imaginez bien que ça a grandement piqué ma curiosité.
J'ai immédiatement pris un bateau pour Tuliyollal. Je me suis renseigné en débarquant au port, et me voilà devant vous pour découvrir vos us et coutumes, cher cousin !
Si vous voulez bien m'engager dans votre boutique, je vous promets que vous ne le regretterez pas. J'ai de l'énergie à revendre, des muscles d'acier, et un flair de chasseur exceptionnel !
En échange, hormis la compensation de rigueur, je vous demande simplement de m'apprendre tout ce que vous savez sur les Shetona dont vous êtes issu. Alors, marché conclu ?
Eh bien, comment dire...
J'ai besoin de récolteurs, pas de gros bras comme vous. Que diriez-vous de m'acheter quelques produits, plutôt ? Je vous dirai ensuite tout ce que vous voulez savoir autour d'un bon thé.
... Impossible, j'ai pas un rond.
Je suis même fauché comme les blés, vous comprenez ? Mes dernières économies sont parties dans ce voyage jusqu'au Tural...
Je vois... Inutile de compter sur votre patronage, donc.
Pardonnez-moi d'avoir interrompu notre conversation, Player. Ça ne vous dérangera pas si je vous demande d'abord un petit service pour tester vos capacités, n'est-ce pas ?
Quant à vous, jeune homme... Que diriez-vous de nous donner un coup de main ? Ou peut-être un autre type de travail vous conviendra-t-il davantage... ?
Non non non, ma place est ici ! Tant que vous me payez, je ferai n'importe quoi !
Dans ce cas... Voyons voir si vous êtes capable de me procurer les ingrédients et matériaux indispensables à la survie de cet établissement. J'ai hâte de vous voir en action !
Vous pouvez à présent vous charger des livraisons de la pharmacie de Shunye. Parlez à ce dernier pour en savoir plus.
You're a woman who plucks the finest of the land's offerings with their own hands. Am I right?
Ah hah, I knew it the moment I set eyes upon you! I share the same passion, in fact...or at least, I used to.
For many happy years did I work in the employ of Shunye's Apothecary, gathering only specimens of the utmost quality.
Alas, such work wears on the body, and mine has about had its fill. Every day my knees and back make new cries of protest, so I have finally decided to leave this business to younger hands.
And yours look fit to succeed me─maybe even surpass me! I reckon you'd fill my old position at Shunye's Apothecary nicely. You *will* fill it, won't you?
I'd hate for Shunye to man his shop alone while Tuliyollal is enduring such troubled times. Consider the opportunity─I promise you'd be hard-pressed to find a better man to work for!
I'd hate for Shunye to be left alone to prop up such a bustling business. Consider the opportunity─I promise you'd be hard-pressed to find a better man to work for!
You can find him at the far end of the marketplace. At least go and see what he's about, will you?
Oh, hello there. Apologies for not noticing you─a merchant's work is endless, you see, and I find myself shorthanded these days.
Welcome to Shunye's Apothecary, friend.
Are you searching for something specific? Perhaps one of my displays caught your eye?
Heh... I've seen that look before. You're wondering just what sort of shop this is.
To put it simply, I purvey in goods which promote a healthy body and mind. Herbs to cleanse mild ailments, incense to calm the senses, stones to massage aching shoulders, and much more, as you can see.
Naturally, this requires the use of various plants and minerals which possess uncommon─and some would even say mystical─properties, which I acquire from discerning and trusted gatherers.
However, the flow of goods has recently slowed to a trickle, and I've found it difficult to keep my shelves stocked. You may find my selection somewhat wanting, if I'm being honest.
So you must be the gatherer Ropli spoke of... Are you here to offer your services?
Of course, I'm more than grateful for the help. I hope this is the start of a mutually pleasant relationship, Player.
(-???-)Excuse me, but are you the proprietor of this shop? Is it true you are of the Shetona tribe?
Yes, on both counts. What brings you to Shunye's Apothecary, friend?
I am Uvlo Gahjewesfv. I hail from the village of Kuguma, located on the eastern continent of Othard.
I was traveling the Three Great Continents in an effort to expand my horizons, when I learned of a people similar to the Viera who live in Tural.
I wished to learn all I could of them, so I boarded the first ship across the sea I could find. Once at port, I asked where I might find any Shetona, and was pointed here.
Please, allow me to serve you. I can hunt, I can fight, and I can gather─surely one of my skills can be of use.
All I ask in return is that you teach me of your people!
What a day this has turned out to be. One moment desperate for help, the next spoiled for choice...
Uvlo, was it? I know you've come far, and I can sense your sincerity. But my conversation doesn't fetch so high a price─simply purchase one of my wares and we can chat for as long as you like.
I...have no money.
Not even a single coin. I spent my very last one hiring a ship to bring me here.
Ah. Then I can't very well expect your custom, can I?
Apologies for the interruption, Player. Where were we...? Ah, yes. Would you agree to a small test of your talents before we begin our work in earnest?
I suppose I'll be testing you, too. That is, of course, assuming you still wish to work with me.
Of course! I am at your disposal─you only need tell me what to do!
Then your task is simple: bring me goods that I can sell to eager customers! There's no better way to take stock of your talents.
You may now undertake deliveries for Shunye's Apothecary at Wachumeqimeqi. Speak to Shunye to learn more.
Der robuste Körperbau, die starken Hände, die sachkundige Ausstrahlung ... Man sieht dir sofort an, dass du gut mit anpacken kannst. Habe ich Recht mit meiner Vermutung?
Ha, mir kann eben keiner etwas vormachen! Könnte vielleicht auch daran liegen, dass wir beide vom gleichen Schlag sind. Na ja, wobei meine Blütezeit bereits lange hinter mir liegt ...
Ich habe viele Jahre lang in Shunyes Apotheke gearbeitet und es hat mich immer mit Stolz erfüllt, für unsere Kundschaft nur die erlesensten Waren ausfindig zu machen.
Leider bin auch ich nicht von den Zipperlein verschont geblieben, die das Alter so mit sich bringt ... Mein Knie macht sich immer häufiger bemerkbar und bereitet mir mittlerweile fast dauerhaft Schmerzen. Deswegen habe ich jetzt schweren Herzens den Entschluss gefasst, meinen Dienst aufzugeben.
Du hingegen strahlst eine jugendliche Frische und Motivation aus, die mich fast neidisch werden lässt! Sag, hättest du nicht vielleicht Lust, den Posten an meiner Stelle zu übernehmen?
Die Lage in Tuliyollal ist besorgniserregend, und ich möchte den Laden und unsere Kundschaft in diesen Krisenzeiten nicht im Stich lassen. Bitte denke über mein Angebot nach - Shunye ist wirklich ein guter Kerl und ein anständiger Arbeitgeber!
Ich möchte den Laden und unsere Kundschaft ungern ohne einen zuverlässigen Nachfolger ihrem Schicksal überlassen. Bitte denke über mein Angebot nach - Shunye ist wirklich ein guter Kerl und ein anständiger Arbeitgeber!
Du findest seine Apotheke am hinteren Ende des Marktes von Wachumeqimeqi. Bitte tu mir den Gefallen und sprich wenigstens mal mit ihm, ja? Es wird sich lohnen, das versichere ich dir!
Oh! Bitte entschuldige, ich war gerade abgelenkt und habe dich nicht gesehen.
Herzlich willkommen in Shunyes Apotheke, wo das Wohl unserer Kunden an erster Stelle steht!
Wie kann ich dir behilflich sein? Suchst du etwas Bestimmtes?
Ah, ich sehe schon ... Vielleicht wäre zunächst eine kleine Erklärung zu unseren Diensten und Produkten angebracht, nicht wahr?
Nun, wir bieten allerlei Waren an, die die Gesundheit und das körperliche Wohlbefinden steigern. Also beispielsweise Heilkräuter, Räucherstäbchen zur Beruhigung des Geistes, Massagesteine für die Schultern und vieles mehr.
Dafür brauche ich regelmäßig verschiedene Materialien und Zutaten, denen geheimnisvolle Kräfte nachgesagt werden. Einige davon sind nicht ganz so leicht zu beschaffen, daher beschäftige ich die besten und vertrauenswürdigsten Sammler des Landes, die mir dankbarerweise alles bringen, was ich benötige.
Leider stockt die Beschaffung von Rohstoffen in letzter Zeit aus unterschiedlichen Gründen ... Aber ich möchte keinesfalls meine Qualitätsstandards senken. Na ja, deswegen ist mein derzeitiges Angebot etwas dürftig, wie du sehen kannst ...
Was, wirklich? Ropli hat dich hierhergeschickt? Du bist doch wohl nicht etwa hier, um deine Dienste anzubieten?
Ich danke dir von Herzen für dein großzügiges Hilfsangebot, Player! Wenn Ropli dich schickt, habe ich vollstes Vertrauen in deine Fähigkeiten! Dann lass uns doch gleich mit einer kleinen Einführung beginnen ...
(-???-)Entschuldigung! Ist das hier die Apotheke, die von einem Shetona geführt wird?
Nun, da ich ein Shetona bin, könntest du Glück haben. Herzlich willkommen in Shunyes Apotheke, wo das Wohl unserer Kunden an erster Stelle steht! Wie kann ich dir behilflich sein?
Mein Name ist Uvlo Gahjewesfv. Ich komme aus einem Dorf namens Kuguma, das sich auf dem östlichen Kontinent Othard befindet.
Ich liebe es, neue Orte zu erkunden und mein Wissen über verschiedene Völker und Kulturen zu vertiefen. Na ja, und auf meiner Reise durch die drei großen Kontinente erfuhr ich dann vom Volk der Shetona, das meinem eigenen Volk, den Viera, sehr ähnlich sein soll.
Das musste ich natürlich mit meinen eigenen Augen sehen und nahm direkt das nächste Schiff nach Tural! Als ich mich am Hafen nach Informationen über das Volk der Shetona erkundigte, wurde ich hierher zu dir geschickt. Ich kann es kaum glauben, dass ich jetzt vor dir stehe!
Bitte erlaube mir, für einige Zeit hierzubleiben! Bestimmt kann ich dir irgendwie von Nutzen sein: Ich kann harte Arbeiten verrichten, habe ein gutes Jagdgespür und kann Besorgungen für dich erledigen.
Im Gegenzug dafür möchte ich nur, dass du mir alles über die Shetona erzählst, was du weißt! Was meinst du?
Nun, wie soll ich sagen ... Leider kommst du etwas zu spät dafür, ich habe eben erst eine neue Helferin angeheuert.
Aber du sollst diese lange Reise natürlich nicht umsonst auf dich genommen haben! Kaufe einfach ein paar meiner Waren und wir können so lange plaudern, wie du willst.
D-Das ist leider nicht möglich ... Ich habe kein Geld ...
Nicht eine einzige Münze ... Meine letzten Ersparnisse sind für diese Reise nach Tural draufgegangen.
Ah, ich verstehe ... Nun, in dem Fall muss ich meinen Vorschlag wohl zurückziehen.
Bitte entschuldige die Unterbrechung, Player. Wo waren wir stehengeblieben? Ach ja! Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich zunächst deine Fähigkeiten mit einer kleinen Aufgabe teste.
Dasselbe gilt übrigens für dich, Uvlo. Außer natürlich, du möchtest deine Dienste lieber in einem anderen Laden anbieten.
Nein, ich bin bereit! Du kannst mich gerne hier und jetzt deiner Prüfung unterziehen!
Die Aufgabe ist ganz einfach: Bringt mir Waren, die ich an meine Kunden verkaufen kann! Wenn euch beiden das gelingt, werde ich mir überlegen, ob es hier Platz für zwei Helfer gibt.
Du hast die Aufträge von Shunyes Apotheke auf dem Markt von Wachumeqimeqi freigespielt. Sprich mit Shunye, um deinen ersten Lieferauftrag anzunehmen.
その出で立ち…… お前さん、もしや採集を請け負う職人か！？
やっぱりな！ そりゃわかるとも、俺も同業……だったんだ。
もう長いこと、この万貨街にある、 「シューニェズ・アポサカリー」の従業員として、 店に並べる品々を採集してきた。
……が、寄る年波には勝てなくてな。 ついに膝をやっちまって、 今しがた、店に暇乞いをしてきたってわけだ……。
なあ、よければお前さんが、あとを担っちゃくれないか！？
こんな非常事態だし、そうでなくても、 あの店主を独りきりにするのが心配でよ。 悪い職場じゃないことは保証するから、頼むよ……！
あの店主を独りにするのが、俺ぁどうにも心配でよ。 悪い職場じゃないことは保証するから、頼むよ……！
店は、万貨街の奥の方にある。 是非とも店主の「シューニェ」さんと話をしてみてくれ。 どうか……よろしくな……！
おや、気づかなくてすみません。
いらっしゃい。 ようこそ「シューニェズ・アポサカリー」へ。
何かお探しですか？ それとも、店先に並んでいるものにご興味が……？
ふふ……。 何の店なんだって、思いますよねぇ。
言ってみれば、健康用品店でしょうか。 ちょっとした不調に効く薬草から、気持ちを落ち着けるお香、 肩こりを治す石もそろえていますよ。
その流れで、不思議な力を持つとされる植物や鉱石を、 雑多に手広く扱っている……といったところです。
もっとも、ここのところは商品調達が滞っていたので、 いろいろと欠品しちゃってるんですが……。
おやまあ……ローペリに認められた職人でしたか。 しかも、うちの調達役を任されにきてくれたと。
もちろん大歓迎ですよ、Player。 それじゃあさっそく、詳しい話を……
(-？？？？-)失礼する。 シャトナ族が商っているという店は、ここで間違いないか？
珍妙な質問ですねぇ。 私はシャトナ族ですし、間違ってはいないと思いますが……。
俺は、ウヴロ・ガーイェウェスフ。 東州オサード小大陸にある、クグマの里の者だ。
見識を広めるために三大州を旅していたところ、 俺たちヴィエラ族と似た特徴を持つという、 シャトナ族のことを耳にした。
是非ともその暮らしぶりを知りたいと思ってな。 つい先ほど船でトライヨラに到着して、 港でシャトナ族の情報を募り、この店を知った次第だ。
頼む、俺をここで雇ってくれ！ 力仕事や狩猟、それに採集なら大抵はこなせる。
働きながら、シャトナ族について学ばせてもらいたいんだ……！
それはまた、ずいぶんと回りくどい……。
働いたりせずとも、商品さえ買ってくださるのなら、 世間話くらいお付き合いしますよ？
…………金がない。
まったくの素寒貧だ。 最後の金貨も、トラル大陸までの船賃に消えた。
それじゃあ確かに、お客様ではないですねぇ。
話が途中になってしまって、すみませんでした。 ひとまず、あなたの腕前を確かめさせてもらっていいですか？
……そちらのあなたもですよ。 やっぱり働きたくないと言うのなら別ですが。
やる、すぐやる、やらせてくれ……！ 俺は何をすればいい……！？
それではさっそく…… 実際に商品調達をしてもらうことで、 お手並み拝見といきましょうか。
「シューニェズ・アポサカリー」の、 ワチュメキメキ万貨街取引が開放されました！ 「シューニェ」に話しかけて、納品を開始しましょう！