Oh là là, mais comment je vais faire... J'ai plusieurs commandes à livrer par ici, mais je n'aime pas du tout ce coin...
Vous par contre, vous avez l'air d'avoir l'habitude de bourlinguer, et de connaître les environs ! Vous pourriez essayer de localiser les résidences de deux clients à ma place et leur dire que je suis là pour leur apporter leurs marchandises ?
Hop hop, merci beaucoup ! Dans ce cas, pourriez-vous faire un petit tour à La Nuée bigarrée afin de trouver les deux maisons de mes clients ?
La première a des murs bleus et jaunes et des décorations avec des plumes accrochées sur l'auvent. C'est une grande bâtisse située sur une colline et son propriétaire est un Hanu Hanu élégant, vous ne pouvez pas vous tromper.
La deuxième appartient à un Mobelin glouton. Elle a des murs bleu clair et le toit jaune. Il y a plusieurs jarres qui ornent le perron et un grand hangar juste à côté.
Pourriez-vous aller dire aux deux résidents de la Nué bigarrée que j'ai leur commande ? Cherchez une habitation aux murs bleus et jaunes appartenant à un Hanu Hanu, et une aux murs bleu clair et au toit jaune habitée par un Mobelin.
Hou, j'avais tellement hâte de les recevoir ! J'ai passé une commande de roseaux séchés d'Ok'hanu dès que j'ai su que la récolte avait débuté, figurez-vous.
Regardez, même après avoir déménagé à Tuliyollal, je continue de mettre des roseaux partout chez moi pour embaumer mon foyer. Pour un Hanu Hanu, rien n'est plus apaisant que la délicieuse odeur de ces plantes, hou !
Bon, comme j'ai encore plein de choses à réparer, je ne vais pas perdre plus de temps et filer récupérer ma commande. Merci !
Bssshh... C'est vrai ? La farine toxique est arrivée ? Génial, le Mobelin va pouvoir préparer et faire kuire du délicieux pain mobelin !
La farine toxique, c'est juste de la farine de blé normale avec de la moisissure verte. C'est avek elle que sont confektionnés le pain et les gâteaux servis à La Fournée, tous les Mobelins en raffolent !
Mais je ne sais pas pourquoi, personne n'a l'air d'aimer ça, ici ! Alors le Mobelin en a kommandé une énorme quantité au marchand ambulant, et maintenant qu'elle est arrivée, il va aller chercher son paquet immédiatement. Merci beaukoup !
Hop hop, merci beaucoup pour votre aide ! Grâce à vous, j'ai pu remettre toutes les marchandises à mes clients avec succès.
Ici, à la Baie commerçante, on peut trouver énormément de denrées importées du continent. Si vous êtes à la recherche d'un objet du quotidien, vous pouvez être quasiment sûre de mettre la main dessus.
Mais dans cette ville, de nombreux peuples différents cohabitent, et parfois, certains clients nous passent commande pour des objets qu'ils ne peuvent se procurer que dans leur pays d'origine.
Donc nous, les marchands ambulants, achetons la marchandise lorsque nous sommes sur place, puis nous la ramenons jusqu'à Tuliyollal. Bien sûr, cela coûte un peu plus cher.
D'ailleurs, vous êtes originaire d'Éorzéa, pas vrai ? J'avoue que c'est quand même un peu loin pour moi, mais je n'ai certainement rien à perdre à établir des relations commerciales avec la région ! Hop hop, ma clientèle pourrait grandement augmenter !
Oooh, I'm in a pickle. Can't exactly deliver the order if I'm lost, now can I? Curse these twisting streets!
You there, with your decidedly unflappable composure! You know your way around these streets, yes? Could you pay a visit to my customers and let them know I've brought their orders?
Brilliant! Now, you'll be looking for two different houses in the Resplendent Quarter.
The first has deep blue and yellow walls, with feather decorations that hang from the eaves. The man who lives there is a very eloquent Hanuhanu.
The second is home to a rather voracious Moblin. You're looking for sky blue walls with a yellow roof, a storehouse, and decorative vases out front.
Remember, the Hanuhanu's house has deep blue and yellow walls, and the Moblin's house has sky blue walls with a yellow roof. Just let them know I'm here, will you?
Dear me, you mean to say my package has arrived? I had some dried reeds imported from Ok'hanu, you see. Ordered them as soon as I heard the crops had recovered.
Though I may live in Tuliyollal now, I always keep my homeland close to heart. To a Hanuhanu like myself, there is no greater comfort than the smell of reeds when I walk through the door.
Speaking of which, I had better go fetch them, hadn't I? There are a few areas that could do with a bit of touching up...
Ah, special order of moldflour is here at last! Now I have all the ingredients to craftybake loaves of rot-bread!
Haven't heard of moldflour? Mixyblend of wheat and mycotoxins with a sweet stinksmell! In Earthenshire, all breads and cookies are craftybaked with it. Essential element of traditional Mobbie cuisine!
Since stingy shopkeepers of Tuliyollal refuse to stock it, my only option was to bulkbuy with a Pelupelu goodsbearer. Now to go and bringback my package! Manythanks to kind lowlander!
I see you managed to find them! Thanks to you, the packages have safely reached my customers' hands...er, paws? Claws?
In the meantime, I've been browsing Bayside Bevy. The shops here have all the most common daily necessities, along with a variety of goods from other far-flung corners of Tural.
But Tuliyollal is a melting pot of cultures with their own unique needs, and sometimes the limited selection here doesn't cut it. That's where *we* come in!
As peddlers, we travel to those distant locales, buy their most sought-after goods, and deliver them to the residents here─for a price, mind.
Speaking of travel, did you come here from Eorzea, by chance? I've yet to venture out there for import goods, but one of these days I might just have to make the trip. Oh, and before I forget: your fee!
Oje, das ist problematisch ... Ich bin hier, um bestellte Waren zu liefern, ja ja, aber das ist nicht so einfach wie gedacht. Weil die Wohngegend hier so verwinkelt ist, weißt du?
Du siehst mir aber wie jemand aus, der viel unterwegs ist. Richtig, richtig, vielleicht kennst du dich ja auch mit den Wegen hier aus. Könntest du mir einen Gefallen tun und die Häuser meiner Kunden suchen und ihnen Bescheid sagen? Ach so, also Bescheid sagen, dass ich mit ihrer Lieferung hier bin, meine ich.
Hui, vielen Dank! Könntest du dich dann sofort im Glanzfeder-Viertel umsehen und die zwei Häuser für mich finden? Die Häuser, in denen meine Kunden wohnen.
Das erste Haus hat blaue und gelbe Wände und am Dachvorsprung hängen Federdekorationen, es ist ein großes Anwesen auf einem Hügel. Dort wohnt ein Hanuhanu, ja ja. Also, dieser Hanuhanu ist einer meiner Kunden, wollte ich damit sagen.
Der andere Kunde ist ein verfressener Moblin, den du in einem Haus mit hellblauen Wänden und einem gelben Dach findest, ja ja. Ach richtig, davor stehen viele Krüge und es gibt einen großen Lagerschuppen, weil er so verfressen ist. Hatte ich das schon erwähnt?
Finde bitte die beiden Häuser im Glanzfeder-Viertel für mich und sag meinen Kunden, dass ich hier bin. Der Hanuhanu wohnt in einem Haus mit blauen und gelben Wänden. Der Moblin wohnt in einem Haus mit hellblauen Wänden und einem gelben Dach, ja ja.
Ich habe sehnsüchtig auf den Händler gewartet wie die Erde auf den Regen! Ich habe sofort frisch geschnittenes Schilf aus Ok'hanu bestellt, als ich gehört habe, dass es endlich geerntet werden konnte.
Schau dir dieses Haus an. Ich habe das Leben aus meiner fernen Heimat mit hierhergebracht, nach Tuliyollal. Mein Zuhause ist erfüllt vom Duft des Schilfrohrs, von dem wir Hanuhanu einfach nicht genug bekommen können!
Es gibt hier einige Ecken, die ich gerne reparieren möchte, also werde ich meine Bestellung gleich abholen, flink wie der Fuchs, der durch den Wald huscht.
Fshkhooo ... Das Giftmehl ist endlich angekommen? Ich werde flinkeflitz ganz viel leckeres Moblinbrot backen und mampfen! Khooo!
Giftmehl ist fast so wie normales Mehl, aber mit Pilzschimmel drin! Die Moblins in Irdehalde backen damit Brotsachen und Kekssachen. Alle Moblins lieben den Schimmelgeschmack!
Aber hier kann man Giftmehl nirgends kaufen. Fssshhh ... Darum gibt mir der Pelupelu eine Helfenhand und besorgt einen Riesenberg von der Backsache! Dankeviel für Wörtertausch, jetzt muss ich aber los!
Vielen Dank, dass du mit ihnen gesprochen hast! Mit den Kunden, meine ich, die bei mir bestellt haben. Dank dir konnte ich alle Waren erfolgreich übergeben, ja ja.
In dieser Küstenkolonie findet man Waren aus dem ganzen Kontinent, und eigentlich kann man alles bekommen, wenn es um Alltagsgegenstände geht.
Doch hier in der Stadt wohnen viele unterschiedliche Völker zusammen, ja ja. Manchmal erhalten wir Bestellungen für Dinge, die unsere Kunden sonst nur in ihrer Heimat bekommen können.
Wir Händler kümmern uns um die Beschaffung der Waren, wenn wir in der Gegend sind - das kostet dann natürlich ein bisschen mehr. Weil wir alles bis nach Tuliyollal liefern, deshalb.
Bist du eigentlich aus Eorzea? Ich kann dort zwar nicht direkt vor Ort einkaufen, aber Handelsbeziehungen nach Eorzea aufzubauen, ist sicherlich eine gute Idee, ja ja. Ich sehe ihn schon wachsen, meinen zukünftigen Kundenstamm!
いやあ、困った……。 注文された品物を届けに来たんだけど…… 苦手なんだよね、ここの居住区は入り組んでいて。
その点、あなたはたいそう旅慣れた出で立ち。 道にも詳しそうだし、注文主のお家を探して、 私が商品を届けに来たと言伝をお願いできないかな？
ういうい、本当にありがとう！ それじゃあ、さっそく翼鏡の街ヘ向かい、 お家を「2軒」、探してきてくれるかな。
1軒目は、青と黄色の壁で、 軒先に羽飾りがぶら下がっている、高台の大きな屋敷さ。 「紳士的なハヌハヌ族」がいれば、その人が注文主だよ。
もう1軒は、水色の壁と黄色の屋根で、壺の飾り付けがある家だ。 広い倉庫が備え付けられていて、 「食いしん坊のモブリン族」が住んでいるからね！
翼鏡の街で注文主のお家を探して、言伝を頼むよ！ 青と黄色の壁のお宅のハヌハヌ族、 水色の壁と黄色の屋根のお宅の、モブリン族のお客さんだからね。
これは、これは、到着を心待ちにしていました！ 最近、やっと収穫できるようになったと聞いたもので、 オック・ハヌから干したての葦を取り寄せたのですよ。
この家を見てのとおり、トライヨラに住むようになっても、 離れた故郷での暮らしを採り入れているんですよ。 葦の香りで満ちた住居、ハヌハヌにはたまりません！
いろいろと修繕したい部分もありますのでね。 さっそく、取りに行かせてもらいますよ。
おお～ やとやと届いた 毒麦粉！ これで美味しい モブリンパン たーんと焼いて 食べられる～！
かぐわしの カビ毒混じった 毒麦粉！ アースンシャイアじゃ パンやクッキー これ混ぜ混ぜ～ モブリンみ～んな 大好きよ～！
他部族なぜか ニガテみたい トライヨラでは 売れないみたい～ だからたくさん ペルペルさんから お取り寄せ！ お知らせ感謝 すぐ行くモブ～！
ありがとう、注文主のお客さんたちに声をかけてきてくれたね！ ういうい、おかげで注文の品物は無事全部渡せたとも。
このベイサイド・ベヴィーは、大陸中から集められた品々が並び、 日用品なら、大体の物が手に入るんだけどね。
しかしこの街には暮らしているからね、多様な部族が。 ときどき、彼らの故郷からじゃないと入手が難しいような、 特別な注文が僕らに舞い込むというわけさ。
我々行商人は、その土地に立ち寄ったら注文の品を買い付けて、 こうやってトライヨラまで届けに来ているんだ。 その分、ちょっと割高の料金でね。
ところであなたは、エオルゼアからいらした方？ 流石にあっちまでは、すぐに買い付けには行けないけど、 いいかもしれないよね、将来取引先を増やしてみるのも！