Euh, excusez-moi, voyageuse... Je suis un marchand originaire de Tuliyollal, mais depuis que je suis arrivé ici, je ne me sens pas très bien...
Et figurez-vous que le Pelupelu à qui j'avais demandé de me faire visiter la plantation de thé est parti vers le nord dès qu'il a vu mon état.
Il parlait très vite et je n'ai pas compris la moitié de ce qu'il m'a raconté. Je me demande s'il était en colère parce que je suis faible et que je suis tombé malade...
Est-ce que vous pourriez aller voir dans la direction où il est parti et vous excuser auprès de lui à ma place ? Si vous ne le trouvez pas, demandez aux gens sur qui vous tomberez s'ils savent où il se trouve, d'accord ?
Est-ce que vous pourriez aller voir dans la direction où le Pelupelu impatient est parti et vous excuser auprès de lui à ma place ? Si vous ne le trouvez pas, demandez aux gens sur qui vous tomberez s'ils savent où il se trouve, d'accord ?
Un Pelupelu qui parle vite ? Ah, oui, je le connais ! C'est le guide !
Je l'ai vu il y a peu, il était en train de ramasser des feuilles de thé fraîches, mais je crois qu'il est tombé sur un alpaga un peu farceur qui les lui a volées...
Donc il est parti à sa poursuite vers la colline au nord-ouest.
Le guide pelupelu est parti vers la colline, au nord-ouest, pour essayer de rattraper l'alpaga. Vous le trouverez sûrement là-bas !
Euh qui êtes-vous ? Je suis désolé, mais j'ai pas vraiment le temps, là.
Moi, en colère !? Mais non ! J'ai juste l'habitude de parler un peu vite quand je suis pressé, c'est tout !
Ce marchand a le mal des montagnes, voyez-vous. Ça arrive à beaucoup de gens lorsqu'ils viennent pour la première fois à Urqopacha.
Je suis donc allé chercher du thé maté, le meilleur remède possible, mais cet alpaga m'a volé le sac dans lequel j'avais mis les feuilles ! Heureusement, j'ai réussi à le récupérer, et maintenant je dois vite retourner auprès du marchand !
Hop hop, je vous apporte du thé maté !
Oh, je suis désolé pour le malentendu. À cause de moi, vous avez dû courir à travers toute la plantation... Mais je me sens beaucoup mieux après avoir bu le thé !
Nous ne pouvons pas vraiment cultiver des légumes ici, à cause de l'altitude, alors le thé maté est vraiment une source importante de nutriments pour nous. C'est un breuvage sain, je ne peux que vous recommander d'en acheter une grande quantité pour en faire des réserves !
Ha ha ha, voici donc le légendaire sens des affaires des Pelupelu ! Je vous promets d'y réfléchir, mais pouvons-nous terminer la visite, d'abord ?
Merci à vous voyageuse. En tout cas, je peux vous assurer que je serai mieux préparé !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Forgive me, traveler, might I have a moment of your time? I'm a merchant from Tuliyollal here on business, but I've felt sick as a dog ever since I arrived.
The Pelupelu boy I hired as a guide to show me around these parts gave me one look before suddenly heading north, muttering something as he left.
He was speaking too quickly for me to catch what was said, but I fear the mere sight of me upset him somehow.
If it wouldn't be too much trouble, would you go and offer him an apology on my behalf? He ran off toward the tea field north of here, but if there's no sign of him, I'm sure someone nearby would have seen where he went.
I'm quite certain he was heading toward the tea field north of here, but don't hesitate to ask around if there's no sign of him. Someone has to have seen him.
Did I see anyone pass by this way recently? Why yes, actually─the local guide.
He was gathering fresh tea leaves here just moments ago, until a rather rambunctious alpaca did something to agitate him.
I couldn't hold back a chortle as he chased after it. I fear he may've heard... Ahem. At any rate, he was headed towards the hill northwest of here.
You'll most likely find him, and perhaps that overly playful alpaca, on the hill northwest of here.
Hmm? Who are you and what do you want? If you haven't noticed, I'm rather busy at present!
Upset? Me? Why would he...? Ah, I was speaking too fast again. An unfortunate misunderstanding.
That merchant has a clear case of altitude sickness. It's not uncommon in those traveling to Urqopacha for the first time.
The best cure for it─and most things─is mate tea, which is why I was collecting tea leaves earlier. But just as I'd finished packing them into my bag, this wild alpaca came and snatched it! Now that I have it back, it's time to get brewing!
Yes, drink it up!
There you are! He told me everything, and it seems I mistakenly sent you on a wild alpaca chase. Forgive me. Thanks to his tea, I'm feeling much better.
Mate tea is a vital source of nutrients in these highlands! I'm sure you can promote it as a nourishing potable back in the markets of Tuliyollal. Why not buy some in bulk now?
Ha, you're not only a talented guide but a convincing salesman! Very well, I'll give your offer some thought. But first, might we continue our tour?
Thank you again, traveler. I hope that my experience can serve as a lesson for us both to be properly prepared when journeying to high altitudes!
Ähm, entschuldige, Reisende ... Ich bin ein Händler aus Tuliyollal, aber seit ich hier bin, fühle ich mich irgendwie nicht gut ...
Der Pelupelu, den ich gebeten hatte, mich durch die Plantage zu führen, hat meinen Zustand gesehen und ist einfach in Richtung Norden losgezogen.
Dabei hat er mit wahnwitziger Geschwindigkeit geredet ... Ich habe ehrlich gesagt nur die Hälfte verstanden. Vielleicht war er sauer auf mich, weil ich so schwächlich bin ...
Würdest du ihm, falls es dir keine Umstände macht, eine Entschuldigung von mir ausrichten? Ich weiß zwar nicht genau, was in ihn gefahren ist, aber ich möchte mir hier keine Feinde machen ...
Der Pelupelu, der mir die Plantage zeigen sollte, ist in Richtung Teefeld nach Norden losgezogen. Kannst du ihm bitte eine Entschuldigung von mir ausrichten?
Ob ich einen schnell redenden Pelupelu gesehen habe, der einem Händler die Plantage zeigen sollte? Hmm ... Richtig, richtig, hab einen gesehen, auf den die Beschreibung passen könnte. Einen ganz ungeduldigen, ungestümen Kollegen, ja ja.
Bis eben hat er noch Teeblätter gepflückt. Doch es scheint, als hätte ein schelmisches Alpaka ihm übel mitgespielt.
Er ist dem Alpaka flitzeflink hinterhergejagt, in nordwestliche Richtung zum Hügel hin, ja ja!
Wie gesagt, der Pelupelu, den du wahrscheinlich suchst, der von der ungestümen Sorte, ist einem Alpaka in nordwestliche Richtung zum Hügel hin hinterhergejagt.
Ähm, ja? Was? Ich hab's eilig!
Ich, wütend? So ein Quatsch! Wenn ich in Eile bin, rede ich immer so schnell.
Dieser Händler leidet unter Höhenkrankheit. Passiert vielen, wenn sie das erste Mal nach Urqopacha kommen, ja ja!
Also hab ich Mate-Tee gesammelt, der richtig, richtig gut gegen Höhenkrankheit wirkt, aber dieses blöde Alpaka hatte sich den Beutel mit den Teeblättern geschnappt! Ich muss nun schnell zum Händler zurückkehren!
Mate-Tee hilft einfach immer, ja ja!
Ah, da bist du ja wieder. Ich muss mich bei dir entschuldigen. Nur wegen meines Missverständnisses habe ich dich durch die Plantage gehetzt! Dank des Mate-Tees geht es mir schon viel besser.
In den Höhenlagen, wo es schwierig ist, Gemüse anzubauen, ist Mate-Tee wirklich eine wichtige Nährstoffquelle, ja ja! Du solltest uns eine große Menge abkaufen, schließlich kannst du den Tee als gesundes Lebensmittel weiterverkaufen, na? Na?
Hahaha, ihr Pelupelu seid wirklich geschickt im Geschäftemachen! Ich werde darüber nachdenken, aber können wir bitte zuerst mit der Führung weitermachen?
Vielen Dank, Reisende. Ich hoffe, dass meine Erfahrung uns beiden als Lehre dienen kann, damit wir uns auf Reisen in große Höhen in Zukunft gut vorbereiten.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、すみません旅の方……。 私はトライヨラの商人なのですが、 ここに来てから、どうにも体調が優れず……。
この茶園の案内を頼んでいたペルペル族の方は、 私の様子を見て、北へと立ち去ってしまったのです。
そのとき、なにやらすさまじい早口で捲したてられて……。 内容は聞き取れませんでしたが、 おそらく不甲斐ない私に、怒っていたのでしょう。
もしお願いできるなら、茶畑の方へと向かった彼に、 私の謝意を伝えていただきたく……。 もしいなければ、近くの方に見てないか聞いていただけますか？
もしお願いできるなら、茶畑の方へと向かった彼に、 私の謝意を伝えていただきたく……。 もしいなければ、近くの方に見てないか聞いていただけますか？
早口で喋る、「案内役のペルペル族」～？ あ～、たしかに見かけたよ。
彼なら、さっきまで新鮮な茶葉を集めてたなぁ。 だけど何かされたみたいだねぇ、いたずら好きなアルパカに。
それを追いかけて、 ここから北西にある丘の方に向かっていったよ～。
「案内役のペルペル族」なら、アルパカを追って、 ここから北西にある丘の方に向かっていったよ～。
えぇとえぇと、あなたは？ ぼくになにか用？ 急ぐんだよ、この後！
……ぼくが怒ってた！？ なんてことだ！ ぼくって慌てると、つい早口で喋っちゃうんだよね！
あの商人さんは、典型的な高山病だよ！ 罹る人は少なくないんだ、初めてオルコ・パチャに来たら。
そこで、高山病の人によく効くマテ茶を集めていたんだけど、 この野生のアルパカに詰めてた袋をひったくられちゃって！ 取り返せたし、急いで商人さんのところへ戻らないと！
ういうい！ マテ茶をお届け！
ああ、事情は伺いましたよ！ 私の勘違いで奔走させてしまい、本当にすみません……。 マテ茶のお陰で、だいぶ気分も落ち着いてきたところです。
野菜が育ちにくい高地じゃ重要な栄養源なんだよ、マテ茶は！ 健康食品としても売り込めるだろうし、 君も多めに買っておいたらどう？
はっはっは、さすが商売上手のペルペル族ですね……！ 前向きに検討しますが、まずは案内の続きを頼めますか？
旅の方も、ありがとうございました。 お互い、高所へ登るときは準備を怠らないようにしましょうね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）