Hé mais attends, je sais reconnaître une combattante aguerrie quand j'en vois une ! Tu as quelques minutes à m'accorder, par hasard ?
Bon, je vais pas y aller par quatre chemins, y a un énorme mégapita qui a élu domicile à Chabameki, pas loin d'ici.
Tu crois que tu pourrais aller l'abattre et récolter son ? J'en ai absolument besoin !
Tu crois que tu pourrais aller abattre le mégapita et récolter son ? J'en ai absolument besoin !
Alors, alors ? Tu as réussi ?
Hop hop ! Magnifique ! Je vais pouvoir concocter un délicieux mezcal avec ce !
Est-ce que tu savais que ce sont les habitants du Xak Tural qui nous ont appris comment fabriquer cet alcool ?
On l'obtient en distillant de la sève d'agave. Mais utiliser le bulbe du mégapita permet de préparer une liqueur encore plus forte, avec un goût bien plus prononcé.
Malheureusement, ce n'est pas vraiment facile de s'en procurer sur des créatures aussi dangereuses...
Merci pour ton aide, je vais pouvoir distiller un mezcal plus délicieux que jamais !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Say, you look like an intrepid individual. I could really use your help with something.
A short ways from here, in Chabameki, exceptionally large─shall we say, overgrown─megamaguey are known to appear.
I'd like you to take one down, and retrieve an enlarged bulb from its body. As for why, I'll tell you upon your return!
Go, my friend, and fell an overgrown megamaguey! I need an enlarged bulb from its body. I'll tell you why later!
Welcome back! How did you fare?
A perfect specimen! This will surely make for fine mezcal!
Tell me, were you aware that it was actually the peoples of Xak Tural who taught we Pelupelu how to make mezcal?
They taught us to make the liquor with agave, but we also learned that using the bulb of a megamaguey gives the drink a real kick.
And the megamaguey would give *me* a real kick if I tried to procure their bulbs myself.
Which is why I can't thank you enough for your help! I've no doubt the batch of mezcal I make with this will be a delight!
Du siehst mir wie eine Reisende aus, die ganz schön was erzählen kann und einiges draufhat, ja ja! Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Na ja, ehrlich gesagt um einen ziemlich großen ... Es gibt eine ziemlich große Riesenagave, die in Chabameki, nicht weit von hier, ihr Unwesen treibt.
Ich benötige dringend ihre riesige Knolle. Tut mir leid, dass ich dich mit diesem Anliegen so überfalle, aber ich brauche wirklich deine Hilfe, ja ja!
Ich brauche dringend die riesige Knolle von der übergroßen Riesenagave. In Chabameki, nicht weit von hier, treibt die ihr Unwesen, ja ja.
Oh, oh, willkommen zurück. Wie ist es gelaufen?
Hui, was für eine fantastisch riesige Knolle das ist! Daraus sollte sich der feinste Mezcal brennen lassen, ja ja!
Wusstest du, dass wir Pelupelu von den Bewohnern Xak Turals gelernt haben, wie man diesen Schnaps herstellt?
Mezcal wird mithilfe von Destillation hergestellt, aus Agaven, ja ja! Doch wenn man stattdessen die Knolle einer Riesenagave verwendet, erhält man ein stärkeres Produkt, das sich noch besser verkaufen lässt.
Leider geben die Riesenagaven ihre Knollen nicht gerne her, wie du sicherlich gemerkt hast ... Genau, genau, die Beschaffung der Zutaten ist bei dieser Rezeptur der schwierige Teil.
Was für ein Glück, dass ich in dir eine so fähige Helferin gefunden habe! Nun kann ich einen Mezcal brennen, der einem die Schuhe auszieht, ja ja!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅人さんは腕の立つ人だな、見たところ！ ちょいと頼みたいことがあるんだ。
ここから少し離れた「チャバ・メキ」に出没するんだ、 とびきりデカいメガマゲイが。
そんな「」を討伐して、 「」を採ってきてくれないか？ 理由は後で話すから、どうか頼むよ！
「」を討伐して、 「」を採ってきてくれないか？ 理由は後で話すから、どうか頼むよ！
おかえり、首尾はどうだ？
ういうい！ なんて立派でだ……！ これなら極上のメスカルが作れるはず！
メスカルのこんな話は知ってるか？ ペルペル族がトラル大陸で交易するようになって、 作り方を教わった酒なんだ、サカ・トラルの人々から。
売り物のメスカルはアガベの樹液から蒸留して作る。 だが、メガマゲイの球茎を使うと、 より強烈でパンチの効いた酒ができあがるのさ。
ただメガマゲイは危険な魔物……。 材料を確保するのが難しいってわけだ。
でも今回はあんたが採ってきてくれて、助かったぜ！ おかげで作れそうだ、美味いメスカルが！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）